1
00:01:37,166 --> 00:01:49,166
<b>bozxphd দ্বারা স্থির এবং সিঙ্ক করা হয়েছে৷ ফ্লিক উপভোগ করুন</b>৷

2
00:01:50,167 --> 00:01:51,876
এটা এসেছে?

3
00:01:52,917 --> 00:01:54,126
না.

4
00:01:55,501 --> 00:01:57,042
এখন?

5
00:01:57,876 --> 00:01:59,459
না.

6
00:02:00,751 --> 00:02:01,959
এখন?

7
00:02:02,459 --> 00:02:04,209
না.

8
00:02:05,667 --> 00:02:06,876
এখন?

9
00:02:07,876 --> 00:02:10,042
জঘন্য জিনিসটা ঠিকমত ঘুরিয়ে দাও!

10
00:02:11,876 --> 00:02:14,917
<i>কুস্তি এলাকায় স্বাগতম
সিউল অলিম্পিকে।</i>

11
00:02:15,084 --> 00:02:16,917
<i>উন্মুখ
আজ একটি উত্তেজনাপূর্ণ ম্যাচ।</i>

12
00:02:17,001 --> 00:02:18,001
এটা চলে এসেছে.

13
00:02:18,084 --> 00:02:19,459
আমি কি নিচে আসব?

14
00:02:19,667 --> 00:02:20,667
না.

15
00:02:20,834 --> 00:02:22,376
ওটা ধরে দাঁড়াও।

16
00:02:25,959 --> 00:02:29,167
<i>এই অলিম্পিকের ফাইনাল ম্যাচ...
72-কিলো বিভাগে,</i>

17
00:02:29,334 --> 00:02:32,959
<i> থেকে কুস্তিগীরদের মধ্যে
রাশিয়া এবং আমেরিকা।</i>

18
00:02:33,959 --> 00:02:35,376
<i>এটা সত্যিই দুঃখজনক,</i>

19
00:02:35,459 --> 00:02:38,584
<i>কুস্তি হওয়া সত্ত্বেও
ভারতে এমন একটি জনপ্রিয় খেলা।</i>

20
00:02:38,667 --> 00:02:43,001
<i>ভারতীয় কুস্তিগীরদের আছে
অলিম্পিকে হতাশ।</i>

21
00:02:43,376 --> 00:02:45,959
এমনকি আমাদের ছেলেরাও
বাড়িতে পদক আনতে পারেন।

22
00:02:46,959 --> 00:02:49,501
কিন্তু সমর্থন কোথায়?

23
00:02:50,084 --> 00:02:52,376
না টাকা, না সুযোগ-সুবিধা।

24
00:02:53,042 --> 00:02:55,959
আমাদের ছেলেরা কিভাবে পদক জিতবে?

25
00:02:56,959 --> 00:02:59,709
শব্দ দিয়ে যদি পদক জেতা যায়,

26
00:03:00,876 --> 00:03:03,251
আপনি জয়ী হতেন
এটা অনেক দিন আগে।

27
00:03:07,376 --> 00:03:08,792
আপনি এখানে নতুন?

28
00:03:11,626 --> 00:03:13,917
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

29
00:03:15,792 --> 00:03:18,001
একটি ধাপে ধাপে চেষ্টা করুন
কুস্তির আখড়া একদিন,

30
00:03:18,792 --> 00:03:21,084
আপনি আপনার জীবনের জন্য দৌড়াবেন
ম্যাচ শুরু হওয়ার আগে।

31
00:03:23,209 --> 00:03:25,334
আপনার আছে বলে মনে হচ্ছে
এটা অনেকবার করেছে।

32
00:03:27,709 --> 00:03:28,584
আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান.

33
00:03:29,667 --> 00:03:33,042
এটি যদি একটি আখড়া হত,
তারপর আমরা দেখব কে দৌড়াবে।

34
00:03:33,709 --> 00:03:35,626
কেন আমরা একটি আখড়া প্রয়োজন?

35
00:03:38,709 --> 00:03:41,251
<i>এখন, মুহূর্ত
আমরা সবাই অপেক্ষা করছিলাম

36
00:03:41,376 --> 00:03:43,876
<i>মঞ্চটি একটি বড় লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত৷</i>৷

37
00:03:43,959 --> 00:03:46,834
<i>হাওয়ায় স্পষ্ট উত্তেজনা আছে।</i>

38
00:03:47,959 --> 00:03:49,876
<i>দুই কুস্তিগীরই হাঁটছে,</i>

39
00:03:49,959 --> 00:03:51,667
<i>লড়াইয়ের জন্য।</i>

40
00:03:51,917 --> 00:03:53,876
<i>তুমি একদম ঠিক, টম।</i>

41
00:03:54,001 --> 00:03:57,376
<i>মনে হচ্ছে এটা চলছে
একটি আকর্ষণীয় লড়াই হতে হবে।</i>

42
00:03:57,792 --> 00:03:59,251
<i>জনতা উত্তেজিত বলে মনে হচ্ছে।</i>

43
00:04:02,626 --> 00:04:05,709
<i>কুস্তিগীররা মুখোমুখি হয়।</i>

44
00:04:06,334 --> 00:04:09,876
<i>আসুন দেখি এটা কেমন হয়।</i>

45
00:04:10,584 --> 00:04:12,501
<i>প্রথাগত হ্যান্ডশেক।</i>

46
00:04:12,584 --> 00:04:15,501
রেফারির হুইসেল...
এবং ম্যাচ শুরু হয়!</i>

47
00:04:23,251 --> 00:04:24,751
<i>সে নিচে!</i>

48
00:04:24,834 --> 00:04:26,042
<i>সে নিচে!</i>

49
00:04:26,251 --> 00:04:29,292
<i>একটি প্রথম দিকে মারধর
রাশিয়ান রেসলারের জন্য

50
00:04:29,459 --> 00:04:33,042
<i>অতি আত্মবিশ্বাস প্রায়ই হতে পারে
মারাত্মক প্রমাণিত হয়

51
00:04:33,542 --> 00:04:37,209
ভাই, আপনি আর একবার চেষ্টা করতে চান?

52
00:04:45,667 --> 00:04:48,792
<i>এখন, কুস্তিগীররা প্রস্তুতি নিচ্ছে
পরবর্তী রাউন্ডের জন্য।</i>

53
00:04:49,667 --> 00:04:55,126
<i>হ্যাঁ, টম, এই ম্যাচটি দেখা যাচ্ছে না
যতটা সহজ মনে হয়েছিল।</i>

54
00:04:55,917 --> 00:04:57,834
<i>এখন কি হয় দেখা যাক।</i>

55
00:04:59,084 --> 00:05:01,751
<i>উভয় কুস্তিগীর একে অপরকে পরীক্ষা করছে।</i>

56
00:05:01,834 --> 00:05:04,417
<i>একটি দুর্দান্ত আক্রমণ!
একটি সমান চমত্কার প্রতিরক্ষা.</i>

57
00:05:07,042 --> 00:05:09,584
<i>এবং এটি একটি দুর্দান্ত পদক্ষেপ ছিল!</i>

58
00:05:10,167 --> 00:05:12,626
<i>কি আশ্চর্যজনক পদক্ষেপ!</i>

59
00:05:12,834 --> 00:05:15,209
<i>সে জানত না কি তাকে আঘাত করেছে।</i>

60
00:05:17,584 --> 00:05:19,292
এখানে একটি আক্রমণ.

61
00:05:19,834 --> 00:05:21,792
<i>এবং এটি একটি পাল্টা আক্রমণ!</i>

62
00:05:22,876 --> 00:05:24,167
<i>এবং এটি শেষ!</i>

63
00:05:24,417 --> 00:05:25,792
<i>সব শেষ।</i>

64
00:05:26,542 --> 00:05:28,084
<i>ডেভিড গোলিয়াথ হয়েছেন,</i>

65
00:05:28,167 --> 00:05:30,459
<i>এবং গোলিয়াথ এখানে ডেভিড হয়ে উঠেছে।</i>

66
00:05:30,751 --> 00:05:31,959
<i>ভাল বলেছেন, ছেঁড়া।</i>

67
00:05:32,084 --> 00:05:36,501
<i>এমন দ্রুত পরাজয় কেউ আশা করেনি
রাশিয়ান রেসলারের জন্য

68
00:05:36,584 --> 00:05:37,667
<i>কি একটি মিল!</i>

69
00:05:37,917 --> 00:05:39,709
<i>এটি শীর্ষ শ্রেণীর কুস্তি।</i>

70
00:05:42,334 --> 00:05:43,876
তুমি ভালো আছো।

71
00:05:44,959 --> 00:05:47,084
আপনি শুধু পরাজিত করেছেন
রাজ্য স্তরের চ্যাম্পিয়ন।

72
00:05:47,959 --> 00:05:49,626
নিরাশ হয়ো না বন্ধু,

73
00:05:50,667 --> 00:05:53,001
আপনি শুধু হারিয়েছেন
একজন জাতীয় পর্যায়ের চ্যাম্পিয়ন।

74
00:06:02,751 --> 00:06:04,542
<i>আমার চাচার সাথে দেখা করুন।</i>

75
00:06:05,209 --> 00:06:06,834
<i>মহাবীর সিং ফোগাট।</i>

76
00:06:07,501 --> 00:06:09,917
<i>তিনি অনেক বছর আগে কুস্তি ছেড়ে দিয়েছিলেন,</i>

77
00:06:10,167 --> 00:06:13,792
<i>কিন্তু কুস্তি হয়নি
তার উপর ছেড়ে দিন

78
00:06:24,792 --> 00:06:27,251
<i>♪ আমি এখানে থাকতে এসেছি। ♪</i>

79
00:06:27,667 --> 00:06:30,126
<i>♪ সেরাকে হারান। ♪</i>

80
00:06:30,334 --> 00:06:32,709
<i>♪ আমি এখানে থাকতে এসেছি। ♪</i>

81
00:06:33,001 --> 00:06:35,376
<i>♪ সেরাকে হারান। ♪</i>

82
00:06:36,084 --> 00:06:41,209
<i>♪ মায়ের গর্ভ থেকে
কবরস্থান, আপনার জীবন একটি কুস্তি লড়াই. ♪</i>

83
00:06:41,292 --> 00:06:43,709
<i>♪ তাই, কুস্তি,</i> হে <i>পালোয়ান! ♪</i>

84
00:06:44,167 --> 00:06:46,417
<i>♪ কুস্তি, হে কুস্তিগীর! ♪</i>

85
00:06:46,876 --> 00:06:49,126
<i>♪ আপনার মহিমা উঠতে পারে এবং পড়ে যেতে পারে, ♪</i>

86
00:06:49,209 --> 00:06:52,126
<i>♪ আকাশে উঠা
আপনার তারকারাও কুস্তি করছে। ♪</i>

87
00:06:52,209 --> 00:06:54,251
<i>♪ তাই, কুস্তি,</i> হে <i>পালোয়ান! ♪</i>

88
00:06:54,959 --> 00:06:57,417
<i>♪ কুস্তি, হে কুস্তিগীর! ♪</i>

89
00:06:58,209 --> 00:07:03,501
<i>♪ যখন আপনার হৃদয়
ভয়ে থাম্পস, ♪</i>

90
00:07:03,584 --> 00:07:04,959
<i>♪ আপনার পিঠে চাপ দিন, ♪</i>

91
00:07:05,042 --> 00:07:06,292
<i>♪ সাহস ফিরিয়ে আনুন, ♪</i>

92
00:07:06,376 --> 00:07:08,751
<i>♪ এবং আপনি ভালো থাকবেন। ♪</i>

93
00:07:09,001 --> 00:07:14,292
<i>♪ প্রতিটি চ্যালেঞ্জ
পাগল হাতির মত, ♪</i>

94
00:07:14,376 --> 00:07:15,626
<i>♪ আপনার সামনে দাঁড়িয়ে, ♪</i>

95
00:07:15,709 --> 00:07:17,167
<i>♪ ভয়ানক তাকিয়ে আছে, ♪</i>

96
00:07:17,251 --> 00:07:18,876
<i>♪ আপনাকে হুমকি দিচ্ছে। ♪</i>

97
00:07:18,959 --> 00:07:21,959
<i>♪ সুতরাং, এটা মাথায় নিয়ে যান, ♪</i>

98
00:07:22,042 --> 00:07:24,667
<i>♪ এর জন্যই আপনি জন্মেছেন! ♪</i>

99
00:07:24,751 --> 00:07:26,167
<i>♪ তাই, কুস্তি,</i> হে <i>পালোয়ান! ♪</i>

100
00:07:27,376 --> 00:07:29,459
<i>♪ কুস্তি, হে কুস্তিগীর! ♪</i>

101
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
<i>♪ আপনার মহিমা উঠতে পারে এবং পড়ে যেতে পারে, ♪</i>

102
00:07:32,834 --> 00:07:35,376
<i>♪ আকাশে উঠা
আপনার তারকারাও কুস্তি করছে। ♪</i>

103
00:07:35,459 --> 00:07:37,209
<i>♪ তাই, কুস্তি,</i> হে <i>পালোয়ান! ♪</i>

104
00:07:38,084 --> 00:07:39,917
<i>♪ কুস্তি, হে কুস্তিগীর! ♪</i>

105
00:07:57,751 --> 00:07:59,459
ছোট বাচ্চা জিতবে।

106
00:08:01,709 --> 00:08:03,084
সেখানে আপনি যান!

107
00:08:03,292 --> 00:08:06,542
শুধুমাত্র একটি ভাল শরীর গঠন
একটি কুস্তিগীর না.

108
00:08:06,792 --> 00:08:08,126
এখানে আসো, খোকা।

109
00:08:09,584 --> 00:08:13,126
কুস্তি চলে রক্তে,
আপনাকে এটি নিয়ে জন্মাতে হবে।

110
00:08:13,792 --> 00:08:16,042
এখানে। নিজের জন্য কিছু দুধ কিনুন।

111
00:08:16,917 --> 00:08:18,042
আশীর্বাদ করুন।

112
00:08:53,667 --> 00:08:57,751
যখন আপনার প্লেটে খাবার থাকবে না
তুমি কি খাবে? পদক?

113
00:08:59,459 --> 00:09:01,876
কেউ অভিশাপ দেয় না
কুস্তি সম্পর্কে

114
00:09:01,959 --> 00:09:05,584
শুধু কাজ হাতে নিন
আপনাকে অফার করা হচ্ছে।

115
00:09:11,876 --> 00:09:14,584
কেন রেসলিং ছেড়ে দিলেন?

116
00:09:15,584 --> 00:09:17,792
আমার কোন উপায় ছিল না.

117
00:09:19,959 --> 00:09:22,459
কুস্তি আমাকে সম্মান, খ্যাতি দিয়েছে,

118
00:09:23,917 --> 00:09:25,376
কিন্তু এটা আমাকে টাকা দিতে পারেনি।

119
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
তাই, আমি এই কাজ নিয়েছি।

120
00:09:28,626 --> 00:09:31,959
<i>প্রত্যেক কুস্তিগীর স্বপ্ন দেখে,</i>

121
00:09:32,084 --> 00:09:34,417
<i>সম্মান আনার এবং
দেশের গৌরব।</i>

122
00:09:36,501 --> 00:09:39,209
<i>কিন্তু যদি দেশটি কোনো সহায়তা না দেয়,</i>

123
00:09:39,292 --> 00:09:41,917
<i>একজন কুস্তিগীর কতদূর যেতে পারে?</i>

124
00:09:55,209 --> 00:10:00,751
এটা আপনার দোষ নয় যে আপনি
দেশের জন্য পদক জিততে পারিনি।

125
00:10:01,417 --> 00:10:05,501
আর কতদিন এভাবে চলতে দিবে
স্মৃতি আপনাকে বিষণ্ণ করে?

126
00:10:10,792 --> 00:10:15,959
যা পারিনি,
আমাদের ছেলে হবে।

127
00:10:18,417 --> 00:10:21,084
সে সোনা জিতবে
আমাদের দেশের জন্য।

128
00:10:23,292 --> 00:10:25,876
আমাদের পতাকা উড়বে সর্বোচ্চ।

129
00:10:26,834 --> 00:10:28,251
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

130
00:10:34,542 --> 00:10:37,459
<i>সেদিন চাচা ছিলেন
একজন ছাত্র হিসাবে উদ্বিগ্ন,</i>

131
00:10:37,542 --> 00:10:39,959
<i>যার উচ্চ বিদ্যালয়ের ফলাফল
বাকি ছিল৷</i>

132
00:10:40,459 --> 00:10:42,167
চিন্তা করবেন না ভাই।

133
00:10:42,251 --> 00:10:43,376
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

134
00:10:55,376 --> 00:10:56,876
এটা একটা মেয়ে।

135
00:11:03,876 --> 00:11:06,584
<i>চাচা ছেলের আশায় ছিলেন।</i>

136
00:11:07,084 --> 00:11:08,292
<i>কিন্তু একটি মেয়ে জন্মেছিল।</i>

137
00:11:08,376 --> 00:11:09,501
এটা ঠিক আছে।

138
00:11:11,501 --> 00:11:13,959
তোমার এখন একটা বোন আছে, ওমকার।

139
00:11:14,709 --> 00:11:16,459
<i>আমি সত্যিই খুশি ছিলাম।</i>

140
00:11:17,042 --> 00:11:19,417
<i>কিন্তু চাচা এটা জাল করছিলেন।</i>

141
00:11:21,084 --> 00:11:22,917
<i>এবং তারপর এটি সব শুরু.</i>

142
00:11:23,292 --> 00:11:26,251
<i>হঠাৎ গ্রামের সবাই
একজন বিশেষজ্ঞ ছিলেন,</i>

143
00:11:26,334 --> 00:11:30,542
<i>ছেলে গর্ভধারণের শিল্পে।</i>

144
00:11:31,417 --> 00:11:34,542
একটি কালো গরুর তৈরি মিষ্টি খাওয়ান
সাদা তিলের বীজ দিয়ে,

145
00:11:34,626 --> 00:11:37,542
ভুট্টার ফ্ল্যাট ব্রেডে মোড়ানো,
আপনার বাম হাত দিয়ে, সূর্যোদয়ের আগে।

146
00:11:37,626 --> 00:11:38,876
একটি ছেলে, নিশ্চিত!

147
00:11:38,959 --> 00:11:42,376
মহাবীর, এখানে একটি বিশেষ প্রার্থনা...
একটি ছেলের জন্য

148
00:11:42,792 --> 00:11:45,334
প্রতিদিন এটি পাঠ করুন।

149
00:11:47,167 --> 00:11:48,917
এখানে... এটা খাও।

150
00:11:49,334 --> 00:11:50,751
এই খাও!

151
00:11:51,334 --> 00:11:52,542
থামো, করবে।

152
00:11:55,042 --> 00:11:56,126
মহাবীর,

153
00:11:56,334 --> 00:11:58,751
আপনি শুধুমাত্র একটি রবিবার চেষ্টা নিশ্চিত করুন.

154
00:11:59,584 --> 00:12:03,334
অন্য সব দিনে,
আপনার তাগিদে রাজত্ব করুন।

155
00:12:04,876 --> 00:12:06,251
বুঝেছি?

156
00:12:07,334 --> 00:12:09,126
মানুষও থামেনি
তাদের পরামর্শ দেওয়া,</i>

157
00:12:09,209 --> 00:12:10,667
এই নাও, ছেলে।

158
00:12:10,917 --> 00:12:13,042
চাচা ও খালাও করেননি
তাদের উপর অভিনয় বন্ধ করুন।</i>

159
00:12:13,792 --> 00:12:17,376
<i>ডেলিভারির দিন এসে গেছে
এবং তাই অর্ধেক গ্রাম

160
00:12:17,709 --> 00:12:19,542
<i>একটি ছেলের জন্য ক্রেডিট নেওয়ার জন্য।</i>

161
00:12:19,626 --> 00:12:21,751
গীতা, তুমি যাচ্ছ
একটি ভাই আছে

162
00:12:21,834 --> 00:12:23,042
আপনি তার সাথে খেলতে পারেন।

163
00:12:31,959 --> 00:12:33,459
এটা একটা মেয়ে।

164
00:12:35,292 --> 00:12:37,501
<i>কিন্তু মামার কেউই ছেলে পায়নি,</i>

165
00:12:37,751 --> 00:12:40,001
<i>না গ্রামবাসী, কৃতিত্ব।</i>

166
00:12:40,876 --> 00:12:43,084
<i>কিন্তু, এসবের মধ্যে
"অব্যর্থ কৌশল",</i>

167
00:12:43,167 --> 00:12:45,001
<i>দোষটি কোথায় ছিল?</i>

168
00:12:47,292 --> 00:12:49,876
সে নিশ্চয়ই একটা কালো মহিষকে খাইয়েছে
একটি কালো গরুর পরিবর্তে।

169
00:12:49,959 --> 00:12:52,501
অন্যথা, আমার চাচাতো ভাই দেখুন
রোহতক থেকে।

170
00:12:52,584 --> 00:12:54,501
তার তিনটি সুস্থ ছেলে ছিল
তিন বছরের মধ্যে।

171
00:12:54,584 --> 00:12:56,959
উল্টো করে নামায পড়লে,

172
00:12:57,042 --> 00:12:59,959
ফলাফল এছাড়াও বিপরীত হবে.

173
00:13:00,042 --> 00:13:02,376
আত্মনিয়ন্ত্রণ একটি গুণ।

174
00:13:02,459 --> 00:13:06,501
আমি তাকে বলেছিলাম শুধুমাত্র রবিবারে চেষ্টা করতে।

175
00:13:07,167 --> 00:13:10,334
তিনি নিশ্চয়ই অনুমতি দিয়েছেন
লাগাম প্রতিদিন মুক্ত।

176
00:13:13,542 --> 00:13:15,709
আমি তোমাকে ছেলে দিতে পারিনি...

177
00:13:20,167 --> 00:13:22,542
এটা আপনার দোষ না.

178
00:13:24,334 --> 00:13:25,834
আর আমাকে ভুল বুঝবেন না।

179
00:13:27,834 --> 00:13:30,834
দুজনেই, গীতা আর ববিতা
আমার খুব প্রিয়

180
00:13:33,542 --> 00:13:38,959
কিন্তু শুধু একটা ছেলে
আমার স্বপ্ন পূরণ করতে পারে।

181
00:13:54,792 --> 00:13:56,459
<i>বছর কেটে গেল।</i>

182
00:13:57,959 --> 00:13:59,876
<i>চাচা অনড় থাকলেন,</i>

183
00:13:59,959 --> 00:14:01,626
<i>সে একটা ছেলে চেয়েছিল।</i>

184
00:14:05,126 --> 00:14:07,959
<i>কিন্তু হয়তো ঈশ্বরও অনড় ছিলেন।</i>

185
00:14:08,209 --> 00:14:10,042
<i>তৃতীয় সন্তান ছিল একটি মেয়ে,</i>

186
00:14:11,251 --> 00:14:13,542
<i>এবং চতুর্থটি ছিল।</i>

187
00:14:22,542 --> 00:14:26,042
<i>এবার আমিও হতাশ হয়েছিলাম।</i>

188
00:14:41,584 --> 00:14:44,459
খাবার রেডি, বাবা।

189
00:14:59,709 --> 00:15:02,292
এটি উল্টে দিন বা এটি পুড়ে যাবে।

190
00:15:13,084 --> 00:15:20,334
<i>এর পর চাচা তার উপর ছেড়ে দিলেন
একটি পুত্রের আকাঙ্ক্ষা, এবং তার স্বপ্নেও

191
00:15:22,626 --> 00:15:24,542
হে মহাবীর সিং-জি!

192
00:15:25,709 --> 00:15:27,667
তার কি দোষ?

193
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
আপনি কি দেখতে আসছেন?
আজ সন্ধ্যায় রেসলিং ম্যাচ?

194
00:15:36,209 --> 00:15:38,209
না. আপনি চালিয়ে যান.

195
00:15:40,876 --> 00:15:41,876
হে মহাবীর!

196
00:15:43,959 --> 00:15:45,459
আমি একটি ছেলে সঙ্গে আশীর্বাদ করা হয়েছে.

197
00:15:45,542 --> 00:15:47,209
এখানে... কিছু মিষ্টি খাও।

198
00:16:33,876 --> 00:16:35,042
কি হয়েছে?

199
00:16:35,251 --> 00:16:38,459
দেখো কেমন খারাপ
তাদের মারধর করা হয়েছে।

200
00:16:38,917 --> 00:16:39,709
কিছু বল!

201
00:16:39,792 --> 00:16:42,042
হ্যাঁ, দেখুন কতটা খারাপ
তাদের মারধর করা হয়েছে।

202
00:16:42,542 --> 00:16:43,792
তারা সবাই ফোলা এবং ক্ষতবিক্ষত।

203
00:16:43,876 --> 00:16:45,501
হ্যাঁ, তারা সব ফোলা এবং থেঁতলে গেছে.

204
00:16:47,459 --> 00:16:48,959
তাদের মারলেন কেন?

205
00:16:49,042 --> 00:16:50,251
আমি করিনি, চাচা।

206
00:16:50,917 --> 00:16:53,042
গীতা ও ববিতা তাদের মারধর করে।

207
00:17:05,917 --> 00:17:07,834
তারা এটা শুরু করেছে।

208
00:17:08,001 --> 00:17:10,667
তিনি আমাকে একজন পরাজিত বলেছেন
এবং ববিতা একটি জাদুকরী।

209
00:17:10,834 --> 00:17:12,626
তাই, আমরা তাদের দিয়েছি।

210
00:17:13,001 --> 00:17:16,376
ওদেরকে এত মারধর করে?
এত তুচ্ছ কারণে?

211
00:17:18,251 --> 00:17:20,626
হ্যাঁ, থাকা উচিত নয়
তাদের খুব খারাপভাবে মারধর।

212
00:17:21,876 --> 00:17:23,667
তাদের ক্ষমা করুন...
তারা বাচ্চা।

213
00:17:23,751 --> 00:17:28,251
কারণ আমরা ছেড়ে দিচ্ছি
তারা তোমার মেয়ে।

214
00:17:29,084 --> 00:17:30,167
সরান!

215
00:17:30,251 --> 00:17:32,084
মেয়েদের মারধর!

216
00:17:37,209 --> 00:17:38,376
এখানে আসুন।

217
00:17:40,876 --> 00:17:41,667
এখানে আসুন!

218
00:17:45,751 --> 00:17:48,459
আমরা আর যুদ্ধ করব না, বাবা।

219
00:17:49,126 --> 00:17:52,126
আগে বল, কেমন লাগল
এটা করতে পরিচালনা?

220
00:17:55,667 --> 00:17:58,376
প্রথমত, তিনি আমাকে একজন পরাজিত বলেছেন
কিন্তু আমি চুপ করে রইলাম।

221
00:17:58,459 --> 00:18:00,626
কিন্তু তখন তিনি ববিতাকে ডাইনি বলেছেন।

222
00:18:00,709 --> 00:18:01,292
এটাই ছিল।

223
00:18:01,376 --> 00:18:04,042
আমি তাকে ধরলাম এবং
তাকে এভাবে ঘুষি মারে।

224
00:18:05,042 --> 00:18:07,209
তখন অন্য লোকটি হামলা চালায়।

225
00:18:07,292 --> 00:18:09,751
আমি তার চুল ধরলাম
এবং তাকে নামিয়ে দিল,

226
00:18:09,834 --> 00:18:12,084
এবং তার পিছনে আমার কনুই খনন.

227
00:18:30,876 --> 00:18:34,959
<i>তারা বলে যে একটি ডালই যথেষ্ট
একজন ডুবন্ত মানুষকে আশা দিতে

228
00:18:35,292 --> 00:18:38,334
<i>এখানে, চাচা খুঁজে পেয়েছেন
একজন নয়, দুইজন লাইফগার্ড!</i>

229
00:18:50,376 --> 00:18:53,167
সর্বদা, আমি একটি পুত্রের জন্য মরিয়া ছিলাম,

230
00:18:53,251 --> 00:18:56,292
যাতে তিনি সোনা জিততে পারেন
দেশের জন্য।

231
00:18:58,584 --> 00:19:02,959
কিন্তু আমার মাথায় কি আসেনি
যে সোনা হল সোনা।

232
00:19:03,501 --> 00:19:05,876
ছেলে হোক বা মেয়ে হোক।

233
00:19:07,501 --> 00:19:11,501
এখন থেকে গীতা আর ববিতা
ঘরের কোন কাজ করবে না।

234
00:19:13,084 --> 00:19:16,417
কুস্তি তাদের রক্তে মিশে আছে।

235
00:19:16,959 --> 00:19:19,751
এখন থেকে তারা শুধু কুস্তি করবে।

236
00:19:21,709 --> 00:19:24,251
রেসলিং ছেলেদের জন্য।

237
00:19:24,626 --> 00:19:26,542
আপনি আমাদের মেয়েরা মনে করেন
ছেলেদের থেকে কোন কম?

238
00:19:26,626 --> 00:19:29,667
আমি কখনো মেয়েদের কুস্তি করতে দেখিনি।

239
00:19:32,167 --> 00:19:34,251
গ্রামবাসী কি বলবে?

240
00:19:34,751 --> 00:19:37,001
তারা কতক্ষণ কথা বলবে?

241
00:19:39,417 --> 00:19:42,334
মেয়েরা ভাঙ্গলে কি হবে
তাদের হাত পা?

242
00:19:43,376 --> 00:19:45,209
আমরা তাদের ঠিক করব।

243
00:19:47,459 --> 00:19:49,792
টাকা আসবে কোথা থেকে?

244
00:19:50,667 --> 00:19:52,459
আমি জানি না

245
00:19:56,042 --> 00:20:00,084
মেয়েদের জীবন নষ্ট করবেন না
আপনার আবেগ জন্য.

246
00:20:04,584 --> 00:20:07,126
আমাকে এক বছর চেষ্টা করতে দিন।

247
00:20:08,084 --> 00:20:10,751
এই এক বছরের জন্য,
আপনি আপনার অনুভূতি কবর.

248
00:20:13,542 --> 00:20:15,959
আমি যদি ভুল প্রমাণিত হই,

249
00:20:16,209 --> 00:20:18,917
আমি আমার স্বপ্ন চিরতরে কবর দেব।

250
00:20:31,292 --> 00:20:33,209
আগামীকাল সকাল 5 টায় প্রস্তুত থাকুন।

251
00:20:36,251 --> 00:20:37,417
কেন, বাবা?

252
00:20:42,959 --> 00:20:45,167
আমি তোমাকে খাওয়াতে চাই
আপনার প্রিয় জলখাবার, 'গোল গাপ্পাস'।

253
00:20:48,626 --> 00:20:49,709
ভোর ৫টা। ঠিক আছে?

254
00:20:52,876 --> 00:20:54,959
এখন কি করলেন?

255
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
আমি ভেবেছিলাম আপনি কিছু করেছেন।

256
00:21:02,126 --> 00:21:03,126
খাও।

257
00:21:06,959 --> 00:21:08,626
এটা কেমন?

258
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
এটা একটু কম মশলাদার, বাবা.

259
00:21:11,959 --> 00:21:13,584
ঠিক আছে, এটিকে আরও মশলাদার করুন।

260
00:21:18,042 --> 00:21:19,959
এখন যত খুশি খাও।

261
00:21:21,542 --> 00:21:26,042
কারণ আজ থেকে তোমরা দুজনেই হবে
একজন কুস্তিগীরের জীবন পরিচালনা করুন।

262
00:21:30,626 --> 00:21:33,959
এবং কুস্তিগীরদের অনুমতি নেই,

263
00:21:34,167 --> 00:21:36,459
আচারযুক্ত, তৈলাক্ত এবং মশলাদার খাবার,

264
00:21:37,001 --> 00:21:39,959
আসলে,
সব খাবার যা আপনি সবচেয়ে পছন্দ করেন।

265
00:21:43,834 --> 00:21:45,959
এটি আপনার শেষ আচরণ বিবেচনা করুন.

266
00:21:56,001 --> 00:21:58,792
<i>♪ বাকিদের জন্য একজন মশীহ, ♪</i>

267
00:21:59,209 --> 00:22:01,292
<i>♪ আপনার নিজের জন্য একটি আতঙ্ক। ♪</i>

268
00:22:01,376 --> 00:22:03,334
চলো ববিতা!

269
00:22:03,417 --> 00:22:09,792
<i>♪ ও বাবা, আমাদের বসিয়ে দেবেন না
এই নির্যাতনের মাধ্যমে! ♪</i>

270
00:22:10,626 --> 00:22:15,292
<i>♪ বাকিদের জন্য একজন মশীহ,
আপনার নিজের জন্য একটি সন্ত্রাস। ♪</i>

271
00:22:15,376 --> 00:22:17,709
বাবা, দৌড়ানো কঠিন
এই পোশাকে।

272
00:22:17,959 --> 00:22:22,709
<i>♪ ও বাবা, আমাদের বসিয়ে দেবেন না
এই নির্যাতনের মাধ্যমে! ♪</i>

273
00:22:23,501 --> 00:22:28,042
<i>♪ আমাদের অত্যাচার করবেন না! ♪</i>

274
00:22:33,251 --> 00:22:34,542
<i>♪ ও বাবা! ♪</i>

275
00:22:37,584 --> 00:22:38,834
<i>♪ ও বাবা! ♪</i>

276
00:22:50,792 --> 00:22:51,626
তুমি থামার সাহস করো না!

277
00:22:51,709 --> 00:22:56,209
<i>♪ ও বাবা, তুমি
আমাদের স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর। ♪</i>

278
00:22:56,292 --> 00:23:01,167
<i>♪ ও বাবা, তুমি
আমাদের স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর। ♪</i>

279
00:23:01,417 --> 00:23:03,334
<i>♪ আমাদের প্রতি দয়া করুন, ♪</i>

280
00:23:03,417 --> 00:23:06,167
<i>♪ আমরা ছোট শিশু। ♪</i>

281
00:23:06,251 --> 00:23:08,167
<i>♪ আমাদের প্রতি দয়া করুন, ♪</i>

282
00:23:08,251 --> 00:23:09,959
<i>♪ আমরা ছোট শিশু। ♪</i>

283
00:23:10,042 --> 00:23:13,042
<i>♪ এত শৃঙ্খলা... ♪</i>

284
00:23:14,459 --> 00:23:19,084
<i>♪ অনেক শৃঙ্খলা
আমাদের মরতে চায়। ♪</i>

285
00:23:19,167 --> 00:23:24,167
<i>♪ ও বাবা, তুমি
আমাদের স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর। ♪</i>

286
00:23:24,376 --> 00:23:26,251
<i>♪ আমাদের প্রতি দয়া করুন, ♪</i>

287
00:23:26,334 --> 00:23:28,459
<i>♪ আমরা ছোট শিশু। ♪</i>

288
00:23:28,959 --> 00:23:30,917
<i>♪ আমাদের প্রতি দয়া করুন, ♪</i>

289
00:23:31,001 --> 00:23:32,417
<i>♪ আমরা ছোট শিশু। ♪</i>

290
00:23:32,917 --> 00:23:36,126
<i>♪ এত শৃঙ্খলা... ♪</i>

291
00:23:37,167 --> 00:23:41,792
<i>♪ অনেক শৃঙ্খলা
আমাদের মরতে চায়। ♪</i>

292
00:23:41,876 --> 00:23:46,792
<i>♪ ও বাবা, তুমি
আমাদের স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর। ♪</i>

293
00:23:47,167 --> 00:23:50,334
কেউ কখনো হতো না
এত কঠিন শাস্তি,

294
00:23:50,501 --> 00:23:53,459
কয়েকটা ছেলেকে মারধর করার জন্য।

295
00:23:54,209 --> 00:23:59,417
সে আমাকে গালাগাল করেছে।
কেন তাকে মারতে হলো?

296
00:24:00,834 --> 00:24:02,167
এখন আপনি বলুন!

297
00:24:05,417 --> 00:24:09,334
<i>♪ আপনি আমাদের থামিয়ে দিয়েছেন
পিকনিক এবং আউটিং. ♪</i>

298
00:24:09,417 --> 00:24:11,334
<i>♪ এটা নির্যাতন, A“</i>

299
00:24:11,417 --> 00:24:14,251
<i>♪ মারাত্মক নির্যাতন! ♪</i>

300
00:24:14,334 --> 00:24:18,376
<i>♪ বাচ্চাদের বলতে, না
তাদের শৈশব উপভোগ করুন। ♪</i>

301
00:24:18,459 --> 00:24:20,584
<i>♪ এটা নির্যাতন, A“</i>

302
00:24:20,667 --> 00:24:22,959
<i>♪ মারাত্মক নির্যাতন! ♪</i>

303
00:24:28,417 --> 00:24:30,626
<i>♪ টফি, গেম এবং খেলনা, ♪</i>

304
00:24:30,751 --> 00:24:32,917
<i>♪ চটকদার খাবার, ♪</i>

305
00:24:33,001 --> 00:24:35,167
<i>♪ আমাদের বিদায় জানিয়েছেন, ♪</i>

306
00:24:35,292 --> 00:24:37,417
<i>♪ তোমার তিরস্কারের পর থেকে। ♪</i>

307
00:24:37,501 --> 00:24:41,792
<i>♪ এটাই আমাদের সময়
মজা এবং গেমের জন্য, ♪</i>

308
00:24:42,167 --> 00:24:46,542
<i>♪ কেন এটি পরিমাপ করা হচ্ছে
একটি স্টপওয়াচ দ্বারা? ♪</i>

309
00:24:46,709 --> 00:24:50,584
<i>♪ আমাদের ভাগ্য এমন
একটি ভাঙা গাড়ি। ♪</i>

310
00:24:51,459 --> 00:24:55,042
<i>♪ আমাদের ভাগ্য এমন
একটি ভাঙা গাড়ি। ♪</i>

311
00:24:55,334 --> 00:24:58,376
<i>♪ এবং আমাদের বাবা... ♪</i>

312
00:24:59,876 --> 00:25:04,376
<i>♪ এবং আমাদের বাবা হল
সেই গাড়ির চালক। ♪</i>

313
00:25:04,459 --> 00:25:09,501
<i>♪ ও বাবা, তুমি
আমাদের স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর। ♪</i>

314
00:25:09,584 --> 00:25:13,376
<i>♪ আপনি আমাদের নিষেধ করেছেন
সুস্বাদু এবং মশলাদার খাবার। ♪</i>

315
00:25:13,459 --> 00:25:15,792
<i>♪ এটা নির্যাতন, A“</i>

316
00:25:15,876 --> 00:25:18,209
<i>♪ মারাত্মক নির্যাতন! ♪</i>

317
00:25:18,501 --> 00:25:22,501
<i>♪ আপনি সূক্ষ্ম পুতুল জিজ্ঞাসা করুন
toughen up ♪</i>

318
00:25:22,584 --> 00:25:25,167
<i>♪ এটা নির্যাতন, A“</i>

319
00:25:25,251 --> 00:25:27,292
<i>♪ মারাত্মক নির্যাতন! ♪</i>

320
00:25:28,292 --> 00:25:31,334
আমরা আপনার কথা মেনে নেব
প্রতিটি আদেশ, মা।

321
00:25:31,584 --> 00:25:33,542
শুধু আমাদের রক্ষা করুন
এই কুস্তি থেকে

322
00:25:33,626 --> 00:25:36,376
এক বছরের জন্য ভুলে যান
যে তোমার মা আছে।

323
00:25:38,042 --> 00:25:40,126
আরে! এত তাড়াতাড়ি ভুলে গেলে?

324
00:25:41,626 --> 00:25:43,667
কি নিতান্তই অযৌক্তিক, মহাবীর!

325
00:25:43,751 --> 00:25:45,209
কুস্তির আঙিনায় মেয়েরা?

326
00:25:45,376 --> 00:25:47,959
এই বয়সে তুমি কি আমাকে পাপ করবে?

327
00:25:50,709 --> 00:25:52,917
<i>♪ আমাদের শৈশব কেটেছে
ফেলে দেওয়া, ♪</i>

328
00:25:53,001 --> 00:25:55,167
<i>♪ বাগানটি তার ফুল হারিয়েছে, ♪</i>

329
00:25:55,251 --> 00:25:59,584
<i>♪ কি ধরনের আশ্চর্য
আমরা কি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত? ♪</i>

330
00:25:59,667 --> 00:26:04,209
<i>♪ দিনরাত, আমরা কাঁদি
কান্নার ক্যাসকেড, ♪</i>

331
00:26:04,417 --> 00:26:08,959
<i>♪ তুমি এখনো সুখী নও, হে স্বৈরশাসক,
আমরা তোমার আত্মত্যাগ। ♪</i>

332
00:26:09,084 --> 00:26:13,334
<i>♪ আপনি কি মনে করেন আমরা এত আশাহীন? ♪</i>

333
00:26:13,417 --> 00:26:17,209
<i>♪ আপনি কি মনে করেন আমরা এত আশাহীন? ♪</i>

334
00:26:17,292 --> 00:26:21,667
<i>♪ তোমার চেয়ে ভালো... ♪</i>

335
00:26:21,834 --> 00:26:26,167
<i>♪ তোমার চেয়ে ভালো,
বলিউডের সিনেমার ভিলেন। ♪</i>

336
00:26:26,501 --> 00:26:31,584
<i>♪ ও বাবা, তুমি
আমাদের স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর। ♪</i>

337
00:26:31,667 --> 00:26:33,376
ববিতা...

338
00:26:37,417 --> 00:26:40,542
তুমি কি আমার পা টিপে দিবে প্লিজ?

339
00:26:40,917 --> 00:26:44,584
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম
একই জিনিস

340
00:27:22,584 --> 00:27:25,334
পৃথিবী মাকে সর্বদা শ্রদ্ধা করুন।

341
00:27:26,251 --> 00:27:28,834
যত বেশি সম্মান করবে,

342
00:27:29,084 --> 00:27:31,251
আরো সম্মান
আপনি বিনিময়ে পাবেন।

343
00:27:58,376 --> 00:28:01,834
<i>চাচা আনতে পেরেছিলেন
গীতা এবং ববিতা কুস্তির গর্তে,</i>

344
00:28:02,042 --> 00:28:03,792
<i>কিন্তু কিছু অনুপস্থিত ছিল।</i>

345
00:28:04,001 --> 00:28:07,042
<i>গীতার জন্য এবং
ববিতাকে ভালোভাবে প্রশিক্ষণ দিতে</i>

346
00:28:07,292 --> 00:28:09,667
<i>তাদের অনুশীলন করা দরকার ছিল
ভালো কুস্তিগীরদের সাথে

347
00:28:13,542 --> 00:28:14,709
ওমকার?

348
00:28:15,542 --> 00:28:16,584
তাকে?

349
00:28:17,751 --> 00:28:18,459
হ্যাঁ।

350
00:28:18,959 --> 00:28:20,959
এটা কি খুব বেশি না ভাই?

351
00:28:21,376 --> 00:28:23,917
এটা যথেষ্ট খারাপ ছিল
তুমি মেয়েদের কুস্তি করছো।

352
00:28:24,167 --> 00:28:26,417
এখন আপনি চান যে তারা ছেলেদের সাথে যুদ্ধ করুক?

353
00:28:27,751 --> 00:28:29,876
হ্যাঁ নাকি না?

354
00:28:32,876 --> 00:28:34,792
হ্যাঁ বলার মন আমার নেই।

355
00:28:35,876 --> 00:28:37,459
আর, আমার সাহস নেই
না বলতে

356
00:28:37,667 --> 00:28:39,792
ঠিক আছে, তারপর তাকে পাঠান।

357
00:28:46,376 --> 00:28:50,459
আপনাদের দুজনের কারণে
আমি ক্রসফায়ারে ধরা পড়েছি।

358
00:28:50,917 --> 00:28:52,542
অভিযোগ করা বন্ধ করুন!

359
00:28:52,751 --> 00:28:54,876
আপনি শুধু ধরা হয়
ক্রসফায়ারে

360
00:28:54,959 --> 00:28:57,334
আমরা যুদ্ধে ঠেলে দিয়েছি।

361
00:28:57,417 --> 00:28:58,376
দৌড়াতে থাকুন!

362
00:28:59,084 --> 00:29:01,834
বাবা ওকে কেন পেয়েছে
আমাদের সাথে প্রশিক্ষণ দিতে?

363
00:29:01,917 --> 00:29:03,959
এই পিন্ট সাইজের ছেলেটি কোন চ্যালেঞ্জ নয়।

364
00:29:04,084 --> 00:29:06,251
তাকে আমার কাছে 'টিটিএসএস' মনে হচ্ছে।

365
00:29:06,334 --> 00:29:07,417
এর মানে কি?

366
00:29:07,501 --> 00:29:09,501
কথায় লম্বা, শক্তিতে ছোট।

367
00:29:14,292 --> 00:29:16,084
'TTSS'... এটা কি?

368
00:29:32,584 --> 00:29:34,751
যাও, আমি তোমার ছোট বোন।

369
00:29:34,917 --> 00:29:35,792
হ্যাঁ... হ্যাঁ!

370
00:29:45,584 --> 00:29:47,084
আমাকে বলতে কিছু মনে করবেন না,

371
00:29:47,209 --> 00:29:48,709
কিন্তু তোমার মেয়েরা একটু দুর্বল।

372
00:29:49,209 --> 00:29:51,126
আমার সাথে যুদ্ধ করতে চান?

373
00:29:51,376 --> 00:29:52,834
আমি ঠিক ফিরে আসব.

374
00:30:45,167 --> 00:30:47,334
আমি আপনার উপায় বুঝতে পারছি না.

375
00:30:53,959 --> 00:31:01,292
এক সময় আমিও হতে পারি
তাদের কোচ বা তাদের বাবা।

376
00:31:05,042 --> 00:31:07,126
কোচ যখন কাজে থাকে,

377
00:31:08,667 --> 00:31:10,542
বাবাকে পিছনের আসনে নিতে হবে।

378
00:31:17,334 --> 00:31:19,459
আপনাকে 'TTSS' বলার জন্য দুঃখিত।

379
00:31:19,542 --> 00:31:20,959
দুঃখিত। আমার পা!

380
00:31:25,626 --> 00:31:27,542
আপনি কি এই একটি রসিকতা মনে করেন?

381
00:31:28,084 --> 00:31:30,876
সে তোমাকে নিচে ফেলে দিচ্ছে
এবং আপনি তাকে অনুমতি দিচ্ছেন?

382
00:31:31,626 --> 00:31:32,626
যখন সে বাম দিক থেকে আক্রমণ করে,

383
00:31:32,709 --> 00:31:35,709
কেন তুমি নিজেকে স্থির রাখো না
বাম এবং রক্ষা?

384
00:31:36,376 --> 00:31:37,251
দুঃখিত, বাবা-

385
00:31:37,542 --> 00:31:39,376
শিশু, এটি কুস্তি,

386
00:31:39,542 --> 00:31:42,042
তিনটি দুঃখিত এবং খেলা শেষ।

387
00:31:43,209 --> 00:31:44,001
চলো।

388
00:31:44,209 --> 00:31:45,542
আবার চেষ্টা করুন

389
00:31:53,834 --> 00:31:55,792
তোমার মধ্যে শক্তি কোথায়?

390
00:31:59,876 --> 00:32:01,667
আপনি মেয়েদের কুস্তি প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন,

391
00:32:02,001 --> 00:32:03,667
আমি কিছু বললাম না।

392
00:32:03,751 --> 00:32:05,876
কিন্তু আমি তোমাকে রান্না করতে দেব না
আমার রান্নাঘরে মুরগি!

393
00:32:05,959 --> 00:32:07,209
চেষ্টা করুন এবং বুঝতে.

394
00:32:07,626 --> 00:32:09,417
কুস্তিগীরদের প্রোটিন প্রয়োজন।

395
00:32:09,667 --> 00:32:10,792
আমি পাত্তা দিই না!

396
00:32:11,209 --> 00:32:12,959
আমার রান্নাঘরে যদি মাংস রান্না করা হয়,

397
00:32:13,084 --> 00:32:14,376
আমি খাওয়া বন্ধ করে দেব।

398
00:32:14,459 --> 00:32:16,584
আপনি আপনার মেয়েদের চান
দুর্বল কুস্তিগীর হতে?

399
00:32:16,667 --> 00:32:18,167
আমি কিছুই জানি না।

400
00:32:18,251 --> 00:32:20,834
মুরগি হবে না
আমার রান্নাঘরে রান্না!

401
00:32:24,209 --> 00:32:25,917
-ওমকার !
- হ্যাঁ।

402
00:32:26,126 --> 00:32:27,626
আপনি কি রান্না জানেন?

403
00:32:27,709 --> 00:32:28,376
না চাচা।

404
00:32:28,459 --> 00:32:29,959
তারপর শিখুন।

405
00:32:31,167 --> 00:32:33,542
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত টাকা নেই
তাদের বর্তমান খাদ্যের জন্য।

406
00:32:33,626 --> 00:32:35,667
এখন আমরা কিভাবে মুরগির দাম দিতে পারি?

407
00:32:35,751 --> 00:32:38,876
কি? তোকে মুরগি বিক্রি করি
100 টাকা মূল্য 20?

408
00:32:39,459 --> 00:32:40,834
আর এই চুক্তিতে আমি কি লাভবান হব?

409
00:32:41,792 --> 00:32:44,167
আপনি গণিত ব্যাখ্যা করেন না কেন?

410
00:32:45,417 --> 00:32:48,792
দেখো, গীতা আর ববিতা শেষ পর্যন্ত আসবে
বিখ্যাত কুস্তিগীর হয়ে

411
00:32:49,959 --> 00:32:53,167
আর যখন মানুষ তা জানতে পারবে
তারা আপনার দোকান থেকে মুরগি খায়,

412
00:32:53,251 --> 00:32:55,334
আপনি কোথায় মনে করেন
তারা মুরগি কিনবে?

413
00:32:55,667 --> 00:32:58,001
যে অর্থে তোলে.

414
00:32:58,251 --> 00:32:59,376
কিন্তু মাত্র ২০ টাকা?

415
00:32:59,584 --> 00:33:00,626
অন্যান্য দোকানও আছে।

416
00:33:00,709 --> 00:33:02,126
দাঁড়াও...শোন।

417
00:33:03,751 --> 00:33:05,542
এটাকে 40 করা যাক।

418
00:33:05,626 --> 00:33:08,126
আমি এক টাকাও দেব না
25 এর বেশি।

419
00:33:21,167 --> 00:33:22,876
আমি পেঁয়াজ বাদামী করেছি,

420
00:33:23,417 --> 00:33:26,126
এবং এখন এই পাত্র
আমার রান্নাঘরে ফিরে যাবে না।

421
00:33:39,042 --> 00:33:41,542
এবার হাঁড়িতে মুরগি দিন।

422
00:33:48,334 --> 00:33:51,167
এবং ধীর আঁচে রান্না করতে দিন।

423
00:34:02,042 --> 00:34:03,459
এটা ভাতের সাথে খেতে হবে।

424
00:34:04,626 --> 00:34:07,084
কিন্তু... এটাও হতে পারে
রুটির সাথে খাওয়া।

425
00:34:16,792 --> 00:34:18,792
<i>চাচা তার দায়িত্ব পালন করছিলেন,</i>

426
00:34:18,959 --> 00:34:20,959
<i>এবং গ্রামবাসী, তাদের।</i>

427
00:34:21,042 --> 00:34:23,751
মেয়েরা সবচেয়ে উপযুক্ত
রান্নাঘরের জন্য,

428
00:34:23,834 --> 00:34:24,959
কুস্তির জন্য নয়।

429
00:34:25,209 --> 00:34:26,667
মহাবীর সিং পাগল হয়ে গেছেন।

430
00:34:26,959 --> 00:34:27,876
পাগল না,

431
00:34:27,959 --> 00:34:29,209
সে নির্লজ্জ হয়ে গেছে।

432
00:34:29,292 --> 00:34:33,626
সে মেয়েদের নিয়ে যাচ্ছে
হাফপ্যান্ট পরুন এবং ছেলেদের সাথে লড়াই করুন।

433
00:34:33,876 --> 00:34:37,751
যেহেতু আপনারা সবাই কুস্তি শুরু করেছেন,
তোমার পথচলা খুব পুরুষালি হয়ে গেছে।

434
00:34:37,959 --> 00:34:39,751
ভাবছেন আর কি হবে?

435
00:34:40,042 --> 00:34:43,626
পরবর্তী, এটা আমার মুষ্টি হবে
এবং আপনার মুখ।

436
00:34:45,126 --> 00:34:48,626
যদি শুধু তোমার থাকতো
একটি ছেলের জন্ম দিয়েছে!

437
00:34:48,876 --> 00:34:51,251
তাদের মাও প্রতিবাদ করে না।

438
00:34:52,417 --> 00:34:54,751
পুরো গ্রাম আমাদের দেখে হাসছে।

439
00:34:54,876 --> 00:34:57,417
আমাদের মেয়েদের কে বিয়ে করবে?

440
00:34:58,501 --> 00:35:01,709
আমি আমাদের মেয়েদের এত সক্ষম করে তুলব,

441
00:35:01,834 --> 00:35:03,834
যে ছেলেরা তাদের বেছে নেবে না,

442
00:35:03,917 --> 00:35:05,376
তারা ছেলেদের বেছে নেবে!

443
00:35:08,084 --> 00:35:11,417
আমি আজ বাবাকে বলবো,
এই কুস্তি কাজ করছে না.

444
00:35:11,501 --> 00:35:12,751
আমিও।

445
00:35:12,834 --> 00:35:15,584
বি-ও-ওয়াই... ছেলে।

446
00:35:16,876 --> 00:35:19,626
সি-এ-টি... বিড়াল।

447
00:35:20,709 --> 00:35:22,959
বাবা, এই কুস্তি
কাজ করছে না...

448
00:35:23,751 --> 00:35:24,751
ববিতার জন্য।

449
00:35:26,751 --> 00:35:28,417
হ্যাঁ, বাবা... এবং,

450
00:35:28,501 --> 00:35:32,417
গীতা খুব ক্লান্ত হয়ে পড়ে
যে সে ক্লাসে ঘুমিয়ে পড়ে।

451
00:35:33,084 --> 00:35:36,584
সে মনোযোগ দিতে পারে না
তার পড়াশোনার উপর

452
00:35:37,626 --> 00:35:39,792
ববিতার শরীরে প্রচন্ড ব্যাথা।

453
00:35:40,167 --> 00:35:42,501
সে টস করতে থাকে
এবং সারা রাত ঘুরছে।

454
00:35:42,584 --> 00:35:46,792
স্কুলে মেয়েরা উত্যক্ত করে
গীতাকে পুরুষ বলে ডাকে।

455
00:35:47,167 --> 00:35:48,167
দুঃখজনক, তাই না?

456
00:35:49,792 --> 00:35:52,376
এগুলোর কোনোটিই নয়
একটি সমস্যার মত মনে হচ্ছে।

457
00:35:52,834 --> 00:35:54,834
থাকলে বলবেন
একটি বাস্তব সমস্যা।

458
00:35:55,209 --> 00:35:55,792
পড়ুন।

459
00:35:55,876 --> 00:35:59,834
ই-এল-ই-পি-এইচ-এ-এন-টি

460
00:35:59,917 --> 00:36:03,376
বাবা, আমাদের চুল নষ্ট হয়ে যাচ্ছে
কাদা মধ্যে কুস্তি কারণ.

461
00:36:04,626 --> 00:36:06,167
এমনকি তার উকুন আছে।

462
00:36:06,667 --> 00:36:08,792
আজ সন্ধ্যায় আটজনকে মেরেছি।

463
00:36:13,542 --> 00:36:14,959
এখন, যে একটি বাস্তব সমস্যা.

464
00:36:16,917 --> 00:36:18,959
ঠিক আছে, আগামীকাল সকাল 5 টায় প্রস্তুত হও।

465
00:36:23,042 --> 00:36:23,876
বাবা, প্লিজ।

466
00:36:24,084 --> 00:36:25,292
আমাদের কোন সমস্যা নেই।

467
00:36:25,584 --> 00:36:27,501
আসলে, আমরা এটি উপভোগ করছি।

468
00:36:27,626 --> 00:36:29,334
দয়া করে আমাদের চুল কাটবেন না।

469
00:36:29,417 --> 00:36:31,501
আপনি যেভাবে বলবেন আমরা তাই করব।

470
00:36:31,834 --> 00:36:33,084
মা, কিছু বল।

471
00:36:33,167 --> 00:36:34,792
দেখ বাবা কি করছে।

472
00:36:34,876 --> 00:36:36,459
দয়া করে আমাদের চুল কাটবেন না বাবা।

473
00:36:36,542 --> 00:36:38,667
আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব।

474
00:36:38,751 --> 00:36:40,751
আমরা সকালে ঘুম থেকে উঠব!

475
00:36:40,834 --> 00:36:42,459
সব কিছু করো...
কখনো অভিযোগ করবে না।

476
00:36:42,542 --> 00:36:44,459
দয়া করে আমাদের চুল কাটবেন না।

477
00:36:44,542 --> 00:36:45,959
প্লিজ, বাবা।

478
00:36:47,542 --> 00:36:48,334
এটা কাটা.

479
00:36:48,917 --> 00:36:49,834
এটা কাটা?

480
00:36:50,709 --> 00:36:52,334
আপনি এটা বাড়াতে পারেন?

481
00:36:54,292 --> 00:36:55,167
তারপর কেটে নিন।

482
00:38:21,209 --> 00:38:22,834
তাদের কুস্তি করানো
তখনও ঠিক ছিল,

483
00:38:23,334 --> 00:38:25,917
কিন্তু তাদের চুল কেটে ফেলা নিষ্ঠুর!

484
00:38:26,667 --> 00:38:28,126
সব শেষে ওরা মেয়ে।

485
00:38:28,667 --> 00:38:31,501
আমি যা করছি
তাদের সেরা জন্য হয়.

486
00:38:32,459 --> 00:38:35,334
যে কোন কিছু তাদের বিভ্রান্ত করে
কুস্তি থেকে,

487
00:38:35,584 --> 00:38:36,667
আমি মুক্তি পাব!

488
00:38:38,667 --> 00:38:41,626
"কি পূর্ণিমা নাকি সূর্য!"

489
00:38:41,709 --> 00:38:44,709
আমি বিভ্রান্ত... আজ উভয়
মনে হয় একসাথে উঠেছে।

490
00:38:46,417 --> 00:38:47,751
যেতে দাও ববিতা।

491
00:38:47,917 --> 00:38:50,251
আমাদের তারকারা দায়ী।

492
00:38:55,709 --> 00:38:57,126
কুস্তি খেলা যথেষ্ট,

493
00:38:58,292 --> 00:38:59,917
এখন, রাস্তার লড়াইয়ের সময়!

494
00:39:00,167 --> 00:39:04,459
এবং তারপর, একটি ছোট গ্রামে
হরিয়ানার বালালি বলা হয়,</i>

495
00:39:04,667 --> 00:39:06,792
<i>একটি মহান বিদ্রোহ শুরু হয়েছিল।</i>

496
00:39:07,251 --> 00:39:12,376
<i>বিপ্লবী গীতা ও ববিতা
বনাম একনায়ক মহাবীর সিং।</i>

497
00:39:13,417 --> 00:39:17,251
<i>মামার অস্ত্রাগার সব
একে একে নিরপেক্ষ করা হয়েছে।</i>

498
00:39:18,542 --> 00:39:21,959
অ্যালার্ম ঘড়ি ছিল
চতুরভাবে বিপথগামী।</i>

499
00:39:36,542 --> 00:39:38,542
কি হয়েছে বাবা?

500
00:39:39,417 --> 00:39:41,001
তুমি আজ দেরি করেছ।

501
00:39:41,459 --> 00:39:42,876
বয়স বাড়ছে।

502
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
কোন সমস্যা নেই।

503
00:39:44,792 --> 00:39:46,584
আমরা আজকের প্রশিক্ষণ শেষ করেছি।

504
00:39:46,709 --> 00:39:48,167
এসো ববিতা।

505
00:39:54,209 --> 00:39:57,251
<i>অগণিত আলো-বাল্ব শহীদ হয়েছিল।</i>

506
00:39:59,126 --> 00:40:01,209
কিভাবে বাল্ব প্রতিদিন ফিউজ আসা?

507
00:40:01,376 --> 00:40:02,542
গুণমান... বাবা,

508
00:40:02,709 --> 00:40:04,001
গুণমান!

509
00:40:04,459 --> 00:40:07,167
<i>আঘাতকে সহযোগী করা হয়েছিল।</i>

510
00:40:09,001 --> 00:40:13,042
<i>যুদ্ধক্ষেত্রে, আত্মসমর্পণ করুন
বিনা লড়াইয়ে দেওয়া হয়েছিল

511
00:40:15,292 --> 00:40:16,126
আমি তোমাকে এটা দিতে হবে?

512
00:40:16,209 --> 00:40:18,626
<i>এবং চাচা, উভয় হাত থাকা সত্ত্বেও,</i>

513
00:40:18,792 --> 00:40:22,042
<i>বাহুবিহীন চরিত্রের মত অসহায় বোধ করলো
'শোলে' ফিল্ম থেকে।</i>

514
00:40:22,126 --> 00:40:23,209
এখান থেকে যাও!

515
00:40:24,792 --> 00:40:29,042
<i>আমি বুঝতে পারিনি কিভাবে
আমি হঠাৎ খুব শক্তিশালী হয়ে উঠেছিলাম

516
00:40:29,334 --> 00:40:32,334
<i>কিন্তু চাচা খুব ভালো করেই বুঝেছিলেন
কেন গীতা এবং ববিতা,</i>

517
00:40:32,417 --> 00:40:34,542
<i>হঠাৎ এত দুর্বল হয়ে পড়েছিল।</i>

518
00:40:35,792 --> 00:40:39,459
<i>গীতা আর ববিতা ভাবল
যে তারা যুদ্ধে জয়ী হয়েছিল

519
00:40:40,001 --> 00:40:41,126
আরে!

520
00:40:42,751 --> 00:40:44,667
তুমি কি সুনীতার বিয়েতে যাচ্ছ?

521
00:40:45,001 --> 00:40:46,626
ম... মা।

522
00:40:46,792 --> 00:40:48,834
আপনি কি আমাকে বিব্রত করার চেষ্টা করছেন?

523
00:40:49,751 --> 00:40:51,376
একটি চয়ন করুন.

524
00:40:51,584 --> 00:40:52,834
এই এক.

525
00:41:00,542 --> 00:41:02,209
আমাকে দেখতে দাও.

526
00:41:04,459 --> 00:41:07,459
অবশেষে,
আমার মেয়েরা মেয়েদের মত দেখতে

527
00:41:11,042 --> 00:41:12,376
বাবাকে বলো না।

528
00:41:13,376 --> 00:41:14,876
রাত ৮টার আগে বাসায় আসো।

529
00:41:18,876 --> 00:41:22,542
<i>♪ আমি পৌঁছেছি, লালিত কনে। ♪</i>

530
00:41:22,626 --> 00:41:26,334
<i>♪ আমি পৌঁছেছি, লালিত কনে। ♪</i>

531
00:41:26,417 --> 00:41:30,251
<i>♪ লাজুক... নার্ভাস। ♪</i>

532
00:41:30,334 --> 00:41:33,917
<i>♪ আমি পৌঁছেছি, লালিত কনে। ♪</i>

533
00:41:46,626 --> 00:41:50,167
<i>♪ আমি অনেক অদ্ভুত জিনিস দেখেছি
আমার জীবনে, ♪</i>

534
00:41:50,501 --> 00:41:54,376
<i>♪ কিন্তু আমার বর
অনেক অদ্ভুত. ♪</i>

535
00:41:58,251 --> 00:42:02,084
<i>♪ আমি অনেক অদ্ভুত জিনিস দেখেছি
আমার জীবনে, ♪</i>

536
00:42:02,167 --> 00:42:05,542
<i>♪ কিন্তু আমার বর
অনেক অদ্ভুত. ♪</i>

537
00:42:05,751 --> 00:42:12,084
<i>♪ আমাকে তার সাথে বিয়ে করার মতো
শূকর আগে মুক্তা ঢালাই. ♪</i>

538
00:42:12,292 --> 00:42:15,959
<i>♪ আমার বর এমন একজন পরাজিত। ♪</i>

539
00:42:16,126 --> 00:42:19,834
<i>♪ আমার বর একজন পরাজিত। ♪</i>

540
00:42:20,001 --> 00:42:24,042
<i>♪ আমার বর এমন একজন পরাজিত। ♪</i>

541
00:42:36,917 --> 00:42:40,834
<i>♪ আমি আমার বরকে বললাম,
আমাকে সতেজ হতে সাহায্য করুন, ♪</i>

542
00:42:40,917 --> 00:42:44,459
<i>♪ আমাকে একটা টুথব্রাশ দাও
দোকান থেকে ♪</i>

543
00:42:44,542 --> 00:42:48,292
<i>♪ কিন্তু</i> পরিবর্তে একটি <i>টুথব্রাশ, ♪</i>

544
00:42:48,459 --> 00:42:50,876
<i>♪ সে আমাকে আখ দিয়েছে
ক্ষেত্রগুলি থেকে ♪</i>

545
00:42:50,959 --> 00:42:53,126
<i>♪ কি হারানো! ♪</i>

546
00:42:54,917 --> 00:42:56,417
<i>♪ এমন একজন পরাজিত! ♪</i>

547
00:42:58,709 --> 00:43:02,542
<i>♪ আমার বর এমন একজন পরাজিত। ♪</i>

548
00:43:02,626 --> 00:43:06,292
<i>♪ আমার বর একজন পরাজিত। ♪</i>

549
00:43:06,459 --> 00:43:10,417
<i>♪ আমার বর এমন একজন পরাজিত। ♪</i>

550
00:43:32,251 --> 00:43:33,917
- যেতে দাও ভাই।

551
00:43:34,001 --> 00:43:35,584
- সে পাগল।

552
00:43:49,751 --> 00:43:52,417
আমরা প্রশিক্ষণ মিস করেছি
শুধু একটি দিনের জন্য।

553
00:43:52,917 --> 00:43:56,167
তৈরি করার কি দরকার ছিল
এত বড় দৃশ্য?

554
00:43:58,584 --> 00:44:01,751
কি রকম বাবার জোর
তার মেয়েরা কুস্তিগীর হবে?

555
00:44:03,126 --> 00:44:05,334
তাদের দৌড়ানোর জন্য ভোর ৫টায় ঘুম থেকে উঠায়।

556
00:44:05,584 --> 00:44:07,542
তাদের দাসের মতো কাজ করে।

557
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
তাদের ছেলেদের সাথে লড়াই করে।

558
00:44:09,334 --> 00:44:12,167
এবং যদি তারা প্রতিবাদ করে,
সে তাদের চুল কাটে।

559
00:44:13,251 --> 00:44:15,126
ঈশ্বর যেন কখনো না দেন
এমন একজন বাবা।

560
00:44:18,334 --> 00:44:20,834
আমি যদি ঈশ্বর আমাকে দিতেন
যেমন একজন বাবা।

561
00:44:27,042 --> 00:44:30,542
অন্তত তোমার বাবা
তোমার কথা চিন্তা করে।

562
00:44:32,876 --> 00:44:35,042
অন্যথায়, আমাদের বাস্তবতা হল,

563
00:44:35,792 --> 00:44:37,667
যে মুহূর্তে একটি মেয়ে জন্মগ্রহণ করে,

564
00:44:37,751 --> 00:44:40,376
তাকে রান্না করতে এবং পরিষ্কার করতে শেখান,

565
00:44:40,542 --> 00:44:42,876
তাকে করতে দাও
ঘরের সব কাজ।

566
00:44:45,001 --> 00:44:47,001
এবং, একবার সে 14 বছর বয়সে পরিণত হয়,

567
00:44:48,292 --> 00:44:50,167
তাকে বিয়ে কর।

568
00:44:51,501 --> 00:44:53,417
"বোঝা" থেকে মুক্তি!

569
00:44:54,751 --> 00:44:57,334
এবং তাকে একজন পুরুষের কাছে হস্তান্তর করুন,

570
00:44:58,334 --> 00:45:00,417
যাকে সে আগে কখনো দেখেনি।

571
00:45:02,084 --> 00:45:04,417
তাকে সন্তানসম্ভবা করুন
এবং তাদের বাড়াতে.

572
00:45:05,584 --> 00:45:07,167
যে সব জন্য তিনি ভাল.

573
00:45:07,459 --> 00:45:10,917
অন্তত তোমার বাবা
তোমাকে তার সন্তান মনে করে।

574
00:45:11,251 --> 00:45:12,959
বিরুদ্ধে লড়ছেন
সমগ্র বিশ্ব

575
00:45:13,126 --> 00:45:15,876
সে নীরবে সহ্য করে যাচ্ছে
তাদের উপহাস

576
00:45:16,042 --> 00:45:17,209
কেন?

577
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
যাতে আপনারা দুজন
একটি ভবিষ্যত থাকতে পারে... একটি জীবন।

578
00:45:23,167 --> 00:45:25,584
সে কি ভুল করছে?

579
00:46:32,251 --> 00:46:34,667
<i>♪ আমি এখানে থাকতে এসেছি। ♪</i>

580
00:46:34,751 --> 00:46:37,292
<i>♪ সেরাকে হারান। ♪</i>

581
00:46:37,376 --> 00:46:40,126
<i>♪ আমি এখানে থাকতে এসেছি। ♪</i>

582
00:46:40,209 --> 00:46:42,126
<i>♪ সেরাকে হারান। ♪</i>

583
00:46:42,292 --> 00:46:47,542
<i>♪ যখন ভাগ্য আপনাকে দেয়
নিজেকে প্রমাণ করার সুযোগ, ♪</i>

584
00:46:47,626 --> 00:46:52,876
<i>♪ আপনি সবে আছে
প্রস্তুতির জন্য মুষ্টিমেয় দিন। ♪</i>

585
00:46:52,959 --> 00:46:58,376
<i>♪ এটি বিনিময়ে জিজ্ঞাসা করে
তোমার ঘামের প্রতিটি ফোঁটা। ♪</i>

586
00:46:58,459 --> 00:47:04,084
<i>♪ নিশ্চিতভাবে জানুন
আপনি অনেক বেশি লাভ করেন। ♪</i>

587
00:47:09,709 --> 00:47:15,459
<i>♪ ভাগ্য মাথা নত করে
আপনার তীব্র প্রচেষ্টা। ♪</i>

588
00:47:15,542 --> 00:47:17,667
<i>♪ তাই, কুস্তি,</i> হে <i>পালোয়ান! ♪</i>

589
00:47:18,167 --> 00:47:20,292
<i>♪ কুস্তি, হে কুস্তিগীর! ♪</i>

590
00:47:21,292 --> 00:47:24,501
<i>সেদিন, একটি ঘটনা
আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গেল

591
00:47:24,584 --> 00:47:26,501
<i>গীতা ও ববিতার কথা জানি না,</i>

592
00:47:26,917 --> 00:47:29,667
<i>কিন্তু আমি নিশ্চিত তা ছিল না
আমার রক্তে কুস্তি।</i>

593
00:47:31,667 --> 00:47:33,792
তার দিকে তাকাও বিষণ্ণ।

594
00:47:35,251 --> 00:47:36,792
তাকে কিছু মাখন দিন, মা.

595
00:47:36,917 --> 00:47:38,876
সে এত দুর্বল হয়ে পড়েছে।

596
00:47:41,126 --> 00:47:43,459
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে হারিয়ে
তোমাকে খুশি করা।

597
00:47:43,542 --> 00:47:44,834
হারিয়ে যাও... 'TTSS'!

598
00:47:44,917 --> 00:47:46,959
"ইচ্ছাকৃতভাবে হারিয়ে গেছে..."

599
00:47:47,876 --> 00:47:48,959
চিন্তা করবেন না।

600
00:47:49,126 --> 00:47:50,751
এটা আমাদের মধ্যে থেকে যাবে.

601
00:47:50,834 --> 00:47:52,376
সর্বোপরি, আপনি পরিবার।

602
00:47:52,501 --> 00:47:54,542
আপনার খ্যাতি আমাদেরও।

603
00:47:54,626 --> 00:47:55,959
এত অস্থির হবেন না।

604
00:47:56,084 --> 00:47:56,959
আগামীকাল আমাকে দেখুন।

605
00:47:57,084 --> 00:47:59,167
তুমি কালকে পারবে না।

606
00:48:00,292 --> 00:48:03,084
না চাচা। আগামীকাল, আমি করব
নিশ্চিতভাবে একটি কঠিন লড়াই করা.

607
00:48:03,251 --> 00:48:04,709
আমরা আগামীকাল রোহতক যাচ্ছি।

608
00:48:05,792 --> 00:48:06,751
একটি কুস্তি প্রতিযোগিতার জন্য।

609
00:48:12,209 --> 00:48:15,501
কিন্তু, আমি প্রস্তুত নই
এখনো একটি কুস্তি প্রতিযোগিতা।

610
00:48:15,876 --> 00:48:18,042
কে তোমার কথা বলছে?

611
00:48:24,542 --> 00:48:25,959
সে কি ছেলেদের সাথে যুদ্ধ করবে?

612
00:48:26,501 --> 00:48:28,417
সে স্থায়ী হবে না
দুই মিনিট, চাচা।

613
00:48:28,501 --> 00:48:29,584
কেন?

614
00:48:29,876 --> 00:48:31,167
তুমি ছেলে না?

615
00:48:32,292 --> 00:48:33,667
সে তোমাকে মারধর করেছে।

616
00:48:42,917 --> 00:48:45,667
<i>আমি অনেক কুস্তি দেখেছি
আমার জীবনের প্রতিযোগিতা।</i>

617
00:48:46,042 --> 00:48:48,251
<i>কিন্তু আজ আমি যাচ্ছিলাম
সাক্ষী একটি লড়াই,</i>

618
00:48:48,709 --> 00:48:51,292
<i>যার পছন্দ, কখনও ছিল না
হরিয়ানায় আগে দেখা গেছে

619
00:48:52,626 --> 00:48:54,501
<i>একটি দাঙ্গা অনিবার্য ছিল।</i>

620
00:48:58,334 --> 00:49:01,459
জনাব মহাবীর সিং ফোগাট...
স্বাগতম!

621
00:49:01,542 --> 00:49:04,084
এটা একটা সম্মান যে আপনি এসেছেন
প্রতিযোগিতা দেখার জন্য।

622
00:49:04,251 --> 00:49:05,959
আমার সাথে একজন রেসলারও আছে।

623
00:49:06,084 --> 00:49:06,959
নাম, দয়া করে.

624
00:49:07,167 --> 00:49:08,959
গীতা কুমারী ফোগাট।

625
00:49:10,751 --> 00:49:11,834
কি?

626
00:49:12,042 --> 00:49:14,584
গীতা কুমারী ফোগাট।

627
00:49:18,459 --> 00:49:20,042
তুমি একটা মেয়েকে কুস্তি করবে?

628
00:49:20,209 --> 00:49:21,251
হ্যাঁ। তাই?

629
00:49:27,667 --> 00:49:28,459
লিখুন।

630
00:49:30,626 --> 00:49:34,709
স্যার, যেদিন আয়োজন করব
একটি রান্না প্রতিযোগিতা,

631
00:49:34,917 --> 00:49:36,584
সেদিন মিসেস গীতাকে সাথে নিয়ে যাও।

632
00:49:37,334 --> 00:49:38,917
এটা একটা রেসলিং প্রতিযোগিতা!

633
00:49:40,917 --> 00:49:43,126
আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি।

634
00:49:43,459 --> 00:49:45,334
আমরা লড়াই ছাড়া ফিরব না।

635
00:49:46,417 --> 00:49:48,667
নয়তো গীতা লড়বে,

636
00:49:48,876 --> 00:49:49,834
অথবা আপনি এবং আমি।

637
00:49:50,001 --> 00:49:53,084
প্রথমত, তুমি আজেবাজে কথা বলো,
এবং তারপর আপনিও জেদি হচ্ছেন!

638
00:49:53,167 --> 00:49:54,501
আপনি কি বলতে চান?

639
00:49:54,584 --> 00:49:56,126
আপনি একটি মেয়ে চান
ছেলেদের সাথে কুস্তি করতে?

640
00:49:56,209 --> 00:49:59,626
আপনি বিরক্ত নাও হতে পারে
আপনার সম্মান সম্পর্কে, কিন্তু আমরা.

641
00:49:59,709 --> 00:50:01,501
আমি আপনার সম্মান থাকবে
এখন পাড়া!

642
00:50:02,501 --> 00:50:04,126
প্লিজ... স্যার।

643
00:50:04,417 --> 00:50:08,042
দয়া করে... আমরা আপনাকে সত্যিই শ্রদ্ধা করি, স্যার।

644
00:50:08,292 --> 00:50:11,251
কিন্তু তুমি যা চাও,
ঘটতে পারে না

645
00:50:13,959 --> 00:50:15,584
আমরা এটা করতে পারি না ভাই।

646
00:50:28,042 --> 00:50:29,001
চলুন।

647
00:50:30,167 --> 00:50:31,834
তার সাহস হলো কিভাবে...

648
00:50:34,167 --> 00:50:36,459
আপনি একটি সুযোগ পাচ্ছেন
খেলা খেলো,

649
00:50:36,542 --> 00:50:38,584
এবং আপনি একটি ওয়াকওভার দিচ্ছেন?

650
00:50:39,792 --> 00:50:40,542
মানে?

651
00:50:40,626 --> 00:50:43,126
কত বছর হলো আমরা
কুস্তি প্রতিযোগিতা হচ্ছে?

652
00:50:43,542 --> 00:50:44,042
পাঁচ.

653
00:50:44,209 --> 00:50:46,501
কত লোক দেখতে আসে?

654
00:50:46,667 --> 00:50:48,084
মাত্র এক মুঠো।

655
00:50:48,542 --> 00:50:49,084
তাই?

656
00:50:49,334 --> 00:50:51,084
দিমভিট, এটা নিয়ে ভাবুন।

657
00:50:51,292 --> 00:50:54,042
এমন এক শহরে যা কখনো হয়নি
একটা মেয়েকে কুস্তি করতে দেখেছি,

658
00:50:54,251 --> 00:50:57,251
যখন একটি মেয়ে একটি ছেলের সাথে কুস্তি করে,

659
00:50:57,334 --> 00:50:59,501
কত মানুষ
দেখতে আসবে?

660
00:51:00,459 --> 00:51:02,709
আমাদের প্রতিযোগিতা চলবে
ছাদের মধ্য দিয়ে!

661
00:51:02,959 --> 00:51:04,667
কিন্তু মেয়ে হলে কি হবে
তার হাত বা পা ভেঙ্গে?

662
00:51:04,751 --> 00:51:06,459
তাদের ভাঙতে দিন।

663
00:51:06,709 --> 00:51:08,792
আপনি ব্যান্ডেজ
আপনার ভাঙা প্রতিযোগিতা।

664
00:51:09,167 --> 00:51:10,834
চার্জ দিলেও
টিকিট প্রতি দুই টাকা,

665
00:51:11,001 --> 00:51:13,876
তোমার কুস্তিগীররা খাবে
মাসের জন্য

666
00:51:17,001 --> 00:51:18,751
মহাবীর-জী!

667
00:51:20,292 --> 00:51:23,751
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
ছেলে এবং মেয়েরা!

668
00:51:23,834 --> 00:51:29,834
আপনি নিশ্চয়ই একটি মেয়ে দেখেছেন
আগুনে হাঁটা, সাপ খাও।

669
00:51:29,917 --> 00:51:32,917
কিন্তু আজ প্রথমবার
রোহতকের ইতিহাসে,

670
00:51:33,001 --> 00:51:35,834
দেখুন একটি মেয়ে একটি ছেলেকে কুস্তি করছে
একটি প্রতিযোগিতায়,

671
00:51:35,917 --> 00:51:38,584
আধঘণ্টার মধ্যে, লাল চকে।

672
00:51:38,667 --> 00:51:39,959
টিকিট- দুই টাকা।

673
00:51:40,042 --> 00:51:42,042
দুই টাকায় এক কুস্তি মেয়ে!

674
00:51:43,626 --> 00:51:44,917
তোমাকে জিততেই হবে!

675
00:51:48,042 --> 00:51:51,126
এমনকি যদি আপনি পিট ছিল
তোমার ছেলেরা সিংহের বিরুদ্ধে,

676
00:51:51,209 --> 00:51:53,042
এখনও ছিল না
যেমন একটি ভিড়

677
00:52:00,876 --> 00:52:02,334
আপনি কি মনে করেন?

678
00:52:02,417 --> 00:52:04,084
সে কত সেকেন্ড স্থায়ী হবে?

679
00:52:04,334 --> 00:52:05,917
স... স... স...

680
00:52:06,001 --> 00:52:08,626
সাথী, আপনি শেষ করার সময়
সে সম্পন্ন এবং ধুলো হবে.

681
00:52:11,042 --> 00:52:13,167
সে কি এইরকম কাণ্ডে লড়াই করবে?

682
00:52:14,709 --> 00:52:15,251
হারিয়ে যান!

683
00:52:15,334 --> 00:52:17,917
আমি শুধু আশা ছিল.

684
00:52:19,626 --> 00:52:20,542
সে কোথায়?

685
00:52:22,251 --> 00:52:24,042
তাকে গরম লাগছে।

686
00:52:24,126 --> 00:52:26,126
আশা করি তার টি-শার্ট ছিঁড়বে না।

687
00:52:26,209 --> 00:52:28,459
আমি এটা আশা করি!

688
00:52:37,792 --> 00:52:39,167
যাও, গীতা!

689
00:52:43,042 --> 00:52:45,126
- ওর বাবা হারিয়ে গেছে!

690
00:52:46,876 --> 00:52:49,042
আপনি কি জানেন
কাদা-কুস্তির নিয়ম?

691
00:52:50,042 --> 00:52:52,584
তারপর আপনি কে চয়ন করুন
হারাতে চাই।

692
00:52:58,001 --> 00:52:59,751
তিনি কাকে বাছাই করবেন বলে আপনি মনে করেন?

693
00:52:59,834 --> 00:53:02,167
আমাদের স্ক্রাউনি স্পাইডার।

694
00:53:03,376 --> 00:53:05,959
তিনি প্রথমবারের মতো জিতবেন।

695
00:53:18,084 --> 00:53:21,459
ভগবান, জাসি তাকে মারবে!

696
00:53:21,542 --> 00:53:24,042
তোমরা তিনজন, এখান থেকে।

697
00:53:25,459 --> 00:53:27,959
আপনার মেয়ে এটা হারিয়েছে.

698
00:53:28,459 --> 00:53:30,667
এখনও সময় আছে, তাকে থামান।

699
00:53:31,126 --> 00:53:33,876
অথবা সে স্ট্রেচারে ফিরে যাবে।

700
00:53:34,751 --> 00:53:38,167
যুদ্ধ করার আগে
আপনাকে ভয়ের সাথে লড়াই করতে হবে।

701
00:53:39,542 --> 00:53:41,751
অন্তত, আমার মেয়ে ভয় জয় করেছে.

702
00:53:41,834 --> 00:53:44,376
সহজে যাও, সে মেয়ে।

703
00:53:44,959 --> 00:53:47,251
এমন ভুল করবেন না।

704
00:54:22,209 --> 00:54:24,542
আপনি কি আমাদের বিব্রত করবেন?

705
00:54:26,126 --> 00:54:27,792
গীতা, দারুণ চলছে!

706
00:55:00,584 --> 00:55:02,001
বাহ... বাহ!

707
00:55:16,334 --> 00:55:17,584
সে চলে গেছে।

708
00:55:19,709 --> 00:55:21,751
কী... কী... কী বাঁচা!

709
00:55:56,459 --> 00:55:57,584
আপনি ভাল যুদ্ধ করেছেন.

710
00:55:57,959 --> 00:55:59,209
চমৎকার!

711
00:55:59,792 --> 00:56:03,584
কমিটি পুরস্কার দেয়
বিজয়ী কুস্তিগীর, জাসি,

712
00:56:03,667 --> 00:56:06,459
সঙ্গে 20 টাকা নগদ পুরস্কার।

713
00:56:07,251 --> 00:56:10,459
এবং আমাদের পৃষ্ঠপোষক, কর্তার সিং থেকে,

714
00:56:10,542 --> 00:56:14,292
জন্য একটি বিশেষ পুরস্কার
50 টাকার গীতা কুমারী!

715
00:56:23,626 --> 00:56:25,126
দুঃখিত, বাবা-

716
00:56:28,084 --> 00:56:29,209
এটা ঠিক আছে।

717
00:56:29,584 --> 00:56:30,709
চলো।

718
00:56:37,584 --> 00:56:41,001
আপনি ভাগ্যবান, অথবা আপনি হবে
স্ট্রেচারে করে বাসায় চলে গেল।

719
00:56:52,292 --> 00:56:53,251
পাপা।

720
00:56:57,542 --> 00:56:59,209
পরের লড়াই কখন?

721
00:57:29,626 --> 00:57:33,876
<i>♪ পরনে শর্টস এবং</i> একটি <i>টি-শার্ট
আসে</i> একটি <i>ঘূর্ণিঝড়। ♪</i>

722
00:57:34,167 --> 00:57:38,417
<i>♪ পরনে শর্টস এবং</i> একটি <i>টি-শার্ট
আসে</i> একটি <i>ঘূর্ণিঝড়। ♪</i>

723
00:57:38,501 --> 00:57:40,792
<i>♪ কল করুন, সবাইকে বলুন, ♪</i>

724
00:57:40,876 --> 00:57:43,334
<i>♪ বন্য বিড়ালের জন্য সতর্ক থাকুন। ♪</i>

725
00:57:43,417 --> 00:57:45,667
<i>♪ আপনি সেখানকার কিনা
চণ্ডীগড় বা দিল্লি, ♪</i>

726
00:57:45,751 --> 00:57:47,834
<i>♪ সে তোমাকে চ্যাপ্টা করে দেবে। ♪</i>

727
00:57:47,917 --> 00:57:51,001
<i>♪ সে আপনার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ স্থানান্তর করবে। ♪</i>

728
00:57:51,084 --> 00:57:54,334
<i>♪ আপনার আক্রমণ পূরণ করা হবে
সঙ্গে পাল্টা আক্রমণ। ♪</i>

729
00:57:54,417 --> 00:57:56,709
<i>♪ সে তোমাকে সমতল করবে,
আপনাকে সমতল করা ♪</i>

730
00:57:56,792 --> 00:57:58,959
<i>♪ সে</i> একটি <i>বল যাকে গণনা করা যায়। ♪</i>

731
00:57:59,084 --> 00:58:01,167
<i>♪ একটি শক্তি! ♪</i>

732
00:58:01,292 --> 00:58:03,459
<i>♪ সে</i> একটি <i>বল যাকে গণনা করা যায়। ♪</i>

733
00:58:03,542 --> 00:58:05,751
<i>♪ একটি শক্তি! ♪</i>

734
00:58:06,959 --> 00:58:09,876
কাল থেকে তোমাকে করতে হবে
তাকেও আশীর্বাদ করুন।

735
00:58:15,209 --> 00:58:16,917
<i>♪ কি মেয়ে! ♪</i>

736
00:58:19,667 --> 00:58:21,751
<i>♪ কি মেয়ে! ♪</i>

737
00:58:23,459 --> 00:58:26,751
<i>♪ হার্ক, হে রেসলার!
আপনার অহংকার আগুনে জ্বলে উঠবে, ♪</i>

738
00:58:26,834 --> 00:58:28,751
<i>♪ তার মুঠিতে এমন আগুন আছে। ♪</i>

739
00:58:28,834 --> 00:58:30,959
<i>♪ সে তোমার স্ব-মূল্য পরিমাপ করবে, আমি</i>

740
00:58:31,042 --> 00:58:33,084
<i>♪ ক্ষুদ্র মিলিমিটারে। ♪</i>

741
00:58:33,167 --> 00:58:35,126
<i>♪ তোমার শ্বাস ফুরিয়ে যাবে, ♪</i>

742
00:58:35,376 --> 00:58:37,376
<i>♪ সে তোমাকে খুব কটূক্তি করবে। ♪</i>

743
00:58:37,709 --> 00:58:39,542
<i>♪ সে তোমাকে চ্যাপ্টা করে দেবে। ♪</i>

744
00:58:39,917 --> 00:58:42,876
<i>♪ সে আপনার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ স্থানান্তর করবে। ♪</i>

745
00:58:42,959 --> 00:58:46,542
<i>♪ আপনার আক্রমণ পূরণ করা হবে
সঙ্গে পাল্টা আক্রমণ। ♪</i>

746
00:58:46,626 --> 00:58:48,876
<i>♪ সে তোমাকে সমতল করবে,
আপনাকে সমতল করা ♪</i>

747
00:58:48,959 --> 00:58:50,959
<i>♪ সে</i> একটি <i>বল যাকে গণনা করা যায়। ♪</i>

748
00:58:51,167 --> 00:58:53,042
<i>♪ একটি শক্তি! ♪</i>

749
00:58:53,126 --> 00:58:55,501
<i>♪ সে</i> একটি <i>বল যাকে গণনা করা যায়। ♪</i>

750
00:58:55,584 --> 00:58:57,459
<i>♪ একটি শক্তি! ♪</i>

751
00:59:06,751 --> 00:59:11,459
<i>আবার মানুষ শুরু করেছিল
গীতা ও ববিতার কথা বলছি

752
00:59:11,542 --> 00:59:15,751
এই দুই মেয়ে বালালি থেকে এসেছে
এবং ছেলেদের মারধর।

753
00:59:15,917 --> 00:59:18,251
এই লোকটি একটি মেয়ের কাছে হেরে গেছে।

754
00:59:18,334 --> 00:59:20,126
কেন তুমি তার সাথে যুদ্ধ করো না?

755
00:59:20,209 --> 00:59:23,876
<i>কিন্তু এবার হেকসেল ছিল
করতালি দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়েছে!</i>

756
00:59:24,834 --> 00:59:27,417
<i>কেউ কেউ চায়নি
মেয়েদের সাথে কুস্তি

757
00:59:30,126 --> 00:59:33,001
<i>এবং কেউ কেউ অনুমতি দেয়নি
তাদের কুস্তি করতে।</i>

758
00:59:33,084 --> 00:59:34,542
ছেড়ে দিন!

759
00:59:36,834 --> 00:59:38,709
<i>গীতা ও ববিতা জিতেছিলেন
শুধু কুস্তি প্রতিযোগিতা নয়,</i>

760
00:59:38,792 --> 00:59:40,792
<i>তবে হৃদয়ও।</i>

761
00:59:54,792 --> 01:00:00,209
14,900... 15,000... 15,150।

762
01:00:02,167 --> 01:00:05,126
আপনি একজন সিনিয়র রেসলার হয়ে গেছেন!

763
01:00:06,584 --> 01:00:09,542
নির্বাচিত হওয়ার মাধ্যমে
হরিয়ানা রাজ্য দল,

764
01:00:09,626 --> 01:00:11,501
খ্যাতি এনে দিয়েছেন গীতা কুমারী
শুধু আমাদের স্কুলে নয়,

765
01:00:11,584 --> 01:00:12,792
কিন্তু পুরো ভিওয়ানি জেলায়।

766
01:00:12,959 --> 01:00:14,709
এবং আমরা নিশ্চিত যে,

767
01:00:14,792 --> 01:00:18,501
সে আমাদের শহরকে গর্বিত করবে
জাতীয় সাব-জুনিয়ার্সেও।

768
01:00:23,876 --> 01:00:26,667
ছাড়বেন? দুই মাসের জন্য?

769
01:00:27,042 --> 01:00:29,084
আপনার মেয়ের কি বিয়ে হচ্ছে?

770
01:00:29,751 --> 01:00:32,876
আমাকে প্রস্তুত করতে হবে
জাতীয়দের জন্য গীতা, স্যার।

771
01:00:34,959 --> 01:00:37,751
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

772
01:00:38,667 --> 01:00:41,542
যদি সে বিয়ে করত,
আমি হয়তো বিবেচনা করেছি।

773
01:00:45,042 --> 01:00:47,959
আমি আপনার সিদ্ধান্ত বুঝতে পারছি না.

774
01:00:48,167 --> 01:00:50,459
আমার কোন পছন্দ ছিল না।

775
01:00:51,292 --> 01:00:53,251
আমি আমার স্বপ্ন ছাড়তে পারিনি,

776
01:00:53,334 --> 01:00:55,001
তাই, আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

777
01:00:55,709 --> 01:00:57,542
এখন কি করবে?

778
01:00:58,917 --> 01:01:01,751
আমি চাষ শুরু করব
আমাদের নিজস্ব জমিতে।

779
01:01:02,459 --> 01:01:04,126
এটা কঠিন কাজ,

780
01:01:04,209 --> 01:01:06,876
কিন্তু অন্তত আমি সক্ষম হবে
মেয়েদের সময় দিতে।

781
01:01:14,376 --> 01:01:17,167
টিটু... এটা গাড়িতে রাখো।

782
01:01:18,834 --> 01:01:20,626
দাঁড়াও... যাও...

783
01:01:23,042 --> 01:01:24,876
হ্যাঁ, মহাবীর সিং-জি,
আপনি কি বলছিলেন?

784
01:01:26,501 --> 01:01:29,292
আমি যদি কিছু তহবিল পেতে পারি,
এটা অনেক সাহায্য করবে.

785
01:01:30,376 --> 01:01:32,417
আমার মেয়ে এখন পৌঁছে গেছে
রাষ্ট্রীয় স্তর।

786
01:01:33,417 --> 01:01:33,876
তাই...

787
01:01:33,959 --> 01:01:36,167
এটা কি বড় কথা
রাষ্ট্রীয় পর্যায়ে পৌঁছাতে?

788
01:01:36,417 --> 01:01:38,334
সেটাও কি মহিলা রেসলিংয়ে?

789
01:01:38,584 --> 01:01:42,084
তোমার মেয়ে একা ছুটেছে,
এবং প্রথম এসেছিল।

790
01:01:44,667 --> 01:01:46,042
আপনি কি জন্য তহবিল প্রয়োজন?

791
01:01:49,417 --> 01:01:51,626
স্যার, আমি একটা মাদুর কিনতে চাই
তার প্রশিক্ষণের জন্য।

792
01:01:53,876 --> 01:01:54,834
সে ভালো খেলছে।

793
01:01:55,834 --> 01:01:57,084
আপনি যদি তাকে আজ সমর্থন করেন,

794
01:01:57,167 --> 01:01:58,959
তারপর একদিন, সে করবে
জাতিকে গর্বিত করুন।

795
01:01:59,167 --> 01:02:00,709
দেখুন মহাবীর সিং-জি,

796
01:02:01,126 --> 01:02:03,584
আমরা এটা অনেক পেতে
খেলাধুলার জন্য তহবিল।

797
01:02:04,126 --> 01:02:06,084
রেসলিং এত কিছু পায়।

798
01:02:06,251 --> 01:02:07,584
মল্ল কুস্তি একপাশে রাখুন,

799
01:02:07,667 --> 01:02:11,167
তারপর কোচিং, ডায়েটিং,
ভ্রমণ, সরঞ্জাম, ইত্যাদি

800
01:02:11,251 --> 01:02:13,501
মহিলাদের রেসলিং এর জন্য যা বাকি আছে
এটা অনেক

801
01:02:14,584 --> 01:02:17,251
এবং এত কিছুর জন্য,
তুমি আমার জন্য মিষ্টির বাক্স কিনেছ।

802
01:02:19,167 --> 01:02:20,501
কিন্তু আপনি আমাদের আছে
সম্পূর্ণ সমর্থন।

803
01:02:27,334 --> 01:02:29,417
কারণ ভারত
পদক জিতবে না,

804
01:02:30,417 --> 01:02:32,917
কারণ আপনার মতো অফিসাররা
এই আসনগুলো গরম করছে।

805
01:02:33,751 --> 01:02:35,751
ঠিক আছে। আমি উঠব।

806
01:02:36,209 --> 01:02:38,459
টিটু, আমাকে দুপুরের খাবার পরিবেশন করুন।

807
01:02:40,751 --> 01:02:42,917
মহাবীর সিং-জি,
দুপুরের খাবারের জন্য আমার সাথে যোগ দিতে চান?

808
01:02:49,626 --> 01:02:52,334
ফেডারেশন একটি প্রজনন ক্ষেত্র
যেমন উইপোকা জন্য.

809
01:02:54,251 --> 01:02:56,959
তারা খেলাধুলাকে ধ্বংস করেছে।

810
01:03:02,251 --> 01:03:05,042
কোন সমর্থন নেই
ক্রীড়া ব্যক্তিদের জন্য,

811
01:03:06,459 --> 01:03:09,667
আপনি যখন জিতবেন না তখনই গালাগালি করবেন।

812
01:03:10,917 --> 01:03:14,042
পদকপ্রাপ্তরা গাছে জন্মায় না।

813
01:03:14,417 --> 01:03:16,667
তাদের লালন-পালন করতে হবে।

814
01:03:17,417 --> 01:03:20,334
ভালবাসা দিয়ে, কঠোর পরিশ্রম দিয়ে,
আবেগের সাথে

815
01:03:24,417 --> 01:03:27,626
এবং এখানে, বখাটেরা তা করে না
এমনকি একটি মাদুর জন্য টাকা দিতে.

816
01:03:29,626 --> 01:03:31,584
মাদুর কি ভাই?

817
01:03:31,792 --> 01:03:35,459
সিন্থেটিক গদি
যার উপর কুস্তিগীররা লড়াই করে।

818
01:03:37,042 --> 01:03:40,167
একটি গদি একটি গদি!

819
01:03:42,667 --> 01:03:43,834
না?

820
01:03:45,001 --> 01:03:46,417
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

821
01:03:56,334 --> 01:03:59,376
<i>চাচা আগেই নষ্ট করে ফেলেছিলেন
আমাদের ঘুম, রূপকভাবে বলছি।</i>

822
01:03:59,584 --> 01:04:03,167
<i>এখন সে নরক বাঁক ছিল
আক্ষরিক অর্থে এটি করার উপরও।</i>

823
01:04:17,459 --> 01:04:20,959
একটি মাদুর উপর কুস্তি ভিন্ন
কাদা-কুস্তি থেকে

824
01:04:21,292 --> 01:04:23,417
এখন আমাদের কুস্তি করতে হবে
মাদুর উপর

825
01:04:23,501 --> 01:04:26,334
আর মাদুর-কুস্তিতে
আপনাকে পয়েন্ট স্কোর করতে হবে।

826
01:04:26,626 --> 01:04:31,709
আপনি এক, দুই স্কোর করতে পারেন,
তিন বা পাঁচ পয়েন্ট।

827
01:04:32,626 --> 01:04:33,834
ওমকার...

828
01:04:37,917 --> 01:04:40,209
প্রতিপক্ষকে ধরে রাখলে
কোমর দ্বারা,

829
01:04:40,417 --> 01:04:42,292
এবং তাকে তার হাঁটুতে ফেলে দিন,

830
01:04:42,542 --> 01:04:44,667
তারপর আপনি এক পয়েন্ট স্কোর.

831
01:04:44,751 --> 01:04:49,042
এবং স্থল অবস্থান থেকে
যদি তুমি তাকে তার পিঠে চাপিয়ে দাও,

832
01:04:49,334 --> 01:04:50,792
তারপর আপনি দুই পয়েন্ট স্কোর.

833
01:04:51,001 --> 01:04:52,584
বিভিন্ন উপায় আছে
এটা করতে

834
01:04:52,959 --> 01:04:53,917
চাচা!

835
01:04:54,001 --> 01:04:55,917
এই মত.

836
01:04:56,792 --> 01:05:00,251
অথবা স্থল অবস্থান থেকে,
এই মত!

837
01:05:02,917 --> 01:05:09,084
আপনি যদি আপনার প্রতিপক্ষকে তার পিঠে উল্টান
দাঁড়ানো অবস্থান থেকে,

838
01:05:09,292 --> 01:05:11,542
তাহলে আপনি তিন পয়েন্ট স্কোর করবেন।

839
01:05:12,751 --> 01:05:14,209
প্লিজ, চাচা!

840
01:05:14,376 --> 01:05:16,001
এভাবে... তিন পয়েন্ট।

841
01:05:16,084 --> 01:05:19,459
এভাবে... দাঁড়ানো অবস্থান থেকে...
তার পিঠে।

842
01:05:19,542 --> 01:05:23,667
পাঁচ পয়েন্ট পাওয়া কঠিন,
কিন্তু এটা করা যেতে পারে।

843
01:05:24,334 --> 01:05:26,751
আপনি যদি আপনার প্রতিপক্ষকে উল্টান
দাঁড়ানো অবস্থান থেকে,

844
01:05:27,084 --> 01:05:29,917
আপনার মাথার উপরে
রংধনু সদৃশ আর্কের মধ্যে,

845
01:05:30,001 --> 01:05:31,584
এবং তাকে তার পিঠে পড়িয়ে দিন,

846
01:05:31,667 --> 01:05:33,584
তাহলে আপনি পাঁচ পয়েন্ট স্কোর!

847
01:05:33,751 --> 01:05:34,501
ঘড়ি.

848
01:05:34,584 --> 01:05:35,334
না... না, চাচা!

849
01:05:35,417 --> 01:05:37,042
- এখানে আসো।
- না, প্লিজ।

850
01:05:41,584 --> 01:05:43,292
একটি বাস্তব কুস্তি মাদুর এই মত হয় না.

851
01:05:45,501 --> 01:05:47,126
এটা এই মত.

852
01:06:04,251 --> 01:06:07,042
<i>আমাদের লড়াই করতে হবে
হলুদ এলাকায়।</i>

853
01:06:15,417 --> 01:06:18,042
<i>রেড জোন একটি বিপদজনক এলাকা।</i>

854
01:06:19,167 --> 01:06:22,542
<i>যদি আপনি এটি থেকে বেরিয়ে আসেন,
আপনি একটি পয়েন্ট হারাবেন

855
01:06:29,751 --> 01:06:33,084
<i>তিনটি রাউন্ড আছে
দুই মিনিটের প্রতিটি।</i>

856
01:06:33,626 --> 01:06:36,542
<i>তিন রাউন্ড
দুই মিনিটের প্রতিটি।</i>

857
01:06:37,751 --> 01:06:41,959
<i>যে দুইটির মধ্যে জিতেছে
তিন রাউন্ড, ম্যাচ জিতেছে।</i>

858
01:06:46,959 --> 01:06:49,751
স্যার, আপনার মেয়ের ওজন কম।

859
01:06:50,542 --> 01:06:51,459
তাই?

860
01:06:51,626 --> 01:06:52,959
আমার পরামর্শ নিন।
ফিরে যান।

861
01:06:53,251 --> 01:06:55,292
তাকে খাওয়ানো,

862
01:06:55,542 --> 01:06:57,959
তার মোটাতাজাকরণ এবং
পরের বছর ফিরে আসুন।

863
01:06:58,417 --> 01:07:01,376
যদি সে এভাবে মারামারি করে,
সে তার হাড় ভেঙ্গে ফেলবে।

864
01:07:02,209 --> 01:07:05,001
আপনি শুধু আমাকে বলুন কিনা
তাকে কুস্তি করার অনুমতি দেওয়া হয় বা না হয়।

865
01:07:06,042 --> 01:07:08,459
হ্যাঁ... সে.

866
01:07:08,709 --> 01:07:10,251
সাইন আপ করুন।

867
01:07:13,209 --> 01:07:16,751
"সাব-জুনিয়র ন্যাশনালস।"

868
01:07:19,709 --> 01:07:20,459
ভাল পদক্ষেপ!

869
01:07:34,251 --> 01:07:37,167
<i>গীতা গরুর ছেলেদের পরাজিত করেছিল,</i>

870
01:07:37,459 --> 01:07:40,167
<i>এই মেয়েরা কতদিন বেঁচে থাকতে পারে?</i>

871
01:07:43,251 --> 01:07:44,626
এটা কি মেয়ে নাকি ঝড়?

872
01:07:51,417 --> 01:07:55,917
"সাব-জুনিয়র জাতীয় চ্যাম্পিয়ন।"

873
01:07:56,459 --> 01:07:58,376
"জুনিয়র ন্যাশনালস"

874
01:07:58,542 --> 01:07:59,542
সে কি কম ওজনের?

875
01:07:59,751 --> 01:08:02,626
হ্যাঁ ... কিন্তু এটা কিভাবে ব্যাপার?

876
01:08:26,251 --> 01:08:32,667
"জুনিয়র জাতীয় চ্যাম্পিয়ন।"

877
01:08:46,917 --> 01:08:50,334
<i>সময় বয়ে গেল।</i>

878
01:08:52,501 --> 01:08:54,834
<i>গীতা জুনিয়র থেকে সিনিয়র হয়েছে।</i>

879
01:08:56,751 --> 01:08:57,667
<i>এবং চাচা,</i>

880
01:08:57,959 --> 01:09:00,626
<i>প্রবীণ থেকে সিনিয়র-নাগরিক।</i>

881
01:09:04,459 --> 01:09:05,917
যাও... গীতা!

882
01:09:07,834 --> 01:09:11,584
<i>ববিতা আর আমি, থেকে গেলাম
হাফপ্যান্ট থেকে ফুল লেন্থ প্যান্ট!</i>

883
01:09:35,626 --> 01:09:37,667
ধাক্কা ... তাকে নিচে ধাক্কা!

884
01:09:40,459 --> 01:09:42,084
সাইড থ্রো!

885
01:09:55,917 --> 01:09:58,417
হরিয়ানার জয়!

886
01:10:20,584 --> 01:10:22,292
"জাতীয় চ্যাম্পিয়ন।"

887
01:10:41,126 --> 01:10:43,584
অবশেষে চাচার স্বপ্ন
অর্জন করা হয়েছে।

888
01:10:43,792 --> 01:10:46,584
এখন আমরা সবাই আরাম করতে পারি।

889
01:10:46,876 --> 01:10:47,501
না.

890
01:10:49,709 --> 01:10:51,334
আমার স্বপ্ন পূরণ হতে বাকি।

891
01:10:53,042 --> 01:10:56,626
প্রতি বছর দেখে
একজন জাতীয় চ্যাম্পিয়ন।

892
01:10:56,959 --> 01:10:59,709
আমার স্বপ্ন পূরণ হবে,

893
01:10:59,792 --> 01:11:01,792
যখন তুমি সোনা জিতবে,
নিজের জন্য নয়,

894
01:11:02,126 --> 01:11:04,209
কিন্তু আপনার দেশের জন্য।

895
01:11:08,167 --> 01:11:10,334
আপনি আজ উদযাপন করতে পারেন.

896
01:11:10,417 --> 01:11:13,584
কাল থেকে শুরু করব
আরও প্রস্তুতি নিচ্ছে।

897
01:11:19,251 --> 01:11:20,626
বাবা...

898
01:11:23,751 --> 01:11:25,959
আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

899
01:11:26,542 --> 01:11:27,751
বলুন।

900
01:11:28,167 --> 01:11:29,459
পাপা।

901
01:11:29,959 --> 01:11:34,126
এখন যে আমি একটি
জাতীয় চ্যাম্পিয়ন তাই...

902
01:11:35,542 --> 01:11:36,417
তাই?

903
01:11:36,501 --> 01:11:37,876
না মানে,

904
01:11:37,959 --> 01:11:42,417
সব জাতীয় চ্যাম্পিয়ন
পাতিয়ালা যেতে হবে,

905
01:11:42,501 --> 01:11:44,126
আরও প্রশিক্ষণের জন্য।

906
01:11:44,542 --> 01:11:46,001
জাতীয় ক্রীড়া একাডেমিতে।

907
01:11:46,084 --> 01:11:47,542
আপনি কি পাচ্ছেন?

908
01:11:47,626 --> 01:11:49,126
আমাকে পরিষ্কার করে বলুন।

909
01:11:49,959 --> 01:11:52,334
আমাকেও যেতে হবে, বাবা।

910
01:11:53,501 --> 01:11:56,959
এখন থেকে, আমাকে সেখানে প্রশিক্ষণ নিতে হবে,

911
01:11:59,042 --> 01:12:01,542
জাতীয় কোচের অধীনে।

912
01:12:15,792 --> 01:12:17,334
গীতা কুমারী ফোগাট।

913
01:12:17,417 --> 01:12:18,959
কুস্তি।

914
01:12:37,501 --> 01:12:39,292
জায়গাটা ভালো লাগছে।

915
01:12:41,417 --> 01:12:42,834
আশা করি কোচও ভালো আছেন।

916
01:12:48,001 --> 01:12:49,917
মেয়েরা, এসো।

917
01:12:54,751 --> 01:12:57,417
তোমরা সবাই অবশ্যই আনন্দ করবে,

918
01:12:57,501 --> 01:13:00,334
চিন্তায়
উন্নত প্রশিক্ষণ।

919
01:13:02,959 --> 01:13:04,501
আচ্ছা, শেখার কথা ভুলে যাও,

920
01:13:04,917 --> 01:13:06,376
আগে ভুলে যেতে শিখতে হবে!

921
01:13:07,376 --> 01:13:09,501
ভুল প্রশিক্ষণ ভুলে যান
আপনি পেয়েছেন।

922
01:13:09,834 --> 01:13:11,959
ভুল ডায়েট, ভুল ব্যায়াম,
ভুল কৌশল।

923
01:13:12,167 --> 01:13:14,834
আর সব ভুলে যাওয়ার পর,

924
01:13:14,917 --> 01:13:16,792
তোমার প্রকৃত প্রশিক্ষণ শুরু হবে,

925
01:13:16,959 --> 01:13:19,501
জাতীয় কোচের সাথে,
প্রমোদ কদম।

926
01:13:20,459 --> 01:13:24,376
এবং আপনি শুধুমাত্র শিখতে হবে
আমি তোমাকে যা শেখাই।

927
01:13:25,751 --> 01:13:27,626
- এটা কি পরিষ্কার?
- হ্যাঁ, স্যার!

928
01:13:27,709 --> 01:13:30,334
- এটা কি পরিষ্কার?
- হ্যাঁ, স্যার!

929
01:13:30,417 --> 01:13:31,501
ভাল.

930
01:13:32,209 --> 01:13:32,959
উষ্ণ আপ.

931
01:13:33,709 --> 01:13:34,584
আমাকে চা দাও!

932
01:13:37,792 --> 01:13:38,876
চলো মেয়েরা।

933
01:13:38,959 --> 01:13:41,792
শক্তি... আরো শক্তি!

934
01:13:42,042 --> 01:13:43,709
হ্যাঁ, এটাই উপায়।

935
01:13:43,792 --> 01:13:44,626
এটা আপ রাখুন!

936
01:13:45,626 --> 01:13:46,209
ভাল.

937
01:13:46,292 --> 01:13:47,626
নমস্তে, স্যার।

938
01:13:48,501 --> 01:13:50,667
স্যার, আমি মহাবীর সিং ফোগাট।

939
01:13:50,834 --> 01:13:52,417
গীতার বাবা।

940
01:13:53,584 --> 01:13:54,251
ঠিক আছে।

941
01:13:54,542 --> 01:13:56,459
আমিই তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

942
01:13:56,626 --> 01:13:58,792
হ্যাঁ... ভালো।

943
01:14:00,667 --> 01:14:01,626
সে ভালো।

944
01:14:01,709 --> 01:14:04,542
খুব শক্তিশালী, অনেক স্ট্যামিনা সহ।

945
01:14:07,709 --> 01:14:09,834
আমার চা কোথায়?

946
01:14:11,459 --> 01:14:12,917
চল... এটা সরান!

947
01:14:20,667 --> 01:14:21,917
স্যার... একটা অনুরোধ।

948
01:14:23,542 --> 01:14:25,959
গীতা যদি সঠিক কোচিং পায়,

949
01:14:26,126 --> 01:14:28,542
সে অবশ্যই জিতবে
একটি আন্তর্জাতিক পদক।

950
01:14:30,709 --> 01:14:31,751
গীতা !

951
01:14:34,417 --> 01:14:38,542
একটি 90 ডিগ্রী হওয়া উচিত
আপনার বাছুর এবং উরুর মধ্যে কোণ।

952
01:14:38,917 --> 01:14:40,959
তোমাকে কে শিখিয়েছে?

953
01:14:42,667 --> 01:14:44,959
এইভাবে আপনি জিতবেন
একটি আন্তর্জাতিক পদক?

954
01:14:49,834 --> 01:14:52,209
তুমি তাকে নামাতে এসেছ, তাই না?

955
01:14:52,542 --> 01:14:54,084
তুমি সেটা করেছ।

956
01:14:55,542 --> 01:14:56,959
এখন বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

957
01:14:58,876 --> 01:15:00,501
আমার সময় নষ্ট করবেন না!

958
01:15:39,126 --> 01:15:40,334
গীতা কি খুশি?

959
01:15:43,167 --> 01:15:45,667
ইনস্টিটিউট হতে হবে
খুব বড়, তাই না?

960
01:15:48,501 --> 01:15:51,417
সেখানে সবাই থাকতে হবে
একজন চ্যাম্পিয়ন, তাই না?

961
01:15:53,209 --> 01:15:54,834
এবং সেখানকার সুযোগ-সুবিধা
আশ্চর্যজনক হতে হবে, তাই না?

962
01:15:55,042 --> 01:15:56,167
আপনি কি আজ প্রশিক্ষণ দিয়েছেন?

963
01:15:56,376 --> 01:15:58,459
হ্যাঁ। এবং কোচ
শীর্ষ খাঁজ হতে হবে?

964
01:15:58,709 --> 01:16:00,417
আপনি সেখানে যেতে খুব আগ্রহী মনে হচ্ছে.

965
01:16:02,917 --> 01:16:04,751
মনে রাখবেন, আমি এখনও আপনার কোচ।

966
01:16:07,209 --> 01:16:09,042
প্রথমবার বাড়ি থেকে দূরে?

967
01:16:10,709 --> 01:16:14,042
শুধু তুমি অপেক্ষা করো...
আমরা একটি বিস্ফোরণ হবে.

968
01:16:15,917 --> 01:16:18,292
মেয়েরা, 'ডিডিএলজে' টিভিতে দেখাচ্ছে।

969
01:16:18,584 --> 01:16:19,334
বাহ!

970
01:16:19,876 --> 01:16:21,251
আসুন দেখি।

971
01:16:21,459 --> 01:16:22,626
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি

972
01:16:22,709 --> 01:16:25,167
আপনি না বলতে পারেন না
শাহরুখ খানের কাছে।

973
01:16:25,459 --> 01:16:26,792
এটা একটা পাপ।

974
01:16:26,959 --> 01:16:27,626
আসো।

975
01:16:31,376 --> 01:16:36,209
"রাজ, এই মেয়ে যদি তোমাকে ভালোবাসে,
সে তোমার দিকে তাকাবে।"

976
01:16:37,209 --> 01:16:38,042
প্লিজ ঘুরুন।

977
01:16:40,042 --> 01:16:41,042
"বাঁক।

978
01:16:41,459 --> 01:16:42,417
বাঁক

979
01:16:45,834 --> 01:16:46,917
বাঁক

980
01:16:47,792 --> 01:16:48,751
"বাঁক।

981
01:16:49,667 --> 01:16:52,167
সে পরিণত!

982
01:17:03,876 --> 01:17:07,459
শুধু আপনার চুল বাড়ান.
তুমি এটাকে মেরে ফেলবে।

983
01:17:08,167 --> 01:17:09,792
একটি গন্ডার শক্তি ব্যবহার করে,

984
01:17:09,959 --> 01:17:13,126
কিন্তু বাঘ দুটোই ব্যবহার করে
শক্তি এবং কৌশল।

985
01:17:13,459 --> 01:17:15,542
বাঘ হও, গন্ডার নয়।

986
01:17:15,751 --> 01:17:16,542
পরিষ্কার?

987
01:17:26,167 --> 01:17:27,834
<i>♪ এই নতুন রং,
এই মিষ্টি শব্দগুলি, ♪</i>

988
01:17:27,917 --> 01:17:30,959
<i>♪ আমার দিনগুলো কেন?
হঠাৎ অন্যরকম মনে হচ্ছে? ♪</i>

989
01:17:32,292 --> 01:17:34,501
<i>♪ আমি জানি না। ♪</i>

990
01:17:34,584 --> 01:17:37,084
<i>♪ আমার হৃদয় কেন লাফিয়ে উঠছে, ♪</i>

991
01:17:37,167 --> 01:17:39,709
<i>♪ কাঠবিড়ালির মত? ♪</i>

992
01:17:40,584 --> 01:17:42,584
<i>♪ আমি জানি না। ♪</i>

993
01:17:42,667 --> 01:17:44,334
<i>♪ এই নতুন রং,
এই মিষ্টি শব্দগুলি, ♪</i>

994
01:17:44,417 --> 01:17:47,584
<i>♪ আমার দিনগুলো কেন?
হঠাৎ অন্যরকম মনে হচ্ছে? ♪</i>

995
01:17:48,917 --> 01:17:51,001
<i>♪ আমি জানি না। ♪</i>

996
01:17:51,084 --> 01:17:53,501
<i>♪ আমার হৃদয় কেন লাফিয়ে উঠছে, ♪</i>

997
01:17:53,584 --> 01:17:55,751
<i>♪ কাঠবিড়ালির মত? ♪</i>

998
01:17:55,834 --> 01:17:57,292
আমরা কি আজ রাতে পরে বাইরে যাব?

999
01:17:58,292 --> 01:18:01,292
<i>♪ আবহাওয়া কি একটু বন্য, ♪</i>

1000
01:18:01,376 --> 01:18:03,959
<i>♪ নাকি আমার আত্মা উড্ডয়ন করছে? ♪</i>

1001
01:18:04,042 --> 01:18:06,251
শুধু একটি পার্থক্য করতে হবে না.

1002
01:18:06,959 --> 01:18:09,584
<i>♪ স্বাধীন ইচ্ছার স্বাদ, ♪</i>

1003
01:18:09,667 --> 01:18:13,334
<i>♪ খুব সরস। ♪</i>

1004
01:18:13,751 --> 01:18:15,376
<i>♪ আমি জানি না, ♪</i>

1005
01:18:15,459 --> 01:18:17,667
<i>♪ কেন শাখা
আমার ইচ্ছা, ♪</i>

1006
01:18:17,751 --> 01:18:20,876
<i>♪ হঠাৎ প্রস্ফুটিত হয়
জ্বলন্ত ফুল দিয়ে? ♪</i>

1007
01:18:21,959 --> 01:18:24,042
<i>♪ আমি জানি না, ♪</i>

1008
01:18:24,126 --> 01:18:26,584
<i>♪ আমার হৃদয় কেন লাফিয়ে উঠছে, ♪</i>

1009
01:18:26,667 --> 01:18:29,542
<i>♪ কাঠবিড়ালির মত? ♪</i>

1010
01:18:30,209 --> 01:18:32,876
<i>♪ আমি জানি না। ♪</i>

1011
01:18:36,251 --> 01:18:38,542
হ্যাঁ, যে উপায়!

1012
01:18:38,626 --> 01:18:40,917
একটা ভুল মনে রাখবেন
আপনি পদক খরচ করতে পারেন.

1013
01:18:48,459 --> 01:18:52,292
<i>♪ একটি নতুন বন্ধুত্ব তৈরি হচ্ছে, ♪</i>

1014
01:18:52,542 --> 01:18:55,709
<i>♪ সীমাহীন খোলা আকাশের সাথে। ♪</i>

1015
01:18:56,001 --> 01:18:58,292
<i>♪ এটা পৃথিবীকে ঈর্ষান্বিত করছে, ♪</i>

1016
01:18:58,376 --> 01:19:04,209
<i>♪ সে অভিযোগ করছে
আমি নষ্ট হয়ে যাচ্ছি. ♪</i>

1017
01:19:05,042 --> 01:19:08,834
<i>♪ জীবনও, এখনকার দিনে, ♪</i>

1018
01:19:09,084 --> 01:19:12,542
<i>♪ গুনতে বিরক্ত লাগছে, ♪</i>

1019
01:19:12,626 --> 01:19:14,792
<i>♪ এটা আবৃত্তি করা দম্পতি, ♪</i>

1020
01:19:14,876 --> 01:19:17,959
<i>♪ গণিত সমীকরণের মধ্যে। ♪</i>

1021
01:19:18,042 --> 01:19:20,417
হ্যাঁ বাবা, ট্রেনিং ভালো চলছে।

1022
01:19:20,626 --> 01:19:21,959
আমি যাচ্ছি।
কোচ-স্যার অপেক্ষা করছেন।

1023
01:19:22,042 --> 01:19:23,084
বিদায় !

1024
01:19:23,167 --> 01:19:28,084
<i>♪ আমি যুক্তিগুলি পিছনে রেখেছি
সঠিক এবং ভুলের, ♪</i>

1025
01:19:28,167 --> 01:19:30,376
<i>♪ আমি এগিয়ে গেছি। ♪</i>

1026
01:19:30,459 --> 01:19:32,959
<i>♪ আমার হৃদয় কেন লাফিয়ে উঠছে, ♪</i>

1027
01:19:33,042 --> 01:19:35,501
<i>♪ কাঠবিড়ালির মত? ♪</i>

1028
01:19:36,584 --> 01:19:37,667
গীতা !

1029
01:19:38,501 --> 01:19:39,501
এখানে আসুন।

1030
01:19:41,751 --> 01:19:43,917
তোমার বাবার কৌশল ভুলে যাও।

1031
01:19:44,167 --> 01:19:46,209
আমি তোমাকে যা শিখিয়েছি শুধু তাই শিখো।

1032
01:19:46,292 --> 01:19:47,084
বুঝেছি?

1033
01:19:48,876 --> 01:19:49,584
নমস্কার!

1034
01:19:50,251 --> 01:19:52,501
দুঃখিত, গীতা বেরিয়ে গেছে।

1035
01:19:56,542 --> 01:19:59,792
বছরের পর বছর ধরে আমি হেরে যাচ্ছি
ইচ্ছাকৃতভাবে তোমাদের উভয়ের কাছে।

1036
01:20:01,542 --> 01:20:03,001
এটা সত্য!

1037
01:20:04,834 --> 01:20:07,167
তাই তো!
দেখেছ?

1038
01:20:07,709 --> 01:20:10,584
কুস্তিগীররা তখনই জ্বলে ওঠে
কৌশল সঠিক।

1039
01:20:11,292 --> 01:20:12,917
শীঘ্রই জাতীয়দের জয়।

1040
01:20:13,167 --> 01:20:14,417
আপনিও সাজানো হবে।

1041
01:20:14,792 --> 01:20:17,001
হ্যাঁ... আপনি কখন বাসায় আসছেন?

1042
01:20:17,084 --> 01:20:18,792
আমি আগামী সপ্তাহে আসছি.

1043
01:20:19,126 --> 01:20:20,001
কিছু লাগবে?

1044
01:20:20,084 --> 01:20:21,542
কিছুই না। আপনি এখানে পেতে.

1045
01:20:22,042 --> 01:20:23,001
ঠিক আছে।

1046
01:20:30,959 --> 01:20:32,167
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

1047
01:20:32,417 --> 01:20:33,251
সত্যিই?

1048
01:20:33,334 --> 01:20:34,751
তুমি তোমার চুল বড় করেছ।

1049
01:20:35,001 --> 01:20:36,542
এটা ভাল দেখাচ্ছে.

1050
01:20:37,751 --> 01:20:39,709
তোমার বাবা এটা পছন্দ করবে না।

1051
01:20:42,751 --> 01:20:45,251
এখন সবকিছু কাজ করতে পারে না
বাবা যেভাবে চান।

1052
01:20:45,542 --> 01:20:46,876
কোচ-স্যার কিছু বললেন না।

1053
01:20:47,126 --> 01:20:48,792
এবং তিনি এমন একজন দক্ষ কোচ।

1054
01:20:50,501 --> 01:20:52,751
আপনি সেখানে আপনার ইচ্ছা মত কাজ.

1055
01:20:53,417 --> 01:20:54,709
এখানে একটু সাবধানে থাকবেন।

1056
01:20:54,792 --> 01:20:55,501
মা,

1057
01:20:55,667 --> 01:20:57,834
বাস্তব প্রশিক্ষণ ঘটে
অনেক স্বাধীনতা সহ।

1058
01:20:57,959 --> 01:20:59,376
এত নিষেধাজ্ঞা দিয়ে নয়।

1059
01:20:59,584 --> 01:21:02,709
আমরা সিনেমা দেখি,
টেলিভিশন, বাইরে খাওয়া, খুব.

1060
01:21:02,876 --> 01:21:05,209
আমার পারফরম্যান্স ক্ষতিগ্রস্থ হয়নি।

1061
01:21:05,376 --> 01:21:07,292
আমি শীর্ষস্থানীয় কুস্তিগীর
NSA এ।

1062
01:21:08,459 --> 01:21:10,292
আপনি বাড়িতে, কুস্তিগীর?

1063
01:21:18,709 --> 01:21:20,584
- কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি বাবা।

1064
01:21:22,167 --> 01:21:23,542
তোমার প্রশিক্ষণ কেমন চলছে?

1065
01:21:23,626 --> 01:21:25,876
সে যুদ্ধের জন্য সিডনি যাচ্ছে।

1066
01:21:28,084 --> 01:21:29,542
তোমার প্রশিক্ষণ কেমন চলছে?

1067
01:21:29,626 --> 01:21:31,292
খুব ভালো চলছে, বাবা-

1068
01:21:31,376 --> 01:21:32,751
আপনি দেখেছেন...

1069
01:21:32,834 --> 01:21:34,834
আমি অনেক নতুন জিনিস শিখছি।

1070
01:21:34,917 --> 01:21:37,251
নতুন কৌশল, চাল,
কৌশল...

1071
01:21:37,334 --> 01:21:38,334
খুব ভাল

1072
01:21:38,542 --> 01:21:41,667
আমি এটা ভেবেছি
আমি তাকে কিছু জিনিস শিখিয়ে দেব।

1073
01:21:42,626 --> 01:21:44,751
সব পরে, তাকেও করতে হবে
জাতীয়দের জয়।

1074
01:21:47,209 --> 01:21:48,792
আপনি আপনার চুল বড় হয়েছে.

1075
01:21:51,626 --> 01:21:52,959
- বাবা...
- না।

1076
01:21:54,834 --> 01:21:55,792
এটা ভাল.

1077
01:22:01,792 --> 01:22:04,501
শুধু আক্রমণ করবেন না,
আপনাকেও রক্ষা করতে হবে।

1078
01:22:04,584 --> 01:22:05,709
আমাকে ধরো।

1079
01:22:06,001 --> 01:22:07,667
এখন, আপনি কিভাবে নিজেকে মুক্ত করবেন?

1080
01:22:07,876 --> 01:22:10,709
এই ভাবে ধর, বিরতি এবং আক্রমণ.

1081
01:22:10,959 --> 01:22:11,542
বুঝেছি?

1082
01:22:11,626 --> 01:22:13,709
এটি একটি পুরানো কৌশল.

1083
01:22:14,626 --> 01:22:15,417
আমাকে দাও...

1084
01:22:17,292 --> 01:22:18,459
আমাকে ধরো।

1085
01:22:19,501 --> 01:22:20,751
টাইট।

1086
01:22:21,709 --> 01:22:24,126
এইভাবে আপনার বুড়ো আঙুল ধাক্কা,

1087
01:22:24,292 --> 01:22:25,251
এবং পাশে সরান।

1088
01:22:25,709 --> 01:22:28,084
সামনে নয়... কিন্তু পাশে।
ভাঙ্গা এবং আক্রমণ.

1089
01:22:28,167 --> 01:22:30,209
আমার কৌশলের সাথে ভুল কি?

1090
01:22:31,209 --> 01:22:32,209
কি ভুল?

1091
01:22:32,292 --> 01:22:33,959
না, বাবা। এটা ভুল না.

1092
01:22:34,167 --> 01:22:37,167
এটি আরও সঠিক।
কোচ-স্যার তা শিখিয়েছেন।

1093
01:22:37,334 --> 01:22:39,126
তাহলে এখন আপনি একজন বিশেষজ্ঞ?

1094
01:22:39,376 --> 01:22:40,959
আন্তর্জাতিক?

1095
01:22:41,751 --> 01:22:43,126
বাবা, আমি ছিলাম...

1096
01:22:43,334 --> 01:22:46,959
আমি জানতে চাই, এটা কি
তোমার কোচ-স্যার তোমাকে শিখিয়েছেন,

1097
01:22:47,292 --> 01:22:48,792
যেটা তোমার বাবা পারেনি।

1098
01:22:52,126 --> 01:22:54,209
তাকে না, আমাকে দেখান।

1099
01:22:55,376 --> 01:22:56,501
চলো।

1100
01:22:59,376 --> 01:23:01,167
এইভাবে আপনার বুড়ো আঙুল ঠেলে দিন...

1101
01:23:06,001 --> 01:23:08,209
তো, এটাই আপনার কোচ-স্যার
তোমাকে শিখিয়েছে!

1102
01:23:08,542 --> 01:23:11,084
এইভাবে আপনি জিতবেন
একটি আন্তর্জাতিক পদক?

1103
01:23:18,876 --> 01:23:19,917
আমি প্রস্তুত ছিলাম না, বাবা.

1104
01:23:20,959 --> 01:23:22,209
সুতরাং, প্রস্তুত হন।

1105
01:26:03,667 --> 01:26:05,792
এই আমি কি বলছিলাম, বাবা.

1106
01:26:08,542 --> 01:26:10,042
কোন পার্থক্য নেই?

1107
01:26:55,751 --> 01:26:57,626
আজ কি হয়েছে
ঠিক ছিল না

1108
01:26:58,334 --> 01:27:00,001
কি ঠিক ছিল না?

1109
01:27:00,792 --> 01:27:02,376
এটা ঘটতে বাধ্য ছিল.

1110
01:27:02,459 --> 01:27:05,292
কাউকে বাবাকে বলতে হবে
যে তার কৌশল দুর্বল।

1111
01:27:05,376 --> 01:27:07,751
তার কৌশল দুর্বল নয়।

1112
01:27:07,834 --> 01:27:09,834
সে একটু দুর্বল হয়ে পড়েছে।

1113
01:27:10,001 --> 01:27:11,584
এবং যে ভুলবেন না
আপনি জাতীয় জিতেছেন,

1114
01:27:11,667 --> 01:27:13,751
তার "দুর্বল" কৌশলের উপর ভিত্তি করে।

1115
01:27:13,959 --> 01:27:17,709
আপনি জাতীয় জিততে পারেন
এই কৌশলগুলো নিয়ে ববিতা,

1116
01:27:18,334 --> 01:27:19,709
আন্তর্জাতিক ম্যাচ নয়।

1117
01:27:19,792 --> 01:27:23,126
আর যত তাড়াতাড়ি
আপনি এই উপলব্ধি, ভাল.

1118
01:27:28,209 --> 01:27:29,542
ঠিক আছে।

1119
01:27:30,042 --> 01:27:32,417
আপনি আপনার কৌশল বিশ্বাস রাখুন.

1120
01:27:32,834 --> 01:27:35,251
আমি এখনও বাবাকে বিশ্বাস করি।

1121
01:27:36,084 --> 01:27:40,667
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যে তোমরা যুদ্ধ কর
ন্যাশনাল এ ভাল.

1122
01:27:42,084 --> 01:27:45,709
আর দোয়া করি তুমি ভালো থাকো
আপনার আন্তর্জাতিক টুর্নামেন্টে।

1123
01:27:46,334 --> 01:27:54,959
<i>♪ এই পৃথিবী</i> একটি <i>মিথ্যা। ♪</i>

1124
01:27:55,501 --> 01:28:01,917
<i>♪ আমার ব্যথা সত্য। ♪</i>

1125
01:28:02,209 --> 01:28:07,626
<i>♪ মরীচিকার মতো, আমার প্রিয়, ♪</i>

1126
01:28:08,334 --> 01:28:13,042
<i>♪ আমাদের বন্ধন। ♪</i>

1127
01:28:13,209 --> 01:28:15,917
<i>♪ সেই চোখ, ♪</i>

1128
01:28:16,126 --> 01:28:21,584
<i>♪ যে স্বপ্ন দেখেছিল
একসাথে সুন্দর স্বপ্ন, ♪</i>

1129
01:28:22,167 --> 01:28:27,084
<i>♪ তারা এখন বিচ্ছেদে ছিঁড়ে গেছে। ♪</i>

1130
01:28:28,251 --> 01:28:30,876
<i>♪ সেই চোখ, ♪</i>

1131
01:28:31,167 --> 01:28:36,626
<i>♪ যে জেগে থাকে
একসাথে রাত, ♪</i>

1132
01:28:37,084 --> 01:28:41,584
<i>♪ জাগ্রত হতে অস্বীকার করুন
এমনকি সকালে. ♪</i>

1133
01:28:41,667 --> 01:28:45,751
<i>♪ পথগুলো আলাদা করা হয়েছে, ♪</i>

1134
01:28:46,084 --> 01:28:51,876
<i>♪ যারা অঙ্গীকার করেছেন, ♪</i>

1135
01:28:51,959 --> 01:28:54,792
<i>♪ সবসময় একসাথে চলার জন্য, ♪</i>

1136
01:28:54,959 --> 01:28:57,709
<i>♪ এখন তারা শুধু দুঃখ ভাগ করে নেয়। ♪</i>

1137
01:28:57,792 --> 01:29:00,626
<i>♪ সেই কুয়াশাচ্ছন্ন চোখ, ♪</i>

1138
01:29:01,167 --> 01:29:06,376
<i>♪ যেটা দেখেছে
আশা সহ জানালা, ♪</i>

1139
01:29:07,167 --> 01:29:12,459
<i>♪ এখন দম বন্ধ হয়ে গেছে
হতাশার সাথে ♪</i>

1140
01:29:36,667 --> 01:29:39,459
<i>♪ নিঃশ্বাস অস্থির, ♪</i>

1141
01:29:39,792 --> 01:29:42,792
<i>♪ চিন্তার সাথে যে যন্ত্রণা। ♪</i>

1142
01:29:42,876 --> 01:29:48,584
<i>♪ কেন এই আত্মা বিশৃঙ্খল? ♪</i>

1143
01:29:48,834 --> 01:29:51,417
<i>♪ কেন এই হতাশা? ♪</i>

1144
01:29:51,792 --> 01:29:54,751
<i>♪ এই হতাশা? ♪</i>

1145
01:29:54,834 --> 01:30:01,084
<i>♪ কেন মন ভরে যায়
লাখো প্রশ্নের ঝড়? ♪</i>

1146
01:30:01,251 --> 01:30:03,667
<i>♪ সেই চোখ, ♪</i>

1147
01:30:04,084 --> 01:30:09,501
<i>♪ যেটি উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করে
আকাশের তারা, ♪</i>

1148
01:30:10,126 --> 01:30:15,792
<i>♪ এখন অদৃশ্য হয়ে গেছে
অন্ধকার রাতে। ♪</i>

1149
01:30:16,292 --> 01:30:18,501
<i>♪ সেই চোখ, ♪</i>

1150
01:30:19,209 --> 01:30:24,417
<i>♪ যে ভোজন করত
সূর্যের উষ্ণতায়, ♪</i>

1151
01:30:25,209 --> 01:30:29,209
<i>♪ ক্লান্ত, এখন ছায়া খোঁজো। ♪</i>

1152
01:30:29,542 --> 01:30:33,709
<i>♪ পথগুলো আলাদা করা হয়েছে, ♪</i>

1153
01:30:34,001 --> 01:30:39,751
<i>♪ যারা অঙ্গীকার করেছেন, ♪</i>

1154
01:30:40,001 --> 01:30:42,876
<i>♪ সবসময় একসাথে চলার জন্য, ♪</i>

1155
01:30:43,042 --> 01:30:45,542
<i>♪ এখন তারা শুধু দুঃখ ভাগ করে নেয়। ♪</i>

1156
01:30:45,626 --> 01:30:48,751
<i>♪ সেই কুয়াশাচ্ছন্ন চোখ, ♪</i>

1157
01:30:49,126 --> 01:30:54,501
<i>♪ যেটা দেখেছে
আশা সহ জানালা, ♪</i>

1158
01:30:55,167 --> 01:31:00,792
<i>♪ এখন দম বন্ধ হয়ে গেছে
হতাশার সাথে ♪</i>

1159
01:31:01,626 --> 01:31:05,334
"বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ, সিডনি।"

1160
01:31:09,417 --> 01:31:13,209
"ন্যাশনাল গেমস, নয়া দিল্লি।"

1161
01:31:29,834 --> 01:31:31,001
যাও... ববিতা!

1162
01:31:33,501 --> 01:31:34,792
তার নিক্ষেপ.

1163
01:31:52,292 --> 01:31:54,042
কি করছ গীতা?

1164
01:32:02,834 --> 01:32:03,792
কি করছ গীতা?

1165
01:32:03,876 --> 01:32:05,084
রক্ষা!

1166
01:32:07,709 --> 01:32:09,084
আক্রমণ !

1167
01:32:11,501 --> 01:32:12,459
ভাল এক!

1168
01:32:17,292 --> 01:32:18,334
আপনি কি এইভাবে রক্ষা করেন?

1169
01:32:18,626 --> 01:32:21,251
পরের রাউন্ডেও,
আক্রমণ খেলা

1170
01:33:06,334 --> 01:33:08,292
তোমাকে সুখী দেখাচ্ছে না। বাবা-

1171
01:33:10,251 --> 01:33:11,542
আমি কি ঠিকমত যুদ্ধ করিনি?

1172
01:33:13,167 --> 01:33:14,501
না, আমার প্রিয়.

1173
01:33:14,792 --> 01:33:17,042
আমি যেমন আশা করেছিলাম তুমি ঠিক তেমন লড়াই করেছ।

1174
01:33:20,501 --> 01:33:25,417
কিন্তু, আমি গীতাকে কখনো কল্পনা করিনি
এভাবে যুদ্ধ করবে।

1175
01:33:30,001 --> 01:33:32,417
আর এখন তুমিও,
জাতীয় জিতেছে।

1176
01:33:32,751 --> 01:33:34,209
আপনিও NSA-তে যাবেন।

1177
01:33:34,959 --> 01:33:36,626
আপনার একজন নতুন কোচ থাকবে।

1178
01:33:38,167 --> 01:33:41,626
আর তোমার বাবা আরেকবার
বৃদ্ধ হয়ে যাবে।

1179
01:33:45,626 --> 01:33:46,501
না, বাবা।

1180
01:33:53,334 --> 01:33:55,626
কখনো ভুলো না,

1181
01:33:58,001 --> 01:34:00,542
তুমি এখানে কিভাবে এলে।

1182
01:34:17,667 --> 01:34:19,167
আরে, চ্যাম্পিয়ন।

1183
01:34:20,709 --> 01:34:21,626
হ্যালো, বোন.

1184
01:34:25,251 --> 01:34:26,751
এখনও মন খারাপ?

1185
01:34:29,917 --> 01:34:30,626
আসো।

1186
01:34:31,251 --> 01:34:33,459
- ব্যাগে কি ভরেছ?
- আমাকে পেতে দাও.

1187
01:34:33,542 --> 01:34:34,584
এটা এত ভারী.

1188
01:34:35,459 --> 01:34:36,667
হাই, জসমিত!

1189
01:34:37,876 --> 01:34:40,542
এটা আমার ছোট বোন ববিতা।

1190
01:34:40,626 --> 01:34:43,501
ছিঃ! কুস্তিগীর পরিবার!

1191
01:34:44,959 --> 01:34:46,209
এখানেই গন্ডগোল।

1192
01:34:46,417 --> 01:34:48,042
এই যেখানে আমরা হগ.

1193
01:34:52,626 --> 01:34:54,167
এই লাউঞ্জ.

1194
01:34:54,417 --> 01:34:57,042
এখানে আমরা ঠাণ্ডা করে টিভি দেখি।

1195
01:34:57,959 --> 01:34:59,917
প্রশিক্ষণ কেন্দ্র কোথায়?

1196
01:35:02,376 --> 01:35:04,376
আমার, তুমি কি আগ্রহী নও!

1197
01:35:05,001 --> 01:35:07,501
আগামীকাল দেখুন।
আজ বিশ্রাম।

1198
01:35:12,251 --> 01:35:13,876
আমি কিছু বলতে পারি?

1199
01:35:14,001 --> 01:35:15,251
বিরক্ত বোধ করবেন না।

1200
01:35:16,542 --> 01:35:17,709
বলুন।

1201
01:35:18,251 --> 01:35:20,334
তুমি অনেক বদলে গেছো।

1202
01:35:22,834 --> 01:35:27,084
প্রথমবার মনে পড়ে
আপনি একটি ম্যাচ হেরেছেন।

1203
01:35:27,917 --> 01:35:29,876
সারারাত ঘুমাতে পারিনি।

1204
01:35:30,334 --> 01:35:34,334
এবং এখন, একটি হারানো সত্ত্বেও
আপনি আন্তর্জাতিক লড়াই...

1205
01:35:34,792 --> 01:35:39,126
মানে, এটা দেখায় না
আপনার মুখে মোটেও।

1206
01:35:41,209 --> 01:35:43,459
বাবা তোমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন
এটা বলতে?

1207
01:35:44,459 --> 01:35:47,292
আমার বাবার প্রশিক্ষণের কথা মনে আছে
খুব ভাল

1208
01:35:48,167 --> 01:35:49,667
মনে হচ্ছে আপনি ভুলে গেছেন।

1209
01:35:49,959 --> 01:35:52,667
আপনি আপনার প্রশিক্ষণে ফোকাস করুন।

1210
01:35:52,959 --> 01:35:54,542
আমি আমার ম্যানেজ করব.

1211
01:35:55,459 --> 01:35:57,084
আর আমাকে লেকচার দিচ্ছেন কেন?

1212
01:35:57,292 --> 01:35:59,042
আমি মাত্র একটি ম্যাচ হেরেছি।

1213
01:36:03,959 --> 01:36:05,001
"মস্কো।"

1214
01:36:05,084 --> 01:36:07,501
<i>গীতা কুমারী পিছিয়ে আছেন
দ্বিতীয় রাউন্ডেও।</i>

1215
01:36:07,584 --> 01:36:10,626
<i>সে ভাল লড়াই করেছে,
কিন্তু অনেক কিছু পরিচালনা করেনি।</i>

1216
01:36:10,709 --> 01:36:12,167
<i>গীতা চেষ্টা করে,</i>

1217
01:36:13,001 --> 01:36:14,917
<i>কিন্তু কাশা এক পয়েন্ট স্কোর করে।</i>

1218
01:36:15,584 --> 01:36:17,292
<i>এবং এটাই!</i>

1219
01:36:17,792 --> 01:36:21,334
<i>গীতা কুমারী তাড়াতাড়ি প্রস্থান করে
বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ থেকে।</i>

1220
01:36:22,167 --> 01:36:24,667
<i>কি হতাশা!</i>

1221
01:36:25,292 --> 01:36:29,376
<i>এর জন্য আরেকটি পরাজয়
ভারতের গীতা কুমারী ফোগাট।</i>

1222
01:36:32,251 --> 01:36:35,751
<i>জাকার্তায়ও, গীতা বেরিয়ে যায়
প্রথম রাউন্ডে।</i>

1223
01:36:37,084 --> 01:36:44,001
<i>গীতার জন্য একটি অপমানজনক পরাজয়
ইস্তাম্বুল বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে!</i>

1224
01:36:54,792 --> 01:36:56,334
গীতা, আশা হারাবেন না।

1225
01:36:56,459 --> 01:36:58,334
আমরা খুব পরিশ্রম করেছি।
আর তুমি ভালো খেলেছ।

1226
01:36:58,501 --> 01:36:59,709
আপনি শুধু জিততে পারেননি।

1227
01:37:00,167 --> 01:37:02,292
এর মানে এই নয় যে আপনি আছেন
একটি খারাপ কুস্তিগীর

1228
01:37:03,209 --> 01:37:04,084
এটা ঘটে।

1229
01:37:04,251 --> 01:37:06,126
কিছু মানুষ তৈরি হয় না
আন্তর্জাতিক জয়ের জন্য।

1230
01:37:33,042 --> 01:37:34,834
তুমিও কি অনুভব কর,

1231
01:37:36,792 --> 01:37:38,959
যে আমি কাটা না
আন্তর্জাতিক পদকের জন্য?

1232
01:37:43,042 --> 01:37:45,292
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

1233
01:37:46,376 --> 01:37:48,334
আমি সব জানি,

1234
01:37:49,126 --> 01:37:50,792
তুমি কি সেই মেয়ে,

1235
01:37:51,042 --> 01:37:53,292
যারা ছেলেদের মারধর করে
কাদা-কুস্তিতে

1236
01:37:55,126 --> 01:37:56,501
তুমি সেই মেয়ে,

1237
01:37:56,709 --> 01:37:59,667
যারা থাকা সত্ত্বেও
কম ওজন, জিতেছে সাব-জুনিয়ররা।

1238
01:38:01,751 --> 01:38:04,959
আপনি ন্যাশনালদের সবাইকে পরাজিত করেছেন
টানা তিন বছরের জন্য।

1239
01:38:07,959 --> 01:38:10,584
যদি আপনি কাটা আউট না হয়
আন্তর্জাতিক জয়ের জন্য,

1240
01:38:10,834 --> 01:38:14,792
তাহলে আমি জানি না
ভারতের কোন মেয়ে।

1241
01:38:21,667 --> 01:38:24,459
তোমার প্রতি আমার অনেক বিশ্বাস,

1242
01:38:25,667 --> 01:38:29,834
কিন্তু এটা তুলনায় কিছুই না
বাবা যে বিশ্বাস আপনার মধ্যে আছে.

1243
01:38:31,834 --> 01:38:33,751
তার সাথে একবার কথা বলুন।

1244
01:38:36,751 --> 01:38:38,709
আমি তার মুখোমুখি কিভাবে?

1245
01:38:38,959 --> 01:38:40,959
তিনি আমাদের বাবা.

1246
01:38:42,626 --> 01:38:44,417
সবচেয়ে খারাপ, কি হবে?

1247
01:38:44,834 --> 01:38:46,251
তিনি আপনাকে একটি কান ফুল দেবেন।

1248
01:38:46,542 --> 01:38:47,834
নাও।

1249
01:38:48,751 --> 01:38:51,459
তার তিরস্কার আছে
সবসময় আমাদের সাহায্য করেছে, তাই না?

1250
01:38:59,584 --> 01:39:00,959
তোমার ওষুধ।

1251
01:39:05,959 --> 01:39:07,626
ববিতার সাথে কথা বলেছি।

1252
01:39:07,834 --> 01:39:10,417
প্রশিক্ষণে তিনি ড
ভাল যাচ্ছিল

1253
01:39:15,001 --> 01:39:16,042
আর?

1254
01:39:18,876 --> 01:39:20,584
গীতা ঠিক নেই।

1255
01:39:22,167 --> 01:39:23,917
একবার ওর সাথে কথা বল।

1256
01:39:40,834 --> 01:39:41,917
হ্যালো।

1257
01:39:43,501 --> 01:39:44,417
গীতা?

1258
01:39:46,167 --> 01:39:48,084
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন।

1259
01:39:49,917 --> 01:39:50,876
গীতা...

1260
01:40:38,209 --> 01:40:39,834
দুঃখিত, বাবা-

1261
01:41:06,376 --> 01:41:10,542
আর মাত্র ছয় মাস বাকি
19তম কমনওয়েলথ গেমস,

1262
01:41:10,626 --> 01:41:13,209
ভারতের বৃহত্তম ক্রীড়া ইভেন্ট।

1263
01:41:13,667 --> 01:41:19,126
কেমন হয় সেটাই দেখার বাকি
ভারতীয় খেলোয়াড়রা ধরে রাখে,

1264
01:41:19,376 --> 01:41:22,459
বিশ্বের সেরাদের বিরুদ্ধে।

1265
01:41:41,542 --> 01:41:45,292
এবার কমনওয়েলথ গেমসে,
আমি তিনটি পদক চাই।

1266
01:41:45,584 --> 01:41:46,959
এখন তারা আসে কিনা
তোমাদের তিনজনের কাছ থেকে,

1267
01:41:47,042 --> 01:41:48,334
আপনি তিন না আপনি তিন!

1268
01:41:48,542 --> 01:41:49,501
আমি পাত্তা দিই না।

1269
01:41:49,584 --> 01:41:50,792
ছয় মাস বাকি আছে।

1270
01:41:50,959 --> 01:41:52,376
আপনার সেরা দিন.

1271
01:41:52,751 --> 01:41:53,709
বুঝেছি?

1272
01:41:54,084 --> 01:41:54,917
ক্র্যাকিং পেতে!

1273
01:41:55,334 --> 01:41:56,209
গীতা।

1274
01:41:56,334 --> 01:41:57,167
এখানে আসুন।

1275
01:42:00,667 --> 01:42:02,167
আপনি একটি পদক পাবেন।

1276
01:42:02,251 --> 01:42:02,834
হ্যাঁ, স্যার।

1277
01:42:02,917 --> 01:42:05,209
ক্যাটাগরিতে নেই
যে তুমি হারাচ্ছো,

1278
01:42:05,292 --> 01:42:07,917
কিন্তু বিভাগে
যেখানে আপনি জিততে পারেন।

1279
01:42:08,167 --> 01:42:08,959
আমাকে পেয়েছ?

1280
01:42:10,334 --> 01:42:13,542
আপনার পক্ষে বেঁচে থাকা কঠিন
55-কিলো বিভাগে।

1281
01:42:13,792 --> 01:42:16,292
আপনারও অবশ্যই আছে
এতক্ষণে বুঝতে পেরেছি।

1282
01:42:16,542 --> 01:42:17,876
৫১ কিলো ক্যাটাগরিতে,

1283
01:42:17,959 --> 01:42:20,876
আপনি আপনার নিজের রাখতে পারেন,
এবং হয়ত জয়।

1284
01:42:22,126 --> 01:42:24,251
প্রত্যেকের ডায়েট কঠোরভাবে পর্যবেক্ষণ করুন।

1285
01:42:24,459 --> 01:42:25,792
- কোন গন্ডগোল নেই.
- স্যার!

1286
01:42:27,959 --> 01:42:30,042
স্যার, আমি যুদ্ধ করতে চাই
৫৫-কিলো ক্যাটাগরিতে!

1287
01:42:31,959 --> 01:42:34,792
৫৫ কিলো ক্যাটাগরিতে লড়াই করলে
আপনি কোথাও পাবেন না!

1288
01:42:38,501 --> 01:42:40,209
তাকে চার কেজি ওজন কমাতে হবে।

1289
01:42:40,292 --> 01:42:41,751
তার ডায়েট পরিবর্তন করুন।

1290
01:42:41,959 --> 01:42:44,042
আগামীকাল থেকে আমরা আপনার শুরু করব
51-কিলো বিভাগের জন্য প্রশিক্ষণ।

1291
01:42:45,417 --> 01:42:46,709
চলো মেয়েরা।

1292
01:42:50,459 --> 01:42:52,584
কেন তুমি জিতবে না
55-কিলো বিভাগে?

1293
01:42:52,876 --> 01:42:54,876
আপনার ওজন কমানোর দরকার নেই!

1294
01:42:55,126 --> 01:42:57,751
আপনি যুদ্ধ করবেন
৫৫-কিলো ক্যাটাগরিতে জয়!

1295
01:42:58,126 --> 01:43:00,001
আমি পাতিয়ালা আসছি।

1296
01:43:07,334 --> 01:43:09,792
আমরা পাতিয়ালায় কাউকে চিনি না।

1297
01:43:10,126 --> 01:43:12,084
ছয় মাস থাকবেন কীভাবে?

1298
01:43:12,376 --> 01:43:13,501
ভাড়ায়।

1299
01:43:13,667 --> 01:43:14,792
আর খাবার?

1300
01:43:15,042 --> 01:43:16,042
আমি রান্না করব।

1301
01:43:16,126 --> 01:43:17,751
আমি রান্না করব চাচা!

1302
01:43:19,042 --> 01:43:21,042
আমি ভাবছিলাম যে
আমিও আসতে পারতাম সাথে।

1303
01:43:22,042 --> 01:43:23,167
আপনি সেখানে কি করবেন?

1304
01:43:23,584 --> 01:43:26,917
ঠিক আছে, অতীতে তারা ভালো করেছে
যখন তারা আমার সাথে প্রশিক্ষণ নিয়েছে।

1305
01:43:27,084 --> 01:43:29,209
সুতরাং, তারা যদি আমার সাথে প্রশিক্ষণ দেয়
ভবিষ্যতেও...

1306
01:43:29,459 --> 01:43:31,501
সত্যি, আমি মনে করি আমি আছি
তাদের সৌভাগ্যের আকর্ষণ।

1307
01:43:32,709 --> 01:43:34,209
আমি বলতে চাচ্ছি... যেটা আমি মনে করি।

1308
01:43:35,834 --> 01:43:39,417
এবং, আমি আপনার জন্য সবজি কিনব,
আপনার জন্য তাদের কাটা,

1309
01:43:39,626 --> 01:43:42,042
তোমার জন্য কাজ চালাই,
আপনার পা টিপুন।

1310
01:43:42,417 --> 01:43:43,876
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি চাপমুক্ত।

1311
01:43:44,042 --> 01:43:45,917
তুমি দেখ...
এটা কমনওয়েলথ গেমস।

1312
01:43:46,167 --> 01:43:47,626
আমরা কোনো সুযোগ নিতে পারি না।

1313
01:43:52,792 --> 01:43:54,667
সোনার জন্য প্রস্তুতি শুরু করুন!

1314
01:43:54,876 --> 01:43:57,584
"পাতিয়ালা।"

1315
01:44:00,959 --> 01:44:02,709
রুমটা উপরে।

1316
01:44:03,751 --> 01:44:04,542
আসো।

1317
01:44:07,917 --> 01:44:09,959
অন্য কোন ঘর নেই,
একই বাজেটে?

1318
01:44:10,251 --> 01:44:11,292
এটা চমৎকার.

1319
01:44:11,376 --> 01:44:12,542
হ্যাঁ!

1320
01:44:12,626 --> 01:44:13,834
এটা সত্যিই চমৎকার.

1321
01:44:14,209 --> 01:44:15,167
আমাকে মানতে হবে!

1322
01:44:20,334 --> 01:44:21,292
হ্যাঁ?

1323
01:44:21,376 --> 01:44:25,584
গীতা ও ববিতা কুমারীর
বাবা এবং ঘনিষ্ঠ কাজিন।

1324
01:44:30,376 --> 01:44:32,501
পবিত্র গরু!

1325
01:44:40,501 --> 01:44:42,834
চাচা, এই জায়গায় না
সুন্দর মনে হচ্ছে?

1326
01:45:00,876 --> 01:45:02,084
কেমন আছেন, চ্যাম্প?

1327
01:45:06,667 --> 01:45:07,376
আর তুমি?

1328
01:45:07,584 --> 01:45:08,751
আমি ভালো আছি, বাবা।

1329
01:45:10,334 --> 01:45:11,209
তুমি এখানে কেন?

1330
01:45:11,417 --> 01:45:12,959
চাচা জোর করলেন আমাকে আসতে।

1331
01:45:13,084 --> 01:45:15,417
তিনি বলেন, এটা কমনওয়েলথ গেমস।
আমরা একটি সুযোগ নিতে পারি না.

1332
01:45:15,501 --> 01:45:16,709
চুপ কর, 'টিটিএসএস'!

1333
01:45:19,167 --> 01:45:21,542
গীতার ক্যাটাগরি ৫১ কিলো
প্রশিক্ষণ শুরু হয়েছে,

1334
01:45:21,667 --> 01:45:22,959
এবং খাদ্যও।

1335
01:45:24,959 --> 01:45:27,084
আপনি তাদের খাদ্য এবং প্রশিক্ষণ চালিয়ে যান,

1336
01:45:27,542 --> 01:45:29,959
আমি বাকি পরিপূরক করব.

1337
01:45:32,417 --> 01:45:34,334
সময় কি করে
আপনার প্রশিক্ষণ শুরু?

1338
01:45:34,709 --> 01:45:35,584
সকাল ৭টা।

1339
01:45:36,542 --> 01:45:37,584
ঠিক আছে।

1340
01:45:37,792 --> 01:45:39,292
আগামীকাল সকাল 5 টায় প্রস্তুত থাকুন।

1341
01:45:51,959 --> 01:45:54,292
<i>♪ আমি এখানে থাকতে এসেছি। ♪</i>

1342
01:45:54,376 --> 01:45:57,042
<i>♪ সেরাকে হারান। ♪</i>

1343
01:45:57,126 --> 01:45:59,792
<i>♪ আমি এখানে থাকতে এসেছি। ♪</i>

1344
01:45:59,876 --> 01:46:01,959
<i>♪ সেরাকে হারান। ♪</i>

1345
01:46:02,042 --> 01:46:07,209
<i>♪ আপনার স্বপ্নকে দৃঢ়ভাবে ধরে রাখুন। ♪</i>

1346
01:46:07,376 --> 01:46:12,667
<i>♪ কিসের দিকে মনোযোগ দেবেন না
নাশক এবং নিন্দুকেরা বলে। ♪</i>

1347
01:46:12,751 --> 01:46:17,959
<i>♪ আজ তাদের পালা,
তাদের তাদের কথা বলতে দিন। ♪</i>

1348
01:46:18,084 --> 01:46:24,501
<i>♪ তোমারও পালা আসবে;
তাহলে আপনার কথা প্রমাণ করুন! ♪</i>

1349
01:46:29,334 --> 01:46:35,042
<i>♪ সিংহের একটি গর্জন নীরব
হাজার ভেড়ার ব্লিটিং। ♪</i>

1350
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
<i>♪ তাই, কুস্তি,</i> হে <i>পালোয়ান! ♪</i>

1351
01:46:37,792 --> 01:46:39,626
<i>♪ কুস্তি, হে কুস্তিগীর! ♪</i>

1352
01:46:40,417 --> 01:46:42,959
<i>♪ আপনার মহিমা উঠতে পারে এবং পড়ে যেতে পারে, ♪</i>

1353
01:46:43,042 --> 01:46:45,626
<i>♪ আকাশে উঠা
তোমার তারকারাও কুস্তি করছে। ♪</i>

1354
01:46:45,709 --> 01:46:47,542
<i>♪ তাই, কুস্তি,</i> হে <i>পালোয়ান! ♪</i>

1355
01:46:48,626 --> 01:46:50,376
<i>♪ কুস্তি, হে কুস্তিগীর! ♪</i>

1356
01:47:08,209 --> 01:47:09,459
থামো... থামো।

1357
01:47:10,209 --> 01:47:11,709
সরাসরি আক্রমণ হবে না।

1358
01:47:12,084 --> 01:47:14,126
সাথে খেলতে হবে
প্রতিপক্ষের মন।

1359
01:47:15,251 --> 01:47:19,417
জাল একটি পদক্ষেপ...
কিন্তু আরেকটি তৈরি করুন।

1360
01:47:35,126 --> 01:47:36,667
স্যার, আমি তাকে ডায়েটে রেখেছিলাম,

1361
01:47:36,751 --> 01:47:38,876
কিন্তু, কেন জানি না
এটা কমেনি।

1362
01:47:40,959 --> 01:47:42,626
তুমি কি করছ, গীতা?

1363
01:47:44,959 --> 01:47:47,792
কিছু বলবেন?
নাকি শুধু কাঁদতে থাকো?

1364
01:47:57,334 --> 01:48:01,501
স্যার, তাদের কর্ম দ্বারা বিচার
আমি মনে করি তাদের NSA দরকার নেই।

1365
01:48:02,709 --> 01:48:04,667
বাকিটা আপনার ব্যাপার।

1366
01:48:08,459 --> 01:48:10,251
আপনাদের সবার কি কিছু বলার আছে?

1367
01:48:13,959 --> 01:48:16,292
তাই আপনি স্বীকার করেন আপনার দোষ আছে।

1368
01:48:16,834 --> 01:48:19,042
স্যার, তাদের একটাই দোষ।

1369
01:48:19,459 --> 01:48:21,001
যে তাদের বাবা পাগল।

1370
01:48:23,417 --> 01:48:26,959
পাওয়ার জন্য সে এত পাগল
দেশের জন্য সোনা,

1371
01:48:27,959 --> 01:48:30,584
যেটা তাদের শৈশবেই
সে তাদের খেলনা ছিনিয়ে নিয়েছে,

1372
01:48:30,917 --> 01:48:32,542
এবং তাদের কুস্তি করান।

1373
01:48:33,876 --> 01:48:36,167
যখন তারা প্রতিরোধ করেছিল,
সে তাদের চুল কেটে দিল।

1374
01:48:36,667 --> 01:48:39,709
তাদের প্রস্তুত করার জন্য,
সে তাদের কুস্তি বালক বানিয়েছে।

1375
01:48:40,084 --> 01:48:42,542
কটূক্তি ও গালিগালাজ করেছেন
পুরো গ্রামের,

1376
01:48:43,584 --> 01:48:45,876
শুধু তাই যে একদিন তারা করবে
দেশকে গর্বিত করুন।

1377
01:48:55,417 --> 01:48:56,584
দেখুন, স্যার।

1378
01:48:56,917 --> 01:48:57,584
দেখুন।

1379
01:48:57,917 --> 01:48:59,792
এই ৫০ টাকা
তিনি রোহতকে জিতেছেন।

1380
01:49:00,084 --> 01:49:01,459
এটি হিসারে।

1381
01:49:02,876 --> 01:49:04,084
এটি চণ্ডীগড়ে।

1382
01:49:04,751 --> 01:49:08,667
এই... এই, এই সব... স্যার.

1383
01:49:09,417 --> 01:49:12,834
এই মেয়েরা ভ্রমণ করেছে
এখানে পৌঁছাতে অনেক দূর, স্যার।

1384
01:49:13,292 --> 01:49:15,959
এখন তাদের ফিরে যেতে বলবেন না।

1385
01:49:16,542 --> 01:49:17,876
এটা সব আমার দোষ.

1386
01:49:18,167 --> 01:49:19,792
আমি বিনীতভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

1387
01:49:28,167 --> 01:49:30,542
কোচ-স্যার শুধু চিন্তিত
তিনটি পদক পাওয়ার সাথে।

1388
01:49:30,751 --> 01:49:32,584
তারা ব্রোঞ্জ হোক না কেন।

1389
01:49:33,251 --> 01:49:35,917
কিন্তু আমি আমাদের দেশ চাই
সোনা জিততে।

1390
01:49:36,709 --> 01:49:38,834
আর এই মেয়েটা পারে স্যার।

1391
01:49:50,709 --> 01:49:52,376
আপনারা সবাই দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।

1392
01:50:02,084 --> 01:50:04,501
আপনি একটি ভুল করেছেন
সময় নষ্ট করে।

1393
01:50:05,917 --> 01:50:08,876
55 কেজিতে গীতাও পারবে না
ভারতের জন্য নির্বাচিত হন।

1394
01:50:10,042 --> 01:50:12,584
সে যদি ৫১ কেজিতে লড়াই করত
সে একটি পদক জিততে পারত।

1395
01:50:13,376 --> 01:50:17,959
তার একটা পদক জেতা উচিত ছিল
অনেক আগে, 55-কিলোতে নিজেই।

1396
01:50:18,459 --> 01:50:20,042
এর জন্য আপনি দায়ী!

1397
01:50:20,334 --> 01:50:21,292
আমি কি ভুল করেছি?

1398
01:50:21,501 --> 01:50:23,876
গীতার স্বাভাবিক খেলা আক্রমণ করছে।

1399
01:50:24,667 --> 01:50:28,751
প্রবৃত্তির উপরে কৌশল রেখে,
আপনি তার খেলা পরিবর্তন করেছেন.

1400
01:50:29,292 --> 01:50:32,376
এটা একটা বাঘ বলার মত
হাতির মত যুদ্ধ করতে।

1401
01:50:33,876 --> 01:50:36,792
আপনি কোনটির সাথেই থাকবেন না
একটি বাঘ না একটি হাতি।

1402
01:50:36,959 --> 01:50:38,209
তাহলে বলো না কেন,

1403
01:50:38,501 --> 01:50:40,792
পদক জিততে কিভাবে লড়তে হয়!

1404
01:50:41,042 --> 01:50:45,209
আপনার অনুমতি নিয়ে, আমি চাই
এখানে এবং এখন এটি প্রদর্শন.

1405
01:50:45,584 --> 01:50:46,917
তারা আপনাকে ভিতরে ডাকছে।

1406
01:50:51,334 --> 01:50:52,709
যা হয়েছে তা ভুল।

1407
01:50:52,959 --> 01:50:55,542
তবে কমিটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তাদের আরেকটি সুযোগ দিতে।

1408
01:50:55,709 --> 01:50:56,542
ধন্যবাদ, স্যার।

1409
01:50:56,667 --> 01:50:58,959
তবে আজ থেকে,

1410
01:50:59,626 --> 01:51:01,917
আপনারও অনুমতি নেই
এনএসএ প্রাঙ্গনে প্রবেশ করতে,

1411
01:51:02,334 --> 01:51:05,334
অথবা তাদের অনুমতি দেওয়া হয় না
বেরিয়ে যেতে

1412
01:51:09,251 --> 01:51:10,167
ঠিক আছে, স্যার।

1413
01:51:16,584 --> 01:51:19,126
আজ আমার জন্যও একটা করে দাও চাচা।

1414
01:51:22,126 --> 01:51:23,167
দুঃখিত।

1415
01:51:29,584 --> 01:51:30,626
ধন্যবাদ

1416
01:51:35,792 --> 01:51:37,501
আমরা প্রধান চরিত্রে অভিনয় করতে এসেছি,

1417
01:51:37,584 --> 01:51:40,251
এনএসএ আমাদের তৈরি করেছে
একটি অতিথি উপস্থিতি।

1418
01:51:40,792 --> 01:51:42,584
এখন ফিরে আসা যাক.

1419
01:51:43,251 --> 01:51:44,626
না, ওমকার।

1420
01:51:45,209 --> 01:51:47,959
তারা আমাকে থামাতে পারে
ভিতরে যাওয়া থেকে,

1421
01:51:49,209 --> 01:51:52,542
কিন্তু কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না
গীতার কোচিং থেকে।

1422
01:51:54,001 --> 01:51:54,959
চিয়ার্স, চাচা.

1423
01:51:57,334 --> 01:51:59,251
তাদের তিনজনের বিরুদ্ধে
আমি আমার নিজের রাখা.

1424
01:51:59,417 --> 01:52:01,834
কিন্তু যিনি
আমাকে ক্লিনারদের কাছে নিয়ে গেল...

1425
01:52:01,917 --> 01:52:05,417
সে আমার চেয়ে ছোট ছিল
এবং যে শক্তিশালী না.

1426
01:52:05,584 --> 01:52:07,251
আপনি একটি রেকর্ডিং আছে
এই ম্যাচের?

1427
01:52:07,417 --> 01:52:09,542
হ্যাঁ বাবা, লাইব্রেরিতে।

1428
01:52:09,626 --> 01:52:11,709
আমাকে সব কপি কুরিয়ার.

1429
01:52:18,334 --> 01:52:21,501
আর মাত্র তিন মাস বাকি
দিল্লি কমনওয়েলথ গেমসের জন্য।

1430
01:52:21,584 --> 01:52:25,792
এবং উচ্ছ্বাস এ অনুভূত হতে পারে
পাতিয়ালায় জাতীয় ক্রীড়া একাডেমি।

1431
01:52:28,376 --> 01:52:30,376
আমরা কোথায় যাচ্ছি চাচা?

1432
01:52:31,917 --> 01:52:34,751
<i>একটি জিনিস
আমি চাচার সম্পর্কে অপছন্দ করতাম,</i>

1433
01:52:35,126 --> 01:52:37,459
<i>তার ধ্রুবক ছিল
সাসপেন্সের বাতাস।</i>

1434
01:52:37,584 --> 01:52:39,876
<i>এটা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে!</i>

1435
01:52:43,376 --> 01:52:45,542
"CrazyCougar.com।"

1436
01:52:45,792 --> 01:52:47,667
"দ্যা লস্টফুল আন্টি।"

1437
01:52:49,542 --> 01:52:52,376
মুভি দেখতে চাইলে,
চলো অমর মহলে যাই।

1438
01:52:52,501 --> 01:52:54,167
তারা এখানে ভালো ছবি দেখায় না।

1439
01:52:54,584 --> 01:52:55,667
নামাও।

1440
01:52:58,334 --> 01:52:59,667
"বন্য কন্যা।"

1441
01:53:00,751 --> 01:53:01,209
হ্যাঁ?

1442
01:53:01,292 --> 01:53:03,917
সব টিকিটের জন্য কত
পরবর্তী শো?

1443
01:53:04,751 --> 01:53:07,042
আপনি কোন ফিল্ম দেখতে চান?

1444
01:53:07,459 --> 01:53:08,709
আমরা আমাদের সাথে নিয়ে এসেছি।

1445
01:53:12,667 --> 01:53:13,917
বিরতি।

1446
01:53:18,209 --> 01:53:19,459
খেলা.

1447
01:53:32,792 --> 01:53:33,667
আপনার কাজ শেষ?

1448
01:53:33,751 --> 01:53:34,876
খুশি হও-

1449
01:53:34,959 --> 01:53:36,667
আপনার পরবর্তী শোও বিক্রি হয়ে গেছে।

1450
01:53:36,876 --> 01:53:39,917
আপনি কি আপ বলছি?

1451
01:53:40,126 --> 01:53:42,209
মানে মুভিটা কোথা থেকে?

1452
01:53:42,376 --> 01:53:45,417
আটলান্টা... ইন্দোনেশিয়া।

1453
01:53:45,501 --> 01:53:46,751
- আমদানি করা?
- হ্যাঁ।

1454
01:53:46,834 --> 01:53:48,959
শোন, আমি কি একটা কপি করতে পারি?

1455
01:53:49,042 --> 01:53:50,959
আমাকে 50 টাকা কম দাও।

1456
01:53:55,626 --> 01:53:58,501
সে কিভাবে জিতবে
যদি সে এভাবে মারামারি করে?

1457
01:53:59,167 --> 01:54:00,459
চাচা!

1458
01:54:01,542 --> 01:54:05,542
চাচা, আপনি জড়ো হয়েছে
জ্ঞান,

1459
01:54:05,834 --> 01:54:07,459
কিন্তু আপনি এটা কিভাবে পাস করবেন?

1460
01:54:07,542 --> 01:54:10,376
এনএসএ 'শুট-এ-সাইট' জারি করেছে
আপনার বিরুদ্ধে আদেশ।

1461
01:54:13,084 --> 01:54:14,042
বসুন।

1462
01:54:15,084 --> 01:54:16,542
<i>আবার... সাসপেন্স!</i>

1463
01:54:17,292 --> 01:54:18,876
আপনি কি এইভাবে লড়াই করেন?

1464
01:54:18,959 --> 01:54:20,751
একটি কম্পমান বিড়ালছানা মত?

1465
01:54:21,417 --> 01:54:23,626
যদি এভাবেই যুদ্ধ করতে চাও,
তারপর না.

1466
01:54:23,709 --> 01:54:24,792
কি হয়েছে বাবা?

1467
01:54:24,876 --> 01:54:27,167
আমি তোমার সব ম্যাচ দেখেছি।

1468
01:54:27,792 --> 01:54:30,084
তুমি কুস্তি করনি,
এটা নিশ্চিত!

1469
01:54:31,167 --> 01:54:34,126
আপনি কি কপি আছে
আপনি আমাকে যে ডিভিডি দিয়েছেন?

1470
01:54:34,501 --> 01:54:35,459
হ্যাঁ, বাবা।

1471
01:54:35,626 --> 01:54:38,042
দেখার ব্যবস্থা করতে পারেন
তারা একা?

1472
01:54:38,334 --> 01:54:39,792
আমি একটি ল্যাপটপ ধার করব।

1473
01:54:40,501 --> 01:54:41,334
ঠিক আছে।

1474
01:54:41,542 --> 01:54:43,209
আগামীকাল সকাল 5 টায় প্রস্তুত থাকুন।

1475
01:54:48,751 --> 01:54:50,667
বেশ কিছুদিন হলো
বাবা আমাকে একটি কানের ফুল দিয়েছেন।

1476
01:54:52,459 --> 01:54:53,334
ভালো লাগলো।

1477
01:54:55,459 --> 01:54:57,792
জাকার্তার লড়াই খেলুন, প্রথম রাউন্ড।

1478
01:54:58,209 --> 01:54:59,209
আমার আছে, বাবা.

1479
01:54:59,376 --> 01:55:01,376
তিন মিনিট 58 সেকেন্ডে যান।

1480
01:55:02,959 --> 01:55:04,876
আপনার দুই পয়েন্টের লিড আছে,

1481
01:55:04,959 --> 01:55:06,709
এবং আপনি শুরু করেছেন
রক্ষণাত্মক খেলা।

1482
01:55:08,376 --> 01:55:09,834
খেলা. দেখুন।

1483
01:55:12,459 --> 01:55:14,001
সীসা ছুঁড়ে ফেলেছিস, তাই না?

1484
01:55:15,917 --> 01:55:18,876
প্রতিপক্ষ যখন পিছিয়ে থাকে,
জগুলার জন্য যান!

1485
01:55:26,292 --> 01:55:27,459
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

1486
01:55:28,917 --> 01:55:32,501
পর্যায়ক্রমে, যখন আপনার রক্ষা করা উচিত,
আপনি আক্রমণ করছেন এবং পয়েন্ট প্রদান করছেন।

1487
01:55:32,876 --> 01:55:35,501
দ্বারা আপনি কিছুই লাভ করবেন না
নিদারুণভাবে পয়েন্টের পেছনে ছুটছে।

1488
01:55:35,834 --> 01:55:37,959
আপনাকে আপনার মন প্রয়োগ করতে হবে।

1489
01:55:38,209 --> 01:55:40,626
তুমি ম্যাচ হেরেছ
যে আপনার জয় ছিল!

1490
01:55:48,709 --> 01:55:49,751
যাও... গীতা!

1491
01:55:49,959 --> 01:55:52,667
"জাতীয় বিচার, পাতিয়ালা।"

1492
01:56:07,001 --> 01:56:09,834
প্রতিটি রাউন্ড দুই মিনিট নিয়ে গঠিত।

1493
01:56:10,542 --> 01:56:15,376
যাইহোক, 120 সেকেন্ড আছে
এই দুই মিনিটের মধ্যে

1494
01:56:15,751 --> 01:56:20,334
সেই এক সেকেন্ডের জন্য অপেক্ষা করুন
যখন প্রতিপক্ষ ভুল করে।

1495
01:56:24,751 --> 01:56:26,792
সে ভালো। সে না?

1496
01:56:27,751 --> 01:56:28,792
হ্যাঁ, স্যার।

1497
01:56:30,376 --> 01:56:31,459
খুব ভালো!

1498
01:56:35,834 --> 01:56:38,167
এখন আপনি প্রস্তুত দেখুন, বোন.

1499
01:56:39,209 --> 01:56:40,584
বাবাকে বলেছিলে?

1500
01:56:41,376 --> 01:56:42,334
তিনি কি বললেন?

1501
01:56:43,376 --> 01:56:45,542
"খুব খুশি হওয়ার দরকার নেই!"

1502
01:56:51,959 --> 01:56:55,792
<i>একটি জমকালো উদ্বোধনী অনুষ্ঠান
2010 কমনওয়েলথ গেমসে!</i>

1503
01:56:58,084 --> 01:57:01,959
<i>হোস্ট দেশ, ভারত, প্রদর্শন করছে
তার প্রাচীন সংস্কৃতি

1504
01:57:02,251 --> 01:57:04,834
<i>সত্যিই একটি গর্বের মুহূর্ত!</i>

1505
01:57:09,292 --> 01:57:12,334
<i>এবং এখানে আসে
ভারতীয় দল!</i>

1506
01:57:17,626 --> 01:57:20,959
<i>তাদের জন্য একটি বিশাল স্বাগত।</i>

1507
01:57:24,084 --> 01:57:27,459
<i>আসুন আমরা আপনাকে মনে করিয়ে দিই
শ্রেষ্ঠ ক্রীড়াবিদ,</i>

1508
01:57:27,542 --> 01:57:30,251
<i>72টি দেশ থেকে অংশগ্রহণ করছে৷</i>৷

1509
01:57:30,834 --> 01:57:34,417
<i>আমরা আগামীকাল ফিরে আসব
ইভেন্টগুলি শুরু করতে।</i>

1510
01:57:34,792 --> 01:57:36,876
<i>তখন পর্যন্ত... শুভরাত্রি!</i>

1511
01:57:42,667 --> 01:57:46,292
<i>গীতা বেশ নার্ভাস ছিল
তার প্রথম লড়াইয়ের আগে।</i>

1512
01:57:46,751 --> 01:57:48,376
<i>এবং এটি প্রত্যাশিত ছিল৷</i>৷

1513
01:57:48,584 --> 01:57:52,876
<i>এখন পর্যন্ত তার অভিনয়
আন্তর্জাতিক ইভেন্টে খারাপ ছিল

1514
01:57:53,709 --> 01:57:58,001
<i>তবে সামান্য... জাতি
এখনও তার উপর আশা ছিল

1515
01:57:59,084 --> 01:58:01,876
<i>এবং সম্ভবত এটি ছিল
গীতার শেষ সুযোগ,</i>

1516
01:58:01,959 --> 01:58:03,417
<i>নিজেকে প্রমাণ করতে।</i>

1517
01:58:09,209 --> 01:58:12,417
<i>মহিলা কুস্তির প্রথম ম্যাচ,
55-কিলো বিভাগ, এর মধ্যে রয়েছে,</i>

1518
01:58:12,584 --> 01:58:16,292
<i>ভারতের গীতা কুমারী এবং
ওয়েলস থেকে মেলিসা অ্যান্ডারসন।</i>

1519
01:58:16,709 --> 01:58:17,917
যাও, গীতা!

1520
01:58:18,334 --> 01:58:20,167
<i>গীতাকে বেশ নার্ভাস মনে হচ্ছে।</i>

1521
01:58:20,334 --> 01:58:22,792
<i>এখন, দেখা যাক সে পারে কিনা
তার জিনক্স ভেঙে দাও,</i>

1522
01:58:22,876 --> 01:58:26,792
প্রথমটিতে হেরে যাওয়া
কয়েক রাউন্ড।</i>

1523
01:58:27,459 --> 01:58:29,084
<i>আমরা মনে করিয়ে দিতে চাই
আমাদের দর্শকরা,</i>

1524
01:58:29,167 --> 01:58:31,542
যে তিনটি রাউন্ড হবে
দুই মিনিটের প্রতিটি।</i>

1525
01:58:32,292 --> 01:58:35,417
<i>যে দুই রাউন্ড জিতবে,
ম্যাচ জিতেছে।</i>

1526
01:58:38,459 --> 01:58:40,542
<i>এর সাথে ম্যাচ শুরু হয়।</i>

1527
01:58:42,709 --> 01:58:44,584
<i>দুজন কুস্তিগীরই বেশ সতর্ক।</i>

1528
01:58:52,792 --> 01:58:54,334
<i>মেলিসার দিকে 1 পয়েন্ট।</i>

1529
01:58:54,417 --> 01:58:56,876
<i>মেলিসা - 1; গীতা - 0।</i>

1530
01:59:02,251 --> 01:59:04,959
<i>মেলিসা আরও শক্তিশালী বলে মনে হচ্ছে।</i>

1531
01:59:06,709 --> 01:59:08,251
<i>মেলিসার কাছে আরও ৩ পয়েন্ট!</i>

1532
01:59:08,334 --> 01:59:09,501
কি করছ গীতা?

1533
01:59:10,834 --> 01:59:12,626
<i>মেলিসা - 4; গীতা - 0।</i>

1534
01:59:12,709 --> 01:59:14,959
<i>যদি গীতা দেয়
আরও 2 পয়েন্ট,</i>

1535
01:59:15,042 --> 01:59:18,334
<i>মেলিসা এই রাউন্ডে জিতবে
প্রযুক্তিগত শ্রেষ্ঠত্বের উপর

1536
01:59:24,542 --> 01:59:26,667
<i>এবং মেলিসা 2 পয়েন্ট পায়!</i>

1537
01:59:28,876 --> 01:59:30,959
<i>ঠিক যেমন আমরা ভয় পেয়েছিলাম।</i>

1538
01:59:31,501 --> 01:59:36,376
<i>মেলিসা প্রথম রাউন্ড জিতেছে
প্রযুক্তিগত শ্রেষ্ঠত্বের উপর; 6-0।</i>

1539
01:59:37,334 --> 01:59:38,376
কি করছ গীতা?

1540
01:59:38,959 --> 01:59:40,792
এত খারাপভাবে হারাবেন না!

1541
01:59:41,501 --> 01:59:44,709
<i>আমাদের এখন সেটা দেখতে হবে
প্রথম রাউন্ডে খারাপভাবে হারার পর,</i>

1542
01:59:44,792 --> 01:59:47,626
<i>কি গীতা তৈরি করতে সক্ষম
দ্বিতীয় রাউন্ডে প্রত্যাবর্তন

1543
01:59:56,167 --> 01:59:57,959
<i>মেলিসার কাছে 2 পয়েন্ট।</i>

1544
01:59:59,626 --> 02:00:01,376
<i>মেলিসার আরও 1 পয়েন্ট।</i>

1545
02:00:01,917 --> 02:00:05,542
<i>ম্যাচ বলে মনে হচ্ছে
গীতার হাত থেকে পিছলে যাওয়া

1546
02:00:07,042 --> 02:00:08,792
তোমাকে হারাতে হবে না, গীতা!

1547
02:00:16,501 --> 02:00:17,876
এসো, গীতা।

1548
02:00:21,792 --> 02:00:23,501
<i>গীতা, ৩ পয়েন্ট পিছিয়ে।</i>

1549
02:00:23,876 --> 02:00:25,667
<i>তাকে দ্রুত স্কোর করতে হবে।</i>

1550
02:00:34,334 --> 02:00:36,084
<i>গীতার প্রতি 2 পয়েন্ট!</i>

1551
02:00:36,667 --> 02:00:39,251
<i>মেলিসা - 3; গীতা - 2।</i>

1552
02:00:39,709 --> 02:00:41,876
<i>গীতা আরো কিছু গোল করার চেষ্টা করে,</i>

1553
02:00:42,417 --> 02:00:43,959
<i>কিন্তু রেফারি বাঁশি বাজায়।</i>

1554
02:00:44,459 --> 02:00:46,376
<i>রাউন্ডটি প্রায় শেষের দিকে৷</i>৷

1555
02:00:46,459 --> 02:00:48,501
<i>গীতা এখনও এক বিন্দু পিছিয়ে।</i>

1556
02:00:55,501 --> 02:00:58,251
<i>কষ্টে গীতা!</i>

1557
02:01:01,042 --> 02:01:02,959
<i>গীতা ৩ পয়েন্ট পায়!</i>

1558
02:01:03,209 --> 02:01:05,626
<i>গীতা - 5; মেলিসা - 3.</i>

1559
02:01:06,626 --> 02:01:11,126
<i>আর মাত্র চার সেকেন্ড বাকি।</i>

1560
02:01:12,501 --> 02:01:13,751
হ্যাঁ, গীতা!

1561
02:01:16,792 --> 02:01:19,292
<i>ম্যাচে ফিরে এসেছে গীতা!</i>

1562
02:01:19,376 --> 02:01:21,501
<i>এটি প্রতিটি এক রাউন্ড।</i>

1563
02:01:21,709 --> 02:01:27,001
<i>গীতা দেখিয়েছেন যে তিনি নন
এত সহজে পরাজয় মেনে নিতে যাচ্ছে

1564
02:01:27,542 --> 02:01:30,334
এটা শেষ রাউন্ড।

1565
02:01:30,792 --> 02:01:32,584
রক্ষণাত্মক খেলুন।

1566
02:01:34,917 --> 02:01:35,917
বুঝেছি?

1567
02:01:36,417 --> 02:01:37,834
আক্রমণাত্মক খেলা!

1568
02:01:46,626 --> 02:01:48,126
<i>এবং শেষ রাউন্ড শুরু হয়৷</i>৷

1569
02:01:49,251 --> 02:01:51,084
<i>আক্রমণে গীতা।</i>

1570
02:01:54,626 --> 02:01:56,042
<i>গীতার জন্য ১ পয়েন্ট।</i>

1571
02:01:56,501 --> 02:01:59,001
<i>গীতা - 1; মেলিসা - 0.</i>

1572
02:02:08,501 --> 02:02:10,334
<i>গীতার কিটিতে আরও 2 পয়েন্ট।</i>

1573
02:02:10,709 --> 02:02:12,917
গীতা-<i>3; মেলিসা</i> - <i>0।</i>

1574
02:02:13,542 --> 02:02:16,376
<i>সে কি তার নেতৃত্ব রাখতে পারবে?</i>

1575
02:02:17,834 --> 02:02:19,376
খুব ভালো। এখন রক্ষা করুন।

1576
02:02:27,917 --> 02:02:29,584
<i>মেলিসার জন্য 3 পয়েন্ট!</i>

1577
02:02:29,751 --> 02:02:31,001
আমি তোমাকে রক্ষা করতে বলেছি।

1578
02:02:31,209 --> 02:02:33,001
কোন সমস্যা নেই।
আক্রমণ চালিয়ে যান!

1579
02:02:33,084 --> 02:02:35,042
<i>স্কোর 3-3 এ সমান।</i>

1580
02:02:37,459 --> 02:02:39,459
যাও, গীতা!

1581
02:02:39,959 --> 02:02:42,251
<i>এই ম্যাচটি যেকোনও দিকে কাত হতে পারে।</i>

1582
02:02:42,626 --> 02:02:47,001
<i>গীতা জয়ের জন্য প্রস্তুত ছিল
কিন্তু তার নেতৃত্ব হারিয়েছে

1583
02:02:49,876 --> 02:02:51,584
<i>গীতা বিপদে পড়েছে।</i>

1584
02:02:52,584 --> 02:02:53,709
<i>বাহ! কি একটি পদক্ষেপ!</i>

1585
02:02:53,792 --> 02:02:55,126
<i>গীতার কাছে ৩ পয়েন্ট!</i>

1586
02:02:55,209 --> 02:02:56,834
ওকে নিচে রাখো, গীতা।

1587
02:03:02,834 --> 02:03:06,376
<i>গীতা এই ম্যাচ জিতেছে!</i>

1588
02:03:08,292 --> 02:03:11,376
<i>ভারতের গীতা কুমারী ফোগাট,</i>

1589
02:03:11,459 --> 02:03:17,251
<i>তার সমালোচকদের ভুল প্রমাণ করেছে।</i>

1590
02:03:18,917 --> 02:03:24,792
<i>গীতার বাবার জন্য একটি গর্বের মুহূর্ত,
মহাবীর সিং ফোগাট!</i>

1591
02:03:34,126 --> 02:03:35,626
এখন পর্যন্ত ভারত জিতেছে,

1592
02:03:35,709 --> 02:03:39,001
পাঁচ সোনা, 13 রৌপ্য
এবং সাতটি ব্রোঞ্জ পদক।

1593
02:03:39,459 --> 02:03:41,792
মহিলাদের কুস্তিতে,
ভারতের গীতা কুমারী ফোগাট,

1594
02:03:41,959 --> 02:03:45,584
সেমিফাইনালে প্রবেশ করেছে
55-কিলো বিভাগের।

1595
02:03:45,959 --> 02:03:50,292
গীতা এবার মুখোমুখি হবে
নাইজেরিয়ার নাওমি এডওয়ার্ডস,

1596
02:03:50,376 --> 02:03:52,417
দুইবারের বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন।

1597
02:03:53,042 --> 02:03:53,876
আপনি কি মনে করেন?

1598
02:03:53,959 --> 02:03:56,501
নাওমি খুব শক্তিশালী কুস্তিগীর।

1599
02:03:56,584 --> 02:03:58,959
অত্যন্ত আক্রমণাত্মক এবং আক্রমণাত্মক।

1600
02:03:59,501 --> 02:04:04,251
সে কোনো দেয় না
তার প্রতিপক্ষের জন্য সুযোগ।

1601
02:04:08,542 --> 02:04:12,001
এটা সহজ হতে যাচ্ছে না
এইবার গীতার জন্য।

1602
02:04:17,251 --> 02:04:19,334
আজ তুমি তোমার ইচ্ছামত খেলেছ।

1603
02:04:19,542 --> 02:04:21,917
এখন আমি যা বলি তাই কর।

1604
02:04:22,501 --> 02:04:24,167
অথবা জেতা অসম্ভব।

1605
02:04:24,251 --> 02:04:26,751
এটা একটা কঠিন,

1606
02:04:27,167 --> 02:04:28,626
কিন্তু অসম্ভব নয়।

1607
02:04:29,792 --> 02:04:32,292
আপনাকে আক্রমণাত্মক খেলতে হবে!

1608
02:04:32,417 --> 02:04:34,292
রক্ষণাত্মক খেলতে হবে।

1609
02:04:34,376 --> 02:04:35,917
শুধু পয়েন্ট জন্য যান!

1610
02:04:36,001 --> 02:04:38,376
পয়েন্ট জন্য যান না.

1611
02:04:38,459 --> 02:04:40,376
অনেক সুযোগ পাবেন।

1612
02:04:40,459 --> 02:04:43,917
তাকে কোনো সুযোগ দেবেন না
কারণ সে তোমাকে কিছু দেবে না।

1613
02:04:44,251 --> 02:04:46,417
প্রতিবার একটি লক-জ্যাম জোর করে।

1614
02:04:47,209 --> 02:04:49,501
যদি সে স্কোর করতে না পারে,
সে হতাশ হবে,

1615
02:04:49,834 --> 02:04:51,209
এবং আপনাকে একটি সুযোগ দেবে।

1616
02:04:51,376 --> 02:04:54,292
সেই মুহূর্ত
আমাদের ধরা উচিত!

1617
02:04:55,376 --> 02:04:58,667
<i>প্রথম সেমিফাইনাল ম্যাচ
55-কিলো বিভাগ।</i>

1618
02:04:58,917 --> 02:05:02,917
<i>ভারতের গীতা কুমারী
বনাম নাইজেরিয়ার নাওমি এডওয়ার্ডস।</i>

1619
02:05:06,834 --> 02:05:09,209
<i>নাওমি শুরু থেকেই আক্রমণ করছে।</i>

1620
02:05:10,126 --> 02:05:12,959
<i>এবং তার প্রকৃতির বিরুদ্ধে,
গীতা রক্ষণাত্মক খেলছে।</i>

1621
02:05:14,626 --> 02:05:16,209
<i>নাওমি আক্রমণ!</i>

1622
02:05:16,292 --> 02:05:18,251
<i>কষ্টে গীতা।</i>

1623
02:05:18,334 --> 02:05:21,209
<i>গীতা একটি শক্তিশালী প্রতিরক্ষা স্থাপন করছে।</i>

1624
02:05:21,501 --> 02:05:23,501
<i>গীতা তাকে চেপে ধরে।</i>

1625
02:05:28,876 --> 02:05:30,917
<i>নাওমি একটি শক্তিশালী প্রচেষ্টা করেছে৷</i>৷

1626
02:05:31,167 --> 02:05:33,209
<i>কিন্তু গীতা তার নিজেরই ধরে রেখেছিল

1627
02:05:33,876 --> 02:05:35,126
আক্রমণে যাও!

1628
02:05:35,876 --> 02:05:37,126
সহজে যান।

1629
02:05:38,667 --> 02:05:40,042
<i>নাওমি রুক্ষ হয়ে যায়।</i>

1630
02:05:40,417 --> 02:05:42,209
<i>সে হতাশ বলে মনে হচ্ছে।</i>

1631
02:05:43,667 --> 02:05:46,084
<i>নাওমি গীতার কব্জি মোচড়াচ্ছে।</i>

1632
02:05:52,084 --> 02:05:56,292
<i>নাওমিকে একটি সতর্কবার্তা দেওয়া হচ্ছে৷</i>৷

1633
02:05:56,376 --> 02:05:58,042
ওখানে দাঁড়াও, গীতা!

1634
02:06:10,292 --> 02:06:11,959
<i>এটা নাওমির জন্য ৩ পয়েন্ট!</i>

1635
02:06:12,876 --> 02:06:15,126
<i>গীতা ছিল
তাকে ভালো করে ধরে রাখা

1636
02:06:15,209 --> 02:06:16,334
<i>একটি সত্যিই ভাল প্রচেষ্টা,</i>

1637
02:06:16,417 --> 02:06:18,459
কিন্তু নাওমি ভেঙে পড়েছে
তার প্রতিরক্ষার মাধ্যমে

1638
02:06:20,626 --> 02:06:23,417
<i>গীতাকে দ্রুত অভিনয় করতে হবে।</i>

1639
02:06:29,834 --> 02:06:31,334
<i>গীতা নাওমিকে নিচে নিয়ে যায়।</i>

1640
02:06:31,417 --> 02:06:32,501
<i>1 পয়েন্ট গীতা!</i>

1641
02:06:32,584 --> 02:06:34,084
<i>সে এখনও চেষ্টা করছে।</i>

1642
02:06:40,167 --> 02:06:41,834
<i>এবং সময় শেষ!</i>

1643
02:06:42,126 --> 02:06:45,501
<i>গীতা ভালো খেলেছে,
কিন্তু সে এই প্রথম রাউন্ডে হেরে গেছে।</i>

1644
02:06:46,251 --> 02:06:47,334
কি করছ গীতা?

1645
02:06:47,792 --> 02:06:49,126
আক্রমণ কর না কেন?

1646
02:06:56,334 --> 02:06:58,667
<i>দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু হয়৷</i>৷

1647
02:07:06,417 --> 02:07:07,584
<i>নাওমি আক্রমণ।</i>

1648
02:07:24,459 --> 02:07:26,334
<i>নাওমি গীতাকে উল্টানোর চেষ্টা করে।</i>

1649
02:07:26,417 --> 02:07:28,834
<i>কিন্তু গীতা ভালো ডিফেন্ড করে।</i>

1650
02:07:32,542 --> 02:07:34,292
<i>নাওমি তার সমস্ত শক্তি রাখে,</i>

1651
02:07:34,584 --> 02:07:37,459
<i>কিন্তু গীতা তাকে সুযোগ দিচ্ছে না।</i>

1652
02:07:38,334 --> 02:07:40,667
<i>এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ ম্যাচ।</i>

1653
02:07:42,126 --> 02:07:44,334
<i>নাওমি আপ্রাণ চেষ্টা করছে,</i>

1654
02:07:44,709 --> 02:07:46,959
<i>কিন্তু গীতা তাকে জায়গা দিচ্ছে না।</i>

1655
02:07:48,251 --> 02:07:50,667
<i>নাওমি আবার আক্রমণ করে৷</i>৷

1656
02:07:51,084 --> 02:07:52,626
<i>গীতা রক্ষা করে।</i>

1657
02:08:00,292 --> 02:08:02,459
<i>গীতার একটি চমৎকার প্রতিরক্ষা।</i>

1658
02:08:15,751 --> 02:08:17,751
<i>রেফারি লড়াই ভেঙে দেয়।</i>

1659
02:08:17,834 --> 02:08:20,167
<i>দ্বিতীয় রাউন্ড এখনও 0-0।</i>

1660
02:08:20,876 --> 02:08:26,542
<i>নাওমি নিশ্চয়ই ভাবছেন
কিভাবে গীতার প্রতিরক্ষা ভাঙ্গা যায়।</i>

1661
02:08:30,167 --> 02:08:33,042
<i>"যদি সে স্কোর করতে না পারে,
সে হতাশ হবে,</i>

1662
02:08:33,334 --> 02:08:34,209
<i>এবং আপনাকে একটি সুযোগ দেবে।"</i>

1663
02:08:34,459 --> 02:08:35,959
<i>নাওমি আক্রমণ।</i>

1664
02:08:37,167 --> 02:08:39,209
<i>"সেই মুহূর্ত
আমাদের ধরা উচিত!"</i>

1665
02:08:42,709 --> 02:08:44,542
<i>3 পয়েন্ট!</i>

1666
02:08:44,959 --> 02:08:48,709
<i>এবং গীতা এই রাউন্ডে জিতেছে, 3-0।</i>

1667
02:08:51,167 --> 02:08:52,417
নাওমি, আমার দিকে তাকাও।

1668
02:08:53,084 --> 02:08:54,084
মেয়েটি, সে স্মার্ট।

1669
02:08:54,167 --> 02:08:55,209
কিন্তু আপনি ডাবল স্মার্ট।

1670
02:08:55,584 --> 02:08:56,376
ঠিক আছে?

1671
02:08:56,626 --> 02:08:58,376
তাকে সহজে আপনাকে ঘুরতে দেবেন না।

1672
02:08:58,542 --> 02:08:59,626
আপনি কিভাবে যুদ্ধ করছেন?

1673
02:08:59,917 --> 02:09:03,417
স্যার, আমি যেভাবে শিখেছি সেভাবেই লড়াই করছি।

1674
02:09:06,126 --> 02:09:08,251
<i>তৃতীয় ও চূড়ান্ত রাউন্ড শুরু হয়েছে।</i>

1675
02:09:10,376 --> 02:09:11,792
<i>এটি দেখতে আকর্ষণীয়,</i>

1676
02:09:11,876 --> 02:09:15,167
যে নাওমি এখন
সাবধানে খেলছি।</i>

1677
02:09:34,251 --> 02:09:36,126
<i>নাওমি সত্যিকারের চেষ্টা করছে৷</i>৷

1678
02:09:36,334 --> 02:09:38,459
<i>কিন্তু গীতা তাকে চেপে ধরে আছে।</i>

1679
02:09:39,084 --> 02:09:40,834
<i>এটি আবার একটি লক অবস্থান।</i>

1680
02:09:48,167 --> 02:09:49,376
<i>নাওমি আবার আক্রমণ করে৷</i>৷

1681
02:09:49,876 --> 02:09:51,501
<i>গীতা তাকে চেপে ধরে।</i>

1682
02:09:54,167 --> 02:09:56,084
<i>নাওমি কি স্কোর করবে?</i>

1683
02:09:57,334 --> 02:09:59,376
ধর, গীতা!

1684
02:10:05,334 --> 02:10:07,959
<i>স্কোর দাঁড়ায় ০-০।</i>

1685
02:10:08,376 --> 02:10:10,084
<i>নাওমি আরও চেষ্টা করে৷</i>৷

1686
02:10:13,001 --> 02:10:15,792
<i>গীতা এখানে উন্মোচিত হয়েছে
কিন্তু তাকে ধরে রাখে

1687
02:10:30,751 --> 02:10:33,084
<i>গীতা ঝুলছে
তার দাঁতের চামড়া দ্বারা।</i>

1688
02:10:33,209 --> 02:10:35,626
<i>মাত্র 12 সেকেন্ড বাকি।</i>

1689
02:10:36,417 --> 02:10:38,542
<i>স্কোর এখনও 0-0।</i>

1690
02:10:40,251 --> 02:10:41,667
<i>গীতা আক্রমণ!</i>

1691
02:10:48,959 --> 02:10:53,042
<i>এর সাথে এই রাউন্ড 0-0 এ টাই হয়েছে।</i>

1692
02:10:53,459 --> 02:10:55,209
সে গোল করতে পারত।

1693
02:10:55,709 --> 02:10:56,959
এখন টস হবে।

1694
02:10:57,376 --> 02:10:59,542
<i>এখন একটি টস হবে৷</i>৷

1695
02:10:59,751 --> 02:11:02,334
<i>এটি 'ক্লিঞ্চ' নামে পরিচিত।</i>

1696
02:11:02,751 --> 02:11:06,917
<i>যে কুস্তিগীর টস জিতেছে
একটি গ্রিপ চয়ন করতে পায়,</i>

1697
02:11:07,459 --> 02:11:10,626
<i>এবং স্কোর করতে 30 সেকেন্ড পায়।</i>

1698
02:11:11,376 --> 02:11:14,126
<i>যদি লাল দিকটি পড়ে যায়,
নাওমি আক্রমণ করতে পারে,</i>

1699
02:11:14,501 --> 02:11:17,084
<i>যদি নীল হয়, গীতা আক্রমণ করতে পারে।</i>

1700
02:11:17,459 --> 02:11:20,001
<i>99 শতাংশ ক্ষেত্রে
যে টস জিতেছে,</i>

1701
02:11:20,084 --> 02:11:21,542
<i>ম্যাচ জিতেছে।</i>

1702
02:11:34,501 --> 02:11:35,792
<i>ওহ!</i>

1703
02:11:35,876 --> 02:11:39,251
<i>হয়তো নিয়তিও
চায় না গীতা জিতুক

1704
02:11:40,792 --> 02:11:44,292
<i>এটি রক্ষা করা অসম্ভবের কাছাকাছি
30 সেকেন্ডের জন্য নাওমির বিরুদ্ধে৷</i>

1705
02:11:46,501 --> 02:11:48,167
<i>- আপনি কোন পা বেছে নেন?
- ঠিক আছে।</i>

1706
02:11:48,376 --> 02:11:51,084
<i>নাওমি বেছে নিয়েছে
গীতার ডান পা।</i>

1707
02:11:51,751 --> 02:11:54,042
<i>গীতা একটি প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান নেয়।</i>

1708
02:11:55,167 --> 02:11:57,542
<i>নাওমি তার পছন্দের আঁকড়ে ধরে।</i>

1709
02:11:58,542 --> 02:12:00,084
<i>এখন, গীতার কাছে দুটি বিকল্প আছে।</i>

1710
02:12:00,959 --> 02:12:03,042
<i>নাওমিকে গোল করতে দেবেন না
30 সেকেন্ডের জন্য,</i>

1711
02:12:03,126 --> 02:12:05,459
<i>অথবা নিজেই স্কোর করুন,
এবং ম্যাচ জিতুন।</i>

1712
02:12:06,584 --> 02:12:10,959
<i>নাওমির বিরুদ্ধে এই অবস্থানে,
উভয়ই প্রায় অসম্ভব।</i>

1713
02:12:27,126 --> 02:12:29,542
<i>সে গীতাকে তুলে নেয়!</i>

1714
02:12:33,792 --> 02:12:36,751
<i>এবং গীতা একটি পয়েন্ট স্কোর করে!</i>

1715
02:12:42,042 --> 02:12:45,542
<i>কেউ আশা করেনি
গীতা এই ম্যাচ জিতবে।</i>

1716
02:12:46,376 --> 02:12:50,959
<i>সে এক নম্বরকে পরাজিত করেছে
সোনার প্রতিযোগী,</i>

1717
02:12:51,042 --> 02:12:54,167
<i>এই অত্যন্ত উত্তেজনাপূর্ণ ক্লিঞ্চে,</i>

1718
02:12:54,251 --> 02:12:57,209
<i>এবং ফাইনালে প্রবেশ করেছে!</i>

1719
02:12:58,084 --> 02:13:01,001
<i>এবং আসুন এটি আশা করি
গীতা ফোগাট,</i>

1720
02:13:01,292 --> 02:13:04,709
<i>তার চমৎকার ফর্ম বজায় রাখে
ফাইনালেও।</i>

1721
02:13:24,417 --> 02:13:25,917
আমরা যাব, চাচা?

1722
02:13:26,209 --> 02:13:27,876
দেখা যাক পরের ম্যাচ।

1723
02:13:28,251 --> 02:13:30,876
চলুন জেনে নেওয়া যাক গীতার ফাইনাল
অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে

1724
02:13:31,084 --> 02:13:32,292
অথবা স্কটিশ কুস্তিগীর।

1725
02:13:32,959 --> 02:13:34,626
আমি গীতাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

1726
02:13:35,167 --> 02:13:38,126
তিনি টি আমার কৌশল অনুসরণ করেছেন.

1727
02:13:38,542 --> 02:13:40,292
ফলাফল আপনার সামনে।

1728
02:13:41,251 --> 02:13:42,667
এখানে সে আসে.

1729
02:13:44,876 --> 02:13:46,542
মেয়েটা দেখতে ভালো।

1730
02:13:47,876 --> 02:13:49,501
মানে... একজন কুস্তিগীর হিসেবে।

1731
02:13:51,376 --> 02:13:54,709
চাচা, সে কি না
ডিভিডি থেকে একই?

1732
02:13:56,542 --> 02:13:58,001
অ্যাঞ্জেলিনা ওয়াটসন।

1733
02:13:58,459 --> 02:14:00,417
সে গীতাকে পরাজিত করেছে দুবার।

1734
02:14:02,209 --> 02:14:04,292
সে এখন পর্যন্ত ভালো খেলেছে।

1735
02:14:04,959 --> 02:14:06,709
এবং সে ভালো খেলবে
ফাইনালেও।

1736
02:14:11,834 --> 02:14:14,876
আমি সবসময় গীতার প্রতি বিশ্বাসী।

1737
02:14:15,334 --> 02:14:18,792
শীঘ্রই বা পরে তাকে করতে হয়েছিল
একটি আন্তর্জাতিক পদক জয়।

1738
02:14:23,751 --> 02:14:25,542
একটি রৌপ্য এখন নিশ্চিত!

1739
02:14:32,042 --> 02:14:33,584
ফাইনালটা এত সহজ হবে না।

1740
02:14:34,459 --> 02:14:35,334
গীতা-জি,

1741
02:14:35,834 --> 02:14:37,626
আপনার খেলা নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়েছে.

1742
02:14:37,834 --> 02:14:39,126
এটা কিভাবে ঘটল?

1743
02:14:44,376 --> 02:14:47,417
এর পুরো কৃতিত্ব,

1744
02:14:47,626 --> 02:14:49,084
আমার বাবার কাছে যায়।

1745
02:14:52,667 --> 02:14:55,376
তিনি আমাকে বিশ্বাস করা বন্ধ করেননি।

1746
02:15:04,917 --> 02:15:05,792
মহাবীর-জী!

1747
02:15:06,792 --> 02:15:08,292
হ্যালো, শামীম সাহেব।

1748
02:15:08,417 --> 02:15:10,084
অভিনন্দন, মহাবীর-জি!

1749
02:15:10,167 --> 02:15:11,751
গীতা খুব ভালো যুদ্ধ করেছে।

1750
02:15:11,876 --> 02:15:14,417
বালালির সবাই গর্বিত।

1751
02:15:14,626 --> 02:15:15,959
এবং এই মেয়েরা জোর দিয়েছিল,

1752
02:15:16,084 --> 02:15:18,292
গীতার ম্যাচ দেখে
স্টেডিয়ামে,

1753
02:15:18,376 --> 02:15:19,584
অথবা তারা খাবে না।

1754
02:15:21,959 --> 02:15:23,001
ম্যাচটি কেমন লেগেছে?

1755
02:15:23,084 --> 02:15:24,292
এটা পছন্দ!

1756
02:15:24,376 --> 02:15:26,459
এটা তাকে দাও.

1757
02:15:27,876 --> 02:15:28,667
এটা কি?

1758
02:15:28,834 --> 02:15:29,917
আমি তার জন্য প্রার্থনা.

1759
02:15:30,042 --> 02:15:31,792
আগামীকাল ফাইনাল।

1760
02:15:34,917 --> 02:15:35,709
তোমার আশীর্বাদ!

1761
02:15:36,126 --> 02:15:37,751
আমরা এটা কিভাবে অনুমতি দিতে পারি, স্যার?

1762
02:15:38,167 --> 02:15:40,834
মহাবীর সিং চিৎকার করে নির্দেশ দিচ্ছেন
দর্শকদের কাছ থেকে গীতার কাছে।

1763
02:15:41,084 --> 02:15:43,751
বেচারা বিভ্রান্ত হচ্ছে
তার বা আমার কথা শুনবে কিনা।

1764
02:15:45,834 --> 02:15:49,084
তার খেলা থেকে, এটা নিশ্চিত না
মনে হচ্ছে সে বিভ্রান্ত।

1765
02:15:51,001 --> 02:15:54,334
তা ছাড়া, আমরা কীভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারি
দর্শকরা কি চুপ থাকবে?

1766
02:15:55,334 --> 02:15:56,376
আপনি কোচ না?

1767
02:15:57,876 --> 02:15:59,417
তার আপনার কথা শোনা উচিত।

1768
02:15:59,709 --> 02:16:01,751
না, স্যার... সে আমার কথা শুনছে।

1769
02:16:02,417 --> 02:16:04,751
- সে কারণেই সে জিতছে।
-তাহলে সমস্যা কি?

1770
02:16:07,167 --> 02:16:08,917
আপনি একটি ব্রোঞ্জ চেয়েছিলেন, তাই না?

1771
02:16:10,417 --> 02:16:13,459
এটা বেশ সম্ভব যে
আগামীকাল সে সোনা জিততে পারে।

1772
02:16:14,542 --> 02:16:15,334
না?

1773
02:16:17,376 --> 02:16:21,709
আমি আশ্চর্য হয়েছি যে সে এখন পর্যন্ত এটি তৈরি করেছে
কিন্তু আমি তার জন্য খুশি।

1774
02:16:22,001 --> 02:16:24,542
এটা একটি আকর্ষণীয় হতে হবে
আগামীকাল ফাইনাল।

1775
02:16:24,626 --> 02:16:27,667
একজন ভারতীয় খেলছেন
ভারতীয় জনতার সামনে।

1776
02:16:27,959 --> 02:16:29,667
অবশ্যই তাকে মারধর!

1777
02:16:29,792 --> 02:16:32,334
অ্যাঞ্জেলিনা, কোনো চাপ
ফাইনালের আগে?

1778
02:16:32,459 --> 02:16:36,209
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সে অবশ্যই হবে
প্রচণ্ড চাপের মধ্যে।

1779
02:16:36,959 --> 02:16:38,626
আমি তাকে দুবার মারছি।

1780
02:16:38,917 --> 02:16:40,084
- প্রথম রাউন্ড?
- হ্যাঁ।

1781
02:16:40,167 --> 02:16:41,667
হ্যাঁ, প্রথম রাউন্ড।

1782
02:16:42,334 --> 02:16:44,251
সুতরাং, আপনাকে ধন্যবাদ এবং,

1783
02:16:44,334 --> 02:16:45,459
নমস্তে !

1784
02:16:51,459 --> 02:16:53,417
কৌশল কি
কালকের জন্য, বাবা?

1785
02:17:01,417 --> 02:17:04,334
একটাই কৌশল আছে
আগামীকালের জন্য, শিশু।

1786
02:17:05,459 --> 02:17:09,292
আপনাকে একভাবে লড়াই করতে হবে
যাতে মানুষ আপনাকে মনে রাখে।

1787
02:17:12,501 --> 02:17:14,251
রৌপ্য জিতলে,

1788
02:17:14,834 --> 02:17:17,459
তাড়াতাড়ি বা পরে
আপনি ভুলে যাবেন।

1789
02:17:19,334 --> 02:17:23,292
সোনা জিতলে,
আপনি একটি উদাহরণ হয়ে উঠবেন।

1790
02:17:24,959 --> 02:17:28,834
এবং উদাহরণ দেওয়া হয়, শিশু...
ভুলে যায়নি

1791
02:17:34,084 --> 02:17:36,167
ঐ মেয়েদের দেখে?

1792
02:17:38,126 --> 02:17:40,667
আগামীকাল জিতলে,
তুমি একা জিতবে না।

1793
02:17:41,417 --> 02:17:45,126
লক্ষ লক্ষ মেয়ে তাদের পছন্দ করে
তোমার সাথে জয়ী হবে।

1794
02:17:47,667 --> 02:17:51,959
এটা প্রত্যেক মেয়ের জন্য একটি বিজয় হবে যারা
ছেলেদের থেকে নিকৃষ্ট বলে মনে করা হয়;

1795
02:17:52,501 --> 02:17:55,042
যারা বাধ্য
ঘরের কাজে,

1796
02:17:55,126 --> 02:17:58,042
যিনি বিবাহিত
শুধু বাচ্চাদের বড় করতে।

1797
02:18:00,667 --> 02:18:04,334
কালকের ম্যাচ
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1798
02:18:07,001 --> 02:18:10,167
কারণ কাল তুমি থাকবে না
শুধু অস্ট্রেলিয়ার সাথে লড়াই করছে

1799
02:18:10,542 --> 02:18:15,084
কিন্তু যারা সব মানুষ
যারা মেয়েদের কথা কম ভাবে।

1800
02:18:22,917 --> 02:18:25,667
<i>মহিলা কুস্তির ফাইনাল,
কমনওয়েলথ গেমস 2010,</i>

1801
02:18:25,917 --> 02:18:28,751
<i>55-কিলো বিভাগ, শুরু হতে চলেছে৷</i>৷

1802
02:18:29,084 --> 02:18:33,792
<i>ভারতের গীতা কুমারী বনাম
অস্ট্রেলিয়ার অ্যাঞ্জেলিনা ওয়াটসন।</i>

1803
02:18:34,876 --> 02:18:37,292
<i>আমরা আপনাদের সবাইকে মনে করিয়ে দিতে চাই,</i>

1804
02:18:37,376 --> 02:18:40,917
<i>যা আগে কখনো হয়নি
একজন ভারতীয় মহিলা কুস্তিগীর,</i>

1805
02:18:41,459 --> 02:18:44,459
<i>কখনও সোনা জিতেছে
কমনওয়েলথ গেমস।</i>

1806
02:18:45,251 --> 02:18:47,459
<i>এই ভিড়ের মধ্যে, আমরা দেখতে পাই,</i>

1807
02:18:48,084 --> 02:18:51,667
অনেক আশা, উদ্দীপনা
এবং ভারতীয় পতাকা।</i>

1808
02:19:09,042 --> 02:19:10,376
হ্যালো, স্যার!

1809
02:19:10,459 --> 02:19:12,042
আপনি মহাবীর সিং-জি নন?

1810
02:19:12,126 --> 02:19:13,542
- গীতার বাবা?
- হ্যাঁ।

1811
02:19:13,626 --> 02:19:14,584
একটি মুহূর্ত দয়া করে.

1812
02:19:14,834 --> 02:19:18,376
রেসলিং এর চেয়ারম্যান ড
ফেডারেশন আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

1813
02:19:18,459 --> 02:19:19,834
কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

1814
02:19:20,626 --> 02:19:23,126
আমি তার সাথে পরে দেখা করব।
এটা আমার মেয়ের ম্যাচ।

1815
02:19:23,251 --> 02:19:25,459
সে অনেক বড় মানুষ।
সে বিরক্ত হতে পারে।

1816
02:19:25,542 --> 02:19:27,834
মাত্র দুই মিনিট।

1817
02:19:31,334 --> 02:19:32,667
আপনি চালিয়ে যান. আমি সেখানে থাকব।

1818
02:19:38,209 --> 02:19:41,167
"এর পুরো কৃতিত্ব
আমার বাবার কাছে যায়।"

1819
02:19:42,042 --> 02:19:43,959
যাও... ক্রেডিট নাও।

1820
02:19:54,667 --> 02:19:55,959
এটা আর কতদূর?

1821
02:19:56,042 --> 02:19:57,459
আমরা প্রায় সেখানে, স্যার.

1822
02:20:05,042 --> 02:20:06,667
আপনি আমাকে কোথায় পেয়েছেন?

1823
02:20:08,126 --> 02:20:10,209
আরে ভাই!

1824
02:20:10,501 --> 02:20:12,792
কি করছ ভাই?

1825
02:20:14,959 --> 02:20:19,459
<i>গীতার জন্য একটি বজ্র করতালি
সে প্রবেশ করে

1826
02:20:20,292 --> 02:20:21,834
কেউ আছে কি?

1827
02:20:24,376 --> 02:20:25,542
নমস্কার!

1828
02:20:26,292 --> 02:20:27,876
সেখানে কেউ?

1829
02:20:28,542 --> 02:20:30,001
এটাই ফাইনাল।

1830
02:20:30,251 --> 02:20:31,584
সাবধানে খেলুন।

1831
02:21:02,209 --> 02:21:06,042
<i>অ্যাঞ্জেলিনা ওয়াটসন স্টেডিয়ামে প্রবেশ করেন।</i>

1832
02:21:17,209 --> 02:21:20,584
<i>এবং ফাইনাল ম্যাচ শুরু হয়৷</i>৷

1833
02:21:20,667 --> 02:21:22,417
সোনার জন্য যাও, গীতা!

1834
02:21:28,626 --> 02:21:31,876
<i>অ্যাঞ্জেলিনা, আক্রমণাত্মক
শুরু থেকে।</i>

1835
02:21:32,626 --> 02:21:34,209
<i>সে আক্রমণ করে।</i>

1836
02:21:38,126 --> 02:21:39,209
<i>গীতা রক্ষা করে।</i>

1837
02:21:43,959 --> 02:21:46,084
<i>এবং গীতার জন্য ৩ পয়েন্ট!</i>

1838
02:21:46,292 --> 02:21:49,542
<i>গীতা একটি বড় নেতৃত্ব নেয়
শুরু থেকেই।</i>

1839
02:21:50,084 --> 02:21:52,917
<i>গীতা - 3; অ্যাঞ্জেলিনা - 0.</i>

1840
02:21:53,542 --> 02:21:54,334
ভালো... ভালো!

1841
02:22:09,876 --> 02:22:11,626
<i>গীতার জন্য আরেকটি পয়েন্ট।</i>

1842
02:22:12,876 --> 02:22:16,209
<i>গীতা - 4; অ্যাঞ্জেলিনা - 0.</i>

1843
02:22:16,751 --> 02:22:19,084
<i>গীতা খুব ভালো খেলছে।</i>

1844
02:22:26,376 --> 02:22:28,209
<i>অ্যাঞ্জেলিনাকে দ্রুত কাজ করতে হবে।</i>

1845
02:22:38,167 --> 02:22:40,042
<i>অ্যাঞ্জেলিনাকে 1 পয়েন্ট।</i>

1846
02:22:41,417 --> 02:22:43,959
<i>অ্যাঞ্জেলিনা টেক-ডাউন খুঁজছে।</i>

1847
02:22:46,167 --> 02:22:47,876
<i>গীতা ভালোভাবে রক্ষা করে।</i>

1848
02:22:48,334 --> 02:22:49,751
<i>রেফারি শিস দেয়।</i>

1849
02:22:49,876 --> 02:22:52,667
<i>গীতা লিড, 4-1।</i>

1850
02:22:58,126 --> 02:23:02,542
<i>গীতার প্রতি ১ পয়েন্ট।
গীতা-5; অ্যাঞ্জেলিনা -1।</i>

1851
02:23:03,042 --> 02:23:06,751
<i>এবং এর সাথে, গীতা কুমারী
প্রথম রাউন্ড খুব সহজেই জিতেছে।</i>

1852
02:23:06,834 --> 02:23:09,292
<i>সম্ভবত অ্যাঞ্জেলিনা বুঝতে পারছে,</i>

1853
02:23:09,709 --> 02:23:11,209
<i>যে এটি একই গীতা নয়,</i>

1854
02:23:11,292 --> 02:23:13,542
যাকে সে পরাজিত করেছিল
অতীতে সহজে।</i>

1855
02:23:43,251 --> 02:23:45,084
<i>এবং দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু হয়৷</i>৷

1856
02:23:45,251 --> 02:23:48,042
<i>গীতা কি এই রাউন্ডে জিতবে
এবং ইতিহাস তৈরি করবেন?</i>

1857
02:23:52,751 --> 02:23:54,667
<i>একটি চমৎকার টেক-ডাউন!
গীতার প্রতি ১ পয়েন্ট।</i>

1858
02:23:54,959 --> 02:23:58,084
<i>গীতা - 1; অ্যাঞ্জেলিনা - 0.</i>

1859
02:23:59,792 --> 02:24:01,501
যাও... গীতা, যাও!

1860
02:24:10,459 --> 02:24:12,209
<i>গীতার জন্য আরও 2 পয়েন্ট!</i>

1861
02:24:12,292 --> 02:24:15,251
<i>গীতা - 3; অ্যাঞ্জেলিনা - 0.</i>

1862
02:24:15,334 --> 02:24:18,292
<i> গীতা অ্যাঞ্জেলিনার উপর নিপতিত।</i>

1863
02:24:22,459 --> 02:24:24,001
<i>গীতা আক্রমণ!</i>

1864
02:24:24,792 --> 02:24:26,709
<i>গীতার জন্য ১ পয়েন্ট।</i>

1865
02:24:27,959 --> 02:24:28,792
<i>আরো দুই পয়েন্ট,</i>

1866
02:24:28,876 --> 02:24:30,834
<i>এবং সে এই রাউন্ডে জিতবে
প্রযুক্তিগত শ্রেষ্ঠত্ব দ্বারা,</i>

1867
02:24:30,917 --> 02:24:32,501
<i>এবং চ্যাম্পিয়নশিপ!</i>

1868
02:24:33,126 --> 02:24:35,292
<i>গীতা নিচে নামছে
তার সমস্ত শক্তি দিয়ে

1869
02:24:35,542 --> 02:24:37,417
<i>গীতা কি জিতবে?</i>

1870
02:24:39,042 --> 02:24:41,376
<i>রেফারির হুইসেল অ্যাঞ্জেলিনাকে বাঁচায়!</i>

1871
02:24:41,459 --> 02:24:43,042
কোন সমস্যা নেই... গীতা!

1872
02:24:47,751 --> 02:24:49,709
<i>অ্যাঞ্জেলিনা রাগান্বিত বলে মনে হচ্ছে।</i>

1873
02:24:54,667 --> 02:24:58,417
<i>অ্যাঞ্জেলিনার জন্য ১ পয়েন্ট।
অ্যাঞ্জেলিনা - 1; গীতা - 4.</i>

1874
02:24:58,501 --> 02:25:00,334
<i>গীতা এখনও বিপদে আছে।</i>

1875
02:25:01,542 --> 02:25:03,376
<i>অ্যাঞ্জেলিনার জন্য আরও 2 পয়েন্ট।</i>

1876
02:25:04,501 --> 02:25:06,917
<i>গীতা - 4; অ্যাঞ্জেলিনা - 3.</i>

1877
02:25:10,876 --> 02:25:12,459
কোন সমস্যা নেই... চলো!

1878
02:25:12,542 --> 02:25:14,917
<i>গীতা এখনও ১ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।</i>

1879
02:25:15,167 --> 02:25:17,959
<i>তাকে এটা ধরে রাখতে হবে
একটু বেশি।</i>

1880
02:25:19,376 --> 02:25:21,542
<i>গীতা কি এই নেতৃত্ব ধরে রাখবে?</i>

1881
02:25:23,876 --> 02:25:25,334
<i>সময় ফুরিয়ে আসছে।</i>

1882
02:25:25,584 --> 02:25:27,084
<i>গীতা ভালোভাবে রক্ষা করে।</i>

1883
02:25:27,376 --> 02:25:29,417
<i>অ্যাঞ্জেলিনা অল আউট হচ্ছে।</i>

1884
02:25:31,126 --> 02:25:33,126
<i>অ্যাঞ্জেলিনার কাছে ৩ পয়েন্ট!</i>

1885
02:25:33,376 --> 02:25:36,001
<i>অ্যাঞ্জেলিনা - 6; গীতা - 4.</i>

1886
02:25:40,751 --> 02:25:43,042
<i>এবং এই রাউন্ডটি শেষ হয়।</i>

1887
02:25:44,959 --> 02:25:49,126
<i>এবং অ্যাঞ্জেলিনা দেখিয়েছেন
সত্যিকারের চ্যাম্পিয়ন কি দিয়ে তৈরি!</i>

1888
02:25:49,834 --> 02:25:52,459
আপনি কি করছেন?
ম্যাচ জিততে পারতেন!

1889
02:26:01,542 --> 02:26:04,209
<i>অ্যাঞ্জেলিনা, নতুন উদ্যমে।</i>

1890
02:26:06,501 --> 02:26:10,876
<i>এটা হবে না
গীতার জন্য সহজ

1891
02:26:11,376 --> 02:26:13,751
<i>অ্যাঞ্জেলিনা আক্রমণাত্মক
শুরু থেকে।</i>

1892
02:26:21,167 --> 02:26:24,334
<i>অ্যাঞ্জেলিনার জন্য ৩ পয়েন্ট!</i>

1893
02:26:24,959 --> 02:26:28,251
<i>চূড়ান্ত রাউন্ডে 3-পয়েন্ট লিড!</i>

1894
02:26:29,542 --> 02:26:32,459
<i>অ্যাঞ্জেলিনা - 3; গীতা - 0।</i>

1895
02:26:44,542 --> 02:26:46,709
<i>অ্যাঞ্জেলিনার কাছে আরও 1 পয়েন্ট।</i>

1896
02:26:47,334 --> 02:26:50,376
<i>অ্যাঞ্জেলিনা - 4; গীতা - 0।</i>

1897
02:26:50,834 --> 02:26:54,667
<i>এবং এই ম্যাচটি ঝুঁকে পড়েছে
অ্যাঞ্জেলিনার পক্ষে

1898
02:26:54,959 --> 02:27:00,292
<i>যদি গীতাকে ফিরে পেতে হয়,
তাকে দ্রুত স্কোর করতে হবে।</i>

1899
02:27:06,376 --> 02:27:08,334
<i>গীতার একটি চতুর পদক্ষেপ।</i>

1900
02:27:11,084 --> 02:27:13,376
<i>1 পয়েন্ট গীতা!</i>

1901
02:27:15,709 --> 02:27:18,834
<i>অ্যাঞ্জেলিনা - 4; গীতা - 1।</i>

1902
02:27:19,459 --> 02:27:21,417
<i>সময়... ফুরিয়ে আসছে।</i>

1903
02:27:21,667 --> 02:27:23,751
<i>গীতাকে এটা রাখতে হবে।</i>

1904
02:27:23,959 --> 02:27:26,792
<i>কিন্তু সাবধানে, কারণ যদি
অ্যাঞ্জেলিনা আবার স্কোর করে,</i>

1905
02:27:26,959 --> 02:27:29,376
<i>এটা অসম্ভব হবে
একটি প্রত্যাবর্তন করতে.</i>

1906
02:27:35,417 --> 02:27:36,417
<i>গীতা আক্রমণ,</i>

1907
02:27:36,501 --> 02:27:38,584
<i>কিন্তু অ্যাঞ্জেলিনা একটি পয়েন্ট স্কোর করে!</i>

1908
02:27:40,626 --> 02:27:43,542
<i>অ্যাঞ্জেলিনা - 5; গীতা - 1।</i>

1909
02:27:45,042 --> 02:27:50,709
<i>এটা এখন প্রায় অসম্ভব
গীতা যাতে ফিরে আসে!</i>

1910
02:27:59,876 --> 02:28:02,001
"মনে রেখো!"

1911
02:28:03,542 --> 02:28:06,501
"তোমার বাবা থাকবে না
প্রতিবার তোমাকে বাঁচাতে।"

1912
02:28:07,167 --> 02:28:08,959
"আমি শুধু তোমাকে যুদ্ধ করতে শেখাতে পারি।"

1913
02:28:09,084 --> 02:28:10,584
"কিন্তু তোমাকে নিজেই লড়াই করতে হবে।"

1914
02:28:10,751 --> 02:28:13,167
"প্রচেষ্টা করো...
নিজেকে বাঁচান।"

1915
02:28:20,167 --> 02:28:22,292
<i>মাত্র 22 সেকেন্ড বাকি।</i>

1916
02:28:23,001 --> 02:28:26,292
<i>আর গীতা ৪ পয়েন্ট পিছিয়ে আছে।</i>

1917
02:28:27,292 --> 02:28:35,084
<i>এই স্তরে, এটা প্রায় অসম্ভব
এত অল্প সময়ের মধ্যে এই সীসা কভার করার জন্য

1918
02:28:46,459 --> 02:28:49,834
"পাঁচ পয়েন্ট পাওয়া কঠিন,

1919
02:28:51,292 --> 02:28:53,126
কিন্তু এটা করা যেতে পারে।"

1920
02:28:55,292 --> 02:28:57,167
<i>গীতা চেষ্টা করছে।</i>

1921
02:28:57,501 --> 02:28:59,459
<i>কিন্তু অ্যাঞ্জেলিনা সময়ের জন্য থামছে।</i>

1922
02:29:02,667 --> 02:29:05,376
<i>মাত্র কয়েক সেকেন্ড বাকি।</i>

1923
02:29:05,709 --> 02:29:09,959
<i>এবং ভারতকে হতে পারে
একটি রৌপ্য জন্য বসতি স্থাপন

1924
02:29:34,626 --> 02:29:37,292
"আপনার সাথে খেলতে হবে
প্রতিপক্ষের মন।"

1925
02:29:39,709 --> 02:29:41,709
"একটি নকল,

1926
02:29:41,792 --> 02:29:43,084
কিন্তু আরেকটা বানাও।"

1927
02:29:50,709 --> 02:29:53,292
<i>এবং গীতার একটি চমত্কার পদক্ষেপ।</i>

1928
02:29:55,417 --> 02:29:58,126
<i>সময় কি তার পাশে থাকবে?</i>

1929
02:30:38,501 --> 02:30:40,459
<i>এটা গীতার জন্য সোনা!</i>

1930
02:30:43,959 --> 02:30:49,126
<i>গীতা অর্জন করেছে
অসম্ভব!</i>

1931
02:30:49,542 --> 02:30:52,126
<i>সেই প্রথম
মহিলা ভারতীয় কুস্তিগীর,</i>

1932
02:30:52,209 --> 02:30:54,834
<i>এ সোনা জিততে
কমনওয়েলথ গেমস!</i>

1933
02:30:56,126 --> 02:30:59,876
এটা কে ভেবেছিল
ভারতের একটি ছোট গ্রামের একটি মেয়ে,</i>

1934
02:31:00,251 --> 02:31:03,584
<i>তার চিহ্ন রেখে যেতে সক্ষম
সমগ্র বিশ্বে!</i>

1935
02:31:05,167 --> 02:31:06,126
<i>ভাল করেছিস, গীতা!</i>

1936
02:31:06,834 --> 02:31:09,751
<i>ভারতের জন্য সত্যিই একটি গর্বের মুহূর্ত!</i>

1937
02:31:55,417 --> 02:31:56,626
চ্যাম্পিয়ন !

1938
02:31:56,751 --> 02:31:57,959
বাবা কোথায়?

1939
02:31:58,667 --> 02:31:59,626
আমি জানি না

1940
02:31:59,709 --> 02:32:01,126
যদিও আমরা একসাথে এসেছি।

1941
02:32:14,626 --> 02:32:16,417
<i>এবং এখন স্বর্ণপদক,</i>

1942
02:32:16,751 --> 02:32:19,584
<i>ভারতের গীতা কুমারী ফোগাটের জন্য।</i>

1943
02:32:25,167 --> 02:32:27,376
<i>এবং এখন, ঐতিহ্য অনুযায়ী,</i>

1944
02:32:27,959 --> 02:32:31,334
<i>এর জাতীয় সঙ্গীত
বিজয়ী দেশ খেলবে।</i>

1945
02:33:33,001 --> 02:33:36,209
ভারতের জয়!

1946
02:33:41,876 --> 02:33:43,792
আরে! আপনি এখানে কি করছেন?

1947
02:34:07,751 --> 02:34:11,167
গীতা, এসো...
মিডিয়া অপেক্ষা করছে।

1948
02:34:11,667 --> 02:34:12,501
আসো।

1949
02:34:14,126 --> 02:34:15,667
আসো। সবাই অপেক্ষা করছে।

1950
02:34:17,959 --> 02:34:18,959
আসো... আসো।

1951
02:35:19,959 --> 02:35:24,209
<i>অবশেষে চাচা উচ্চারণ করলেন
সেই সোনালী শব্দ,</i>

1952
02:35:24,542 --> 02:35:29,001
<i>যেটা আমরা শুনতে পেলাম
গত 10 বছর ধরে।</i>

1953
02:35:31,042 --> 02:35:32,876
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত!